![[obrßzek filosofujφcφho pakone (Gnu)]](/file/23741/PCWorld_2001-12_cd.bin/Novinky/gnucz/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg)
[ Anglicky
]
Zde je p°ehled r∙zn²ch kategoriφ, kterΘ jsou Φasto zmi≥ovßny v diskuzφch o svobodnΘm software. Vysv∞tluje, jak se p°ekr²vajφ nebo jsou Φßstφ jinΘ kategorie.
Dal╣φ texty | ``Svobodn² software'' | ``Open Source '' | ``Public domain software'' | ``Copyleftovan² software'' | ``Necopyleftovan² svobodn² software'' | `` GPL software'' | `` GNU systΘm'' | ``GNU programy'' | ``GNU software'' | ``╚ßsteΦn∞ svobodn² software'' | ``Proprietßrnφ software'' | ``Shareware'' | ``Freeware'' | ``KomerΦnφ software'' | Dal╣φ texty .
TakΘ si v╣imn∞te - -Matoucφ slova, kter²m je lΘpe se vyhnout .
![[diagram of a the different categories of software]](/file/23741/PCWorld_2001-12_cd.bin/Novinky/gnucz/philosophy/category.jpg)
Tento
diagram od Chao-Kuei znßzor≥uje r∙znΘ kategorie software.
Je dostupn² jakosoubor XFig, jako JPEG obrßzek (23k) a jako
1.5 x zv∞t╣en² PNG obrßzek
(7k).
Vedeme i seznam p°eklad∙ termφnu ,,svobodn² software'' do dal╣φch jazyk∙.
Jestli╛e je program svobodn², m∙╛e b²t zahrnut do svobodnΘho operaΦnφho systΘmu jako GNU nebo do svobodnΘ verze systΘmu GNU/Linux.
Je mnoho r∙zn²ch zp∙sob∙, jak ud∞lat program svobodn² -- mnoho podrobnostφ m∙╛e b²t provedeno r∙zn²mi zp∙soby a stßle je je╣t∞ program svobodn². N∞kterΘ z mo╛n²ch variacφ jsou popsßny nφ╛e.
Svobodn² software je v∞cφ svobody, nikoliv ceny. Ale spoleΦnosti produkujφcφ proprietßrnφ software Φasto u╛φvajφ v²raz ,,free software┤┤ ve vztahu k cen∞. N∞kdy tφm myslφ, ╛e m∙╛ete zφskat binßrnφ kopii zdarma, n∞kdy ╛e je kopie p°φmo v poΦφtaΦi, kter² kupujete. Nemß to nic spoleΦnΘho s tφm, co naz²vßme svobodn²m softwarem v projektu GNU.
Kv∙li t∞mto mo╛n²m zmatk∙m, kdy╛ softwarovß spoleΦnost °φkß, ╛e jejφ produkt je svobodn² software, v╛dy p°ekontrolujte vlastnφ distribuΦnφ podmφnky, zda majφ u╛ivatelΘ opravdu v╣echny svobody, kterΘ svobodn² software zahrnuje. N∞kdy to svobodn² software skuteΦn∞ je, n∞kdy ne.
Mnoho jazyk∙ mß dv∞ odli╣nß slova pro ,,free'' jako svoboda a ``free'' jako nulovß cena. Nap°φklad francouz╣tina mß ``libre'' and ``gratuit''. AngliΦtina mß slovo ,,gratis'' kterΘ se vztahuje jednoznaΦn∞ k cen∞, ale ╛ßdnΘ, kterΘ se vztahuje jednoznaΦn∞ ke svobod∞. Je to ne╣╗astnΘ, proto╛e takovΘ slovo by bylo u╛iteΦnΘ. [Nßs se to net²kß, v Φe╣tin∞ je jak svobodn² = svobodn², tak zdarma jednoznaΦnΘ -- pozn. p°ekl] [Proto take pou╛φvßme v tomto textu termφn svobodn² software a doporuΦujeme to i Vßm. Pro podrobn∞j╣φ informace si prosφm prostudujte otev°en² dopis na adrese http://svobodnysoft.zde.cz (dostupnΘ i offline). -- pozn. korek.]
Svobodn² software je Φasto spolehliv∞j╣φ ne╛ proprietßrnφ software.
N∞kdy lidΘ u╛φvajφ termφn ,,public domain'' pro oznaΦenφ ,,svobodnΘho software'' Φi ``software dostupnΘho zdarma.'' Av╣ak ,,public domain'' je ·°ednφ oznaΦenφ a znamenß p°esn∞ ,,nechrßn∞n²''. Kv∙li jasnosti doporuΦujeme u╛φvat ,,public domain'' pouze v tomto v²znamu a k oznaΦenφ ostatnφch model∙ pou╛φt jin²ch termφn∙.
V projektu GNU copyleftujeme prakticky v╣echen software, kter² napφ╣eme, nebo╗ na╣φm cφlem je dßt ka╛dΘmu u╛ivateli svobody zahrnutΘ v termφnu ,,svobodn² software.'' Viz. Copyleftovßno pro dal╣φ vysv∞tlenφ.
Copyleft je v╣eobecn² koncept; abyste skuteΦn∞ copyleftovali program, musφte u╛φt specifickou sadu distribuΦnφch podmφnek. Existuje mnoho mo╛n²ch zp∙sob∙, jak stanovit tyto podmφnky.
Jestli╛e je program svobodn², leΦ chrßn∞n², potom n∞kterΘ jeho kopie Φi modifikovanΘ verze nemusφ b²t v∙bec svobodnΘ. Softwarovß spoleΦnost m∙╛e p°elo╛it program a distribuovat exe soubor s nebo bez modifikacφ jako proprietßrnφ softwarov² produkt. Toto dokazuje
SystΘm X Windows . X Konsorcium uvolnilo X11 s distribuΦnφmi podmφnkami, kterΘ odpovφdajφ necopyleftovanΘmu svobodnΘmu software. P°ejete-li si, m∙╛ete zdarma dostat kopii s t∞mito distribuΦnφmi podmφnkami. Existujφ v╣ak placenΘ verze pro pracovnφ a grafickΘ stanice, kde fungujφ pouze tyto. Kdy╛ pou╛φvßte tento hardware, X11 pro vßs nenφ svobodn² software.
Zahrnuje v╣echen GNU software, stejn∞ jako dal╣φ balφky jako je X Window systΘm a TeX, kterΘ nejsou souΦßstφ GNU.
Komponenty pro GNU systΘm vyvφjφme od roku 1984, prvnφ testovacφ verze ,,·plnΘho GNU systΘmu┤┤ byla k dispozici v roce 1996. Dnes, v roce 2001, pracuje systΘm spolehliv∞ a lidΘ se sna╛φ v n∞m rozchodit GNOME a ppp. GNU/Linux, odno╛ GNU systΘmu, kterß u╛φvß Linux jako jßdro, zatφm zφskal velk² ·sp∞ch.
Proto╛e je ·Φelem GNU svoboda, ka╛dß jednotlivß slo╛ka systΘmu musφ takΘ b²t svobodnß. Nenφ ale nutnΘ, aby byly v╣echny copyleftovanΘ, ka╛d² druh svobodnΘho software je vhodn² k za°azenφ do na╣eho systΘmu, jestli╛e napomßhß k dosa╛enφ technick²ch cφl∙. M∙╛eme pou╛φt a takΘ u╛φvßme necopyleftovan² svobodn² software, jako je X Window systΘm.
Jestli╛e je program GNU software, °φkßme takΘ, ╛e je to GNU program.
N∞jak² GNU software je napsßn lidmi z Nadace pro svobodn² software, ale v∞t╣ina ho pochßzφ od dobrovolnφk∙. N∞kterΘ p°φsp∞vky jsou copyrightovßny u Nadace pro svobodn² software, jinΘ u autor∙.
╚ßsteΦn∞ svobodn² software je mnohem lep╣φ ne╛ proprietßrnφ software, ale stßle Φinφ potφ╛e. Nem∙╛eme ho pou╛φt ve svobodnΘm operaΦnφm systΘmu.
Omezenφ copyleftu jsou navr╛ena k ochran∞ zßkladnφch svobod v╣ech u╛ivatel∙. JedinΘ ospravedlnitelnΘ omezenφ p°i ╣φ°enφ programu je pro nßs omezenφ, aby nebyla p°idßvßna dal╣φ omezenφ. ╚ßsteΦn∞ svobodnΘ programy majφ je╣t∞ dal╣φ omezenφ, danß Φist∞ sobeck²mi zßjmy autor∙.
Nenφ ani mo╛nΘ zahrnout ΦßsteΦn∞ svobodn² software do svobodnΘho operaΦnφho systΘmu, proto╛e distribuΦnφ podmφnky operaΦnφho systΘmu jako celku jsou shodnΘ s podmφnkami ╣φ°enφ jednotliv²ch program∙. Za°azenφ by╗ jen jednoho ΦßsteΦn∞ svobodnΘho programu do systΘmu by jej uΦinilo jako celek ΦßsteΦn∞ svobodn²m. Jsou dva d∙vody, proΦ to tak nechceme d∞lat:
Nadace svobodnΘho software je nekomerΦnφ, a proto smφme pou╛φvat ╚ßsteΦn∞ svobodnΘ programy pro na╣e ,,vnit°nφ'' pot°eby. Ale neΦinφme tak, nebo╗ by to podkopßvalo na╣e ·silφ zφskat program, kter² m∙╛eme zahrnout do GNU.
Jestli╛e existuje n∞jak² ·kol a my pro n∞j nemßme svobodn² program, mß GNU systΘm mezeru. Musφme °φci dobrovolnφk∙m, ╛e nßm takov² program chybφ a poprosφme je, aby jej napsali. Pokud v╣ak budeme sami pro takov² ·kol pou╛φvat pouze ΦßsteΦn∞ svobodn² program, budeme podkopßvat vlastnφ slova. To by velmi oslabilo hybnou sφlu (na╣i, Φi n∞koho jinΘho, kdo se °φdφ na╣imi prosbami) pro vytvo°enφ takovΘho software. Proto to ned∞lßme.
V Nadaci pro svobodn² software mßme takovΘ pravidlo, ╛e nem∙╛eme instalovat ╛ßdn² proprietßrnφ program na na╣e poΦφtaΦe s vyjφmkou doΦasnΘho pou╛itφ k napsßnφ svobodnΘ nßhrady. Myslφme si, ╛e neexistuje ╛ßdnß omluva pro instalaci proprietßrnφho programu.
Nap°φklad jsme na nß╣ poΦφtaΦ v 80. letech instalovali Unix, proto╛e jsme jej pou╛φvali ke psanφ svobodnΘ nßhrady Unixu. Dnes, kdy jsou dostupnΘ svobodnΘ operaΦnφ systΘmy, jsme v╣echny nesvobodnΘ operaΦnφ systΘmy smazali a na ka╛d² nov² poΦφtaΦ musφ b²t nainstalovßn n∞jak² svobodn².
Netrvßme na tom, aby se u╛ivatelΘ Φi p°isp∞vatelΘ GNU °φdili tφmto na╣φm pravidlem. P°esto v╣ak doufßme, ╛e se rozhodnete nßs nßsledovat.
Shareware nenφ svobodn² ani ΦßsteΦn∞ svobodn² software ze dvou d∙vod∙:
Nap°φklad GNU Ada je ╣φ°en pouze za podmφnek GNU GPL a ka╛dß kopie je svobodn² software, ale jeho auto°i prodßvajφ podporu. Kdy╛ jejich prodejce mluvφ s perspektivnφm zßkaznφkem, Φasto sly╣φ: ,,Budeme se cφtit jist∞ji s komerΦnφm p°ekladaΦem.┤┤ Obchodnφk odpovφ: ,,GNU Ada je komerΦnφ p°ekladaΦ, mimochodem je takΘ svobodn².┤┤
Pro GNU je d∙le╛itΘ, ╛e je GNU ADA svobodn² software. Zda je komerΦnφ Φi ne, je jinß otßzka. Pro dal╣φ v²voj GNU ADA je v╣ak fakt, ╛e je komerΦnφm software, spφ╣e prosp∞╣n².
Prosφme pomßhejte ╣φ°it pov∞domφ, ╛e existuje i komerΦnφ svobodn² software. Ne°φkejte ,,komerΦnφ┤┤, mßte-li na mysli ,,proprietßrnφ┤┤.
FSF & GNU informace & otßzky na gnu@gnu.org. Dal╣φ mo╛nost jak kontaktovat FSF.
Komentß°e k t∞mto web strßnkßm na webmasters@www.gnu.org, jinΘ otßzky zasφlejte na gnu@gnu.org.
Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA
DoslovnΘ kopφrovßnφ a ╣φ°enφ tohoto celΘho dokumentu na jakΘmkoliv mΘdiu je dovoleno v p°φpad∞, ╛e tato podmφnka bude zachovßna.
Updated: $Date: 2001/10/12 22:10:15 $ $Author: Sisao $
