N∞kterß matoucφ nebo p°edpojatß slova a frßze, kter²m je lep╣φ se vyhnout

[obraz filozofujφcφho pakon∞] [ Anglicky ]

Je spousta slov a frßzφ kter²m je lΘpe se vyhnout, bu∩ proto, ╛e jsou dvojznaΦnΘ, nebo proto, ╛e v sob∞ obsahujφ nßzory, se kter²mi, jak doufßme, nem∙╛ete pln∞ souhlasit.

Dal╣φ texty | KomerΦnφ | Zadarmo | Freeware | Rozdßvßnφ software | Intelektußlnφ vlastnictvφ | Pirßtstvφ | Ochrana | Prodej softwaru | Krßde╛ | Dal╣φ texty

Takß se podφvejte na Druhy svobodnΘho software (18k).

KomerΦnφ

prosφm nepou╛φvejte slovo ,,komerΦnφ'' jako synonymum pro ,,nesvobodn²''. Tφm se pletou dohromady dv∞ zcela rozdφlnΘ v∞ci.

Program je komerΦnφ, jestli╛e je vyvφjen jako obchodnφ Φinnost. KomerΦnφ program m∙╛e b²t svobodn², nebo nesvobodn², v zßvislosti na jeho licenci. Podobn∞ program vyvφjen² ╣kolou, nebo univerzitou m∙╛e b²t svobodn², nebo nesvobodn², v zßvislosti na jeho licenci. Tyto dv∞ otßzky, kter² subjekt vyvφjφ program a svobody u╛ivatle programu jsou, na sob∞ nezßvislΘ.

V prvnφm obdobφ Hnutφ za svobodn² software, byly balφky svobodnΘho software tΘm∞° v╛dy nekomerΦnφ; souΦßsti operaΦnφho systΘmu GNU/Linux byly vyvφjeny jednotlivci nebo neziskov²mi organizacemi, takov²mi jako FSF, nebo univerzitami. Ale v devadesßt²ch letech se zaΦal objevovat i komerΦnφ svobodn² software.

KomerΦnφ svobodn² software je p°φsp∞vek na╣φ komunit∞, tak╛e bychom ho m∞li povzbuzovat. Ov╣em lidΘ kte°φ si myslφ, ╛e ,,komerΦnφ'' znamenß ,,nesvobodn²'' majφ za to, ╛e tyto my╣lenky si odporujφ a zavrhujφ je dφky neporozum∞nφ. Proto bu∩te pozornφ a nepou╛φvejte slovo ,,komerΦnφ'' tφmto zp∙sobem.

Zadarmo

Pokud chcete °φct ╛e program je svobodn² software [v originßle ,,free software''-- pozn. p°ekl.], prosφm ne°φkejte ╛e je dostupn² ,,zadarmo'' [v originßle ,,for free'' -- pozn. p°ekl.] Tento termφn mß v²znam ,,za nulovou cenu''. Svobodn² software je otßzkou svobody, ne ceny.

Kopie svobodnΘho software jsou Φasto dostupnΘ zadarmo, nap°φklad sta╛enφm p°es FTP. Kopie svobodnΘho softwaru jsou v╣ak takΘ k mßnφ za penφze na CD-ROMech; zatφmco kopie proprietßrnφho software jsou p°φle╛itostn∞ k mßnφ zadarmo na r∙zn²ch p°edvßd∞cφch akcφch a n∞kterΘ druhy proprietßrnφho softwaru jsou b∞╛n∞ dostupnΘ zadarmo -- pro urΦitΘ u╛ivatele.

Abyste se vyhnuli zmatku, m∞li byste °φkat, ╛e program je k dispozici jako ,,svobodn² software''

Freeware

Prosφm nepou╛φvejte termφn ''freeware'' jako synonymum pro ,,svobodn² software''. Termφn ,,freeware'' byl Φasto pou╛φvßn v osmdesßt²ch letech pro programy uvoln∞nΘ jen jako spustitelnΘ soubory, bez zdrojovΘho k≤du. V dne╣nφ dob∞ nejsou tyto termφny shodnΘ.

Pou╛φvßte-li jin² jazyk ne╛ angliΦtinu, zkuste se prosφm vyhnout vyp∙jΦovßnφ si takov²ch anglick²ch slov jako ,,free software'' nebo ,,freeware.'' Zkuste rad∞ji pou╛φt n∞kterΘ slovo, Φasto mΘn∞ dvojznaΦnΘ, kterΘ nabφzφ vß╣ jazyk jako nap°.

P°i tvo°enφ slov ve va╣em vlastnφm jazyku byste m∞li opravdu poukazovat na svobodu a ne jen papou╣kovat n∞jakΘ cizokrajnΘ tajemnΘ marketingovΘ koncepty. Poukazovßnφ na svobodu se bude mo╛nß z poΦßtku zdßt va╣im spoluobΦan∙m podivnΘ, nebo tomu budou ned∙v∞°ovat, ale brzo si na to zvyknou a zjistφ, jakΘ je opravdovΘ poselstvφ za svobodn²m softwarem.

Rozdßvßnφ software

Je matoucφ pou╛φvat termφn ,,rozdßvßnφ softwaru'' ve v²znamu ,,distribuovat program jako svobodn² software.'' Je to stejn² problΘm jako se ,,zadarmo'': t²kß se to ceny, ne svobody. Jeden zp∙sob jak se vyhnout zmatku je °φkat ,,uvolnit jako svobodn² software.''

Intelektußlnφ vlastnictvφ

VydavatelΘ a advokßti rßdi popisujφ copyright jako ,,intelektußlnφ vlastnictvφ''. Tento termφn v sob∞ nese skryt² p°edpoklad, ╛e nejp°irozen∞j╣φ zp∙sob o p°em²╣lenφ o p°edm∞tu kopφrovßnφ je zalo╛en na podobnosti s fyzick²mi objekty a ╛e o nich mßme p°em²╣let jako o majetku.

Tato analogie v╣ak p°ehlφ╛φ n∞kolik podstatn²ch rozdφl∙ mezi materißlnφmi objekty a informacemi: informace m∙╛e b²t kopφrovßna a sdφlena tΘm∞° bez nßmahy, zatφmco materißlnφ objekty ne. Zalo╛it svoje sm²╣lenφ na tΘto analogii se rovnß ignorovßnφ t∞chto rozdφl∙.

Dokonce i americk² prßvnφ systΘm zcela nep°ijal tuto analogii, pon∞vad╛ nejednß s copyrightem stejn∞ jako s vlastnick²mi prßvy na fyzickΘ objekty.

Jestli╛e se nechcete omezovat tφmto zp∙sobem p°em²╣lenφ, je nejlep╣φ vyhnout se pou╛φvßnφ termφnu ,,intelektußlnφ vlastnictvφ'' ve va╣ich slovech a my╣lenkßch.

Jin² problΘm s ,,intelektußlnφm vlastnictvφm'' je ten, ╛e se pokou╣φ zev╣eobec≥ovat n∞kolik prßvnφch systΘm∙, zahrnujφcφch copyright, patenty a obchodnφ znßmky, kterΘ jsou mnohem vφce rozdφlnΘ, ne╛ podobnΘ. Pokud jste nestudovali prßvo a nevφte, jak se li╣φ, jejich shrnutφ dohromady jist∞ povede k nekorektnφmu zev╣eobec≥ovßnφ.

Abyste se vyhnuli zmatku, je nejlep╣φ nehledat alternativnφ zp∙soby jak °φct ,,intelektußlnφ vlastnictvφ''. Mφsto toho rad∞ji mluvte o copyrightu, patentech, nebo o jakΘmkoliv prßvnφm termφnu na toto tΘma.

Pirßtstvφ

VydavatelΘ Φasto poukazujφ na zakßzanΘ kopφrovßnφ jako na ,,pirßtstvφ''. Tφmto zp∙sobem naznaΦujφ ╛e nezßkonΘ kopφrovßnφ je eticky stejnΘ jako za·toΦenφ na lo∩i na mo°i, vra╛d∞nφ a unß╣enφ lidφ na nich.

Jestli╛e nev∞°φte, ╛e nelegßlnφ kopφrovßnφ je stejnΘ jako ·nosy a vra╛dy, mo╛nß byste nem∞li up°ednost≥ovat pou╛φvßnφ slova ,,pirßtstvφ'' na to aby jste jej popsali. Mφsto toho jsou dostupnΘ neutrßlnφ termφny jako ,,nepovolenΘ kopφrovßnφ'', nebo ,,neautorizovanΘ kopφrovßnφ''. N∞kte°φ z nßs mo╛nß dokonce preferujφ pou╛itφ pozitivnφch termφn∙, jako ,,sdφlenφ informacφ s va╣imi blφzk²mi''

Ochrana

VydavatelΘ a advokßti milujφ pou╛φvßnφ termφnu ,,ochrana'' k popisu copyrightu. Toto slovo v sob∞ nese v²znam ochrany p°ed zniΦenφm nebo utrpenφm; proto povzbuzuje lidi, aby cφtili s vlastnφky a vydavateli, kte°φ majφ z copyrightu prosp∞ch, spφ╣ ne╛ aby cφtili s u╛ivateli, kte°φ jsou copyrightem omezovßni.

Je snadnΘ vypustit slovo ,,ochrana'' a mφsto n∞j pou╛φvat neutrßlnφ termφny. Nap°φklad mφsto ,,copyrightovß ochrana vydr╛φ velmi dlouho'' m∙╛ete °φct ,,copyright vydr╛φ velmi dlouho''.

Chcete-li kritizovat copyright mφsto toho abyste jej podporovali, m∙╛ete pou╛φt termφn ,,copyrightovß omezenφ''.

Prodej softwaru

Termφn ,,prodej softwaru'' je dvojznaΦn². P°esn∞ji °eΦeno v²m∞na kopie svobodnΘho programu za obnos pen∞z je ,,prodej''; ale lidΘ si obvykle spojujφ termφn ,,prodej'' s proprietßrnφmi omezenφmi, jako nßsledek u╛φvßnφ softwaru. M∙╛ete b²t s∙kladn∞j╣φ a aby jste p°ede╣li zmatku rad∞jφ °φkat ,,distribuce kopiφ programu za poplatek'' nebo ,,uvalenφ proprietßrnφch restrikcφ na pou╛φvßnφ programu'' v zßvislosti na tom, co mßte na mysli. ,

Viz Prodej svobodnΘho softwaru pro vφc nßzor∙ na toto tΘma

Krßde╛

Obrßnci copyrightu Φasto pou╛φvajφ slova jako ,,krßde╛'' a ,,zlod∞j'' k popisu zasahovßnφ do copyrightu. Ve stejnou dobu nßs ╛ßdajφ, abychom pova╛ovali prßvnφ systΘm za autoritu na etiku: jestli╛e je kopφrovßnφ zakßzßno - musφ b²t ╣patnΘ.

Je p°φpadnΘ zmφnit, ╛e prßvnφ systΘm - alespo≥ v USA - zavrhuje my╣lenku, ╛e zasahovßnφ do copyrightov²ch prßv je ,,zlod∞jstvφ''. Obrßnci copyrightu pou╛φvajφcφ termφny jako ,,krßde╛'' jsou ╣patn²mi zßstupci prßva na kterΘ se odvolßvajφ.

My╣lenka, ╛e zßkon rozhodne, co je sprßvnΘ a ╣patnΘ, je hlavnφ chybou. Zßkony jsou v nejlep╣φm p°φpad∞ pokusem docφlit spravedlnosti; °φci, ╛e zßkony definujφ spravedlnost, nebo etickΘ chovßnφ, je obracenφ v∞cφ vzh∙ru nohama.

TakΘ v∞nujte pozorost Druh∙m svobodnΘho softwaru (18k).

Dal╣φ texty k p°eΦtenφ

Nßvrat na domovskou strßnku GNU.

FSF & GNU informace & otßzky na gnu@gnu.org. Dal╣φ mo╛nost jak kontaktovat FSF.

Komentß°e k t∞mto web strßnkßm na webmasters@www.gnu.org, jinΘ otßzky zasφlejte na gnu@gnu.org.

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

DoslovnΘ kopφrovßnφ a ╣φ°enφ tohoto celΘho dokumentu na jakΘmkoliv mΘdiu je dovoleno v p°φpad∞, ╛e tato podmφnka bude zachovßna.

Updated: $Date: 2001/10/09 22:34:31 $ $Author: Sisao $