[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]

Tento dokument vznikl po zamy╣lenφ nad negativnφmi nßsledky zam∞≥ovßnφ dvou v²znam∙ slovnφho spojenφ Free Software a nabφzφ jednoduchou cestu, jak v∞c °e╣it. Negativnφ nßsledky si m∙╛ete prostudovat zde, ale nejprve doporuΦuji p°eΦφst tento prvnφ dokument.

Svobodn² software

TΘm∞° ka╛d² z nßs ji╛ znß operaΦnφ systΘm GNU/Linux, v∞t╣ina z nßs vφ, ╛e za tφm v╣φm stojφ Free Software Foundation a projekt GNU, mnoho lidφ vφ, ╛e to celΘ inicioval Richard Stallman, dost lidφ vφ i to, ╛e anglick² termφn pro software kryt² licencφ GPL (jako nap°. operaΦnφ systΘm GNU/Linux) je Free Software. V∞t╣ina z t∞ch, co to v∞dφ, nebo se to prßv∞ dozvφdajφ v╣ak nechßpe toto banßlnφ slovnφ spojenφ z angliΦtiny; v∞t╣ina lidφ nevφ, jak sprßvn∞ p°elo╛it dvojici slov Free Software.

Kdy╛ Richard M. Stallman zaklßdal projekt GNU a inicioval tak Free Software Movement, netu╣il, k jak velkΘmu omylu ji╛ brzy dojde. D∞lal to kv∙li svobod∞. Jejich svobodn² operaΦnφ systΘm zastaral a v∞t╣ina z jeho koleg∙ akceptovala nutnost p°ejφt na nov² -- proprietßrnφ -- operaΦnφ systΘm. Richard M. Stallman v╣ak z politick²ch a etick²ch d∙vod∙ nezaΦal pou╛φvat proprietßrnφ programy, kterΘ dostal, ale mφsto toho rad╣i opustil MIT a zaΦal psßt vlastnφ operaΦnφ systΘm -- GNU. V∞t╣ina lidφ dnes znß GNU jako Linux, ti informovan∞j╣φ jako GNU/Linux. Za velkou Φßstφ z toho v╣eho stojφ Free Software Foundation, pota╛mo p°φmo Richard Stallman.

Jak je vid∞t, operaΦnφ systΘm GNU/Linux nebyl stvo°en kv∙li nφzkΘ cen∞, ale kv∙li svobod∞. Ve skuteΦnosti se Richard M. Stallman po opu╣t∞nφ MIT n∞jakou dobu ╛ivil tφm, ╛e prodßval GNU Emacs -- Free Software textov² editor. Jeho v²hoda nebyla v cen∞, ale ve svobod∞.

Free Software je ka╛d² software, kter² vßm poskytuje 4 zßkladnφ svobody:

Je d∙le╛itΘ si uv∞domit, ╛e Free Software nemluvφ o cen∞. Ve skuteΦnosti existuje i mnoho komerΦnφho Free Software. Jeliko╛ jsme si v∞domi nep°esnosti slova ,,Free┤┤ ve spojenφ ,,Free Software┤┤, doporuΦujeme pou╛φvat Φesk² p°eklad ,,svobodn² software┤┤. Svobodn² software je p°esn² p°eklad z anglickΘho jazyka, kter² vyluΦuje chybn² v²klad a nßslednΘ popletenφ mΘn∞ informovan²ch lidφ.

Tφm, ╛e zaΦneme pou╛φvat spojenφ svobodn² software, mφsto originßlnφho anglickΘho Free Software, Φi poΦe╣t∞nΘho freesoft, pom∙╛eme lidem ke sprßvnΘmu pochopenφ tΘto jinak velmi slo╛itΘ problematiky, omezφme desinformace, kterΘ lidΘ v nev∞domosti ╣φ°φ proto, ╛e nepochytili sprßvn² v²znam slova Free (Software), a v neposlednφ °ad∞ takΘ vyjßd°φme jakousi ·ctu k Free Software Movement; jist∞ si ji zaslou╛φ.

Na strßnkßch GNU.Org je oficißlnφ doporuΦenφ nepou╛φvat termφn Free Software v jin²ch jazycφch ne╛ v angliΦtin∞ a pou╛φvat p°eklady prßv∞ proto, aby se zamezilo dvojznaΦnosti v²znamu toho slova tam, kde zbyteΦnΘ matenφ lidφ nenφ nutnΘ.

Mo╛nß, ╛e to bude ze zaΦßtku znφt tro╣ku divn∞, zvlß╣tn∞, ale ji╛ po n∞kolika pou╛itφch se v╣e srovnß a obrat vßm bude znφt stejn∞ jako ten p∙vodnφ, na kter² jste byli zvyklφ.

Samoz°ejm∞, mnoho lidφ bude namφtat naΦ d∞lat takov² povyk kolem n∞jakΘho hloupΘho nßzvu, naΦ slovφΦka°it. Je ale t°eba si uv∞domit, ╛e toto nenφ pouze zßle╛itost nßzvu, to je zßle╛itost celΘ filosofie, kterß za svobodn²m software a projektem GNU stojφ. Tφm, ╛e budeme pou╛φvat Φesk² p°eklad, kterΘmu lidΘ rozumφ, jim budeme takΘ zprost°edkovßvat my╣lenky, se kter²mi byl svobodn² software stvo°en - my╣lenky na svobodu, volnou spoluprßci, posun v²znamu informace a copyrightu v digitßlnφm v∞ku. AΦ se to m∙╛e zdßt banßlnφ, ve skuteΦnosti mß zßle╛itost velmi hlubok² filosofick² podtext a velk² praktick² v²znam. Nynφ je v na╣ich rukou, zda budeme ostatnφm zprost°edkovßvat my╣lenky, kterΘ stßly u zrodu tak ·╛asnΘ v∞ci jako svobodn² software a komunita lidφ spolupracujφcφch po internetu na svΘm snu -- bez rozdφlu nßrodnosti, v∞ku, barvy pleti. Nebo je rad∞ji nechßme utßp∞t v nev∞domosti a chybn∞ interpretovat ,,Free Software'' bez jakΘhokoliv hlub╣iho podtextu jednodu╣e jako ,, software zadarmo.'' (co╛ je samoz°ejm∞ le╛)

DoporuΦujeme p°eΦφst takΘ tento dokument s podrobn∞j╣φm vysv∞tlenφm co se nßm nelφbφ na termφnu freesoftware a proΦ je t°eba zaΦφt pou╛φvat ΦeskΘho p°ekladu.

[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]