![[obrßzek vysv∞tlujφcφ co to je GNU (je to pak∙≥ ;) ]](/file/23741/PCWorld_2001-12_cd.bin/Novinky/gnucz/graphics/whats-gnu-sm.jpg)
Milφ Φtenß°i,
p°ed vßmi je Φesk² p°eklad webu www.gnu.org. Na t∞chto strßnkßch se dozvφte
prakticky v╣e o svobodnΘm software; od toho, co to svobodn² software vlastn∞ je a proΦ vzniknul, a╛ po r∙znΘ dopl≥kovΘ Φlßnky autor∙ z celΘho sv∞ta.
Projekt GNU stojφ za v∞t╣inou z toho, co dnes pou╛φvßte jako ,,Linux.'' Mezi ΦastΘ omyly pat°φ myslet si, ╛e tv∙rcem tohoto operaΦnφho systΘmu je Linus Torvalds. Nenφ tomu tak, tento projekt byl zahßjen ji╛ dlouho p°edtφm, ne╛ zaΦal Linus psßt jßdro, poslednφ v∞c, kterß v tΘ dob∞ GNU chyb∞la. Dnes ji╛ jsou GNU/Linux systΘmy velmi populßrnφ jak mezi u╛ivateli, tak mezi firmami, mßlokdo ale vφ, jakΘ my╣lenky opravdu stßly za jeho vznikem, kdo projekt vlastn∞ odstartoval a proΦ. Proto vßm p°inß╣φme p°elo╛enΘ domovskΘ strßnky projektu, kter² mß toto v╣e na sv∞domφ.
Na Φeskou verzi webu m∙╛ete vstoupit zde.
Odpov∞∩ je snadnß. Domnφvßme se, ╛e o danou problematiku se v ╚R zaΦφnß zajφmat Φφm dßl tφm vφce lidφ, a na╣φm cφlem bylo zprost°edkovat jim podstatnΘ informace v rodnΘm jazyce.
Vznik p°ekladu sßm o sob∞ je tak trochu raritou. I kdy╛ hlavnφ podn∞t vy╣el z uzav°enΘ skupiny lidφ - sdru╛enφ Gnumaniacs - podφleli se na n∞m dobrovolnφci z celΘ republiky. Tito lidΘ se o n∞m dozv∞d∞li bu∩ z konference Gnumaniacs, nebo z krßtk²ch oznßmenφ umφst∞n²ch na °ad∞ zpravodajsk²ch server∙ spjat²ch se svobodn²m software.
Nejd°φve jsme stßhli ty nejd∙le╛it∞j╣φ soubory a rozd∞lili je do balφΦk∙ od 20 do cca 60 KB. V╣echny balφΦky jsme nahrßli na strßnky www.gnumaniacs.org, odkud si je dobrovolnφci stßhli a kde nalezli instrukce, jak si p°i p°ekladu poΦφnat. P°elo╛enΘ balφΦky se odesφlaly bu∩ sprßvci webu gnumaniacs, nebo maintainerovi p°eklad∙ , a ti je kontrolovali a upravovali.
Ve stejnΘ dob∞ jsme po╛ßdali hlavnφho koordinßtora p°eklad∙ gnu.org, Luise Miguela, aby nßs za°adil na seznam p°ekladatelsk²ch t²m∙ a umo╛nil nßm tak nahrßt ji╛ p°elo╛enΘ a zkontrolovanΘ soubory na web. Jako prvnφ byla samoz°ejm∞ nahrßn Φesk² p°eklad domovskΘ strßnky a rychle p°ib²valy dal╣φ soubory.
B∞hem necel²ch t°φ m∞sφc∙ tak vzniklo to, co vßm nynφ p°edklßdßme. Doufßme, ╛e budete spokojeni.
Jist∞ jste si v╣imli, ╛e na tΘto strßnce mluvφme o svobodnΘm software. Mo╛nß jste spφ╣e zvyklφ sl²chat oznaΦenφ ``free software'' Φi ``freesoft.'' Bude mo╛nß znφt tro╣ku magicky, pokud °eknu, ╛e freesoft a svobodn² software je to samΘ, ale znamenß n∞co jinΘho. Nadace pro svobodn² software (Free Software Foundation), tedy tv∙rce systΘmu GNU, nedoporuΦuje pou╛φvat termφn ``free software'' jinde ne╛ v anglickΘm jazyce pro jeho vφceznaΦnost. Opravdu, spousta lidφ si myslφ, ╛e ,,free software'' je n∞Φφm Φφm nenφ a nenφ n∞Φφm, Φφm je. Proto pou╛φvßme jednoznaΦn² Φesk² p°eklad a jsme velmi rßdi, ╛e Φesk² jazyk nemß stejn² problΘm jako angliΦtina a Φesk² termφn nenφ dvojznaΦn².
V tomto dokumentu zhotovenΘm se souhlasem Richarda M. Stallmana, tv∙rce systΘmu GNU a zakladatele hnutφ svobodnΘho software, z n∞ho╛ se pozd∞ji odd∞lilo hnutφ Open Source, doporuΦujeme pou╛φvat prßv∞ p°elo╛en² Φesk² termφn. Prosφm, najd∞te si Φas na jeho p°eΦtenφ. Dozvφte se, jak na╣φ komunit∞ ╣kodφ pou╛φvßnφ termφnu free software, proΦ je sprßvn² p°eklad prßv∞ svobodn² software a takΘ jak nßm jeho pou╛φvßnφm m∙╛ete pomoci.
Zde je seznam zajφmav²ch dokument∙, kterΘ byste urΦit∞ nem∞li minout:
K vstupu na hlavnφ strßnku nßsledujte tento link.
Pokud se nßm, kte°φ pro vßs v╣echny tyto informace o projektu GNU p°ipravili, chcete n∞jak odvd∞Φit, prosφm v∞nujte pßr sekund tomu, abyste se podφvali na tuto strßnku.
Projekt GNU i cel² svobodn² software je z velkΘ Φßsti zalo╛en na dobrovolnosti a odvedenΘ prßce nenφ nikdy dost, v╛dy by jφ bylo pot°eba je╣t∞ daleko vφce. Pokud vßm nejsou zde prezentovanΘ my╣lenky cizφ a cφtφte pot°ebu tomuto ·silφ n∞jak pomoci, budeme moc rßdi, pokud tak uΦinφte.
Pokud chcete n∞jak pomoci projektu GNU, prosφm, podφvejte se na tuto strßnku. Jestli chcete n∞jak pomoci na╣emu sdru╛enφ s tvorbou tohoto a jin²ch p°eklad∙ vztahujφcφch se ke svobodnΘmu software a zprost°edkovßvat tak tyto my╣lenky ve°ejnosti v jejφm rodnΘm jazyce, prosφm podφvejte se sem.
Eva Frantovß
eva.frantova@seznam.cz
Gnumaniacs.Org