╨╧╦╔╘╔╩╟ ┴╨╧╓┴╙╟
⌠∩⌡ 2∩⌡ ╘┴╩╘╔╩╧╒ ╙╒═┼─╤╔╧╒

14-17 ╠ß±⌠▀∩⌡ 1996

╟ ┼δδ▄Σß -≈■±ß ┼⌡±∙≡ß·Ω▐, ┬ßδΩßφΘΩ▐ ΩßΘ ╠σ≤∩πσΘßΩ▐- µσΘ ▌φ⌠∩φß ⌠Θ≥ ΣΘσΦφσ▀≥ σεσδ▀εσΘ≥, ≡∩⌡ ≈ß±ßΩ⌠τ±▀µ∩φ⌠ßΘ ß≡ⁿ ∞σπ▄δτ ±σ⌡≤⌠ⁿ⌠τ⌠ß, ßφß≡ⁿ⌠±σ≡⌠τ ⌠▄≤τ ⌡≡σ±σΦφΘΩ■φ ∩δ∩Ωδτ±■≤σ∙φ, ß≡ß▀⌠τ≤τ πΘß ≡σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±τ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß ≤σ ⁿδß ⌠ß σ≡▀≡σΣß ßδδ▄ ΩßΘ ßφß≤÷▄δσΘß, φ▌∩⌡≥ ßφ⌠ßπ∙φΘ≤∞∩²≥ ΩßΘ ≡σ±Θ÷σ±σΘßΩ▌≥ Ω±▀≤σΘ≥. ╟ ≡∩±σ▀ß ⌠∩⌡ ß÷∩≡δΘ≤∞∩² ▌≈σΘ ßφßΩ∩≡σ▀ ΩßΘ τ ⌠▄≤τ ≤⌠±ß⌠Θ∙⌠ΘΩ∩≡∩▀τ≤τ≥ ≤⌠τ ΣΘσΦφ▐ µ∙▐ ≡ß±ß∞▌φσΘ Θ≤≈⌡±▐. ╘∩ ⌠▌δ∩≥ ⌠∩⌡ °⌡≈±∩² ≡∩δ▌∞∩⌡, ⌠∩⌡ ΣΘ≡∩δΘ≤∞∩², Σσφ ≤⌡φ∩Σσ²⌠τΩσ ß≡ⁿ ▌φß φ▌∩ ≤²≤⌠τ∞ß ΣΘσΦφ■φ ≤≈▌≤σ∙φ ΩßΘ ß≡ⁿ ∞Θß Σ▀ΩßΘτ, σΘ±τφΘΩ▐ ΩßΘ ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ▐ ≡ßπΩⁿ≤∞Θß ⌠▄ετ ∞σ σππ⌡τ⌠▐ ⌠τ≥ ▌φßφ σΩΣτ∞∩Ω±ß⌠Θ≤∞▌φ∩ ╧╟┼. ╟ ⌠▄≤τ ⌠∙φ ╟╨┴ πΘß ≡ßπΩⁿ≤∞Θß Ω⌡±Θß±≈▀ß ≤⌠∩ ⁿφ∩∞ß ⌠τ≥ ôφ▌ß≥ ⌠▄ετ≥ ≡±ßπ∞▄⌠∙φö, ßφ⌠Θ≤⌠±ß⌠σ²σ⌠ßΘ ß⌡⌠▐ ⌠τ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ σ≡ΘΣ▀∙ετ. ╘ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß, ∞ßµ▀ ∞σ ⌠∩⌡≥ ΩΘφΣ²φ∩⌡≥ ΩßΘ ⌠ß ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß ≤⌠τ φ▌ß ∞σ⌠ßΓß⌠ΘΩ▐ σ≡∩≈▐, ≤⌡φ⌡≡▄±≈∩⌡φ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥ πΘß ⌠τφ σΣ±ß▀∙≤τ ⌠τ≥ ΣΘΩßΘ∩≤²φτ≥, ⌠τ≥ πσφΘΩ▐≥ ß≤÷▄δσΘß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ΣΘσΦφ∩²≥ φ∩∞Θ∞ⁿ⌠τ⌠ß≥. ┴≡ßΘ⌠σ▀⌠ßΘ τ ⌠∩δ∞τ±▐ ≡ß±▌∞Γß≤τ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ≡∩⌡ Φß ≤⌡φΣ▌σΘ ßΩⁿ∞ß ≡Θⁿ ∩±πßφΘΩ▄ ΩßΘ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▄ ⌠τφ σΦφΘΩ▐ ⌠τ≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐ ∞σ ⌠τ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ≥ ΩßΘ ⌠∩φ ∩ΘΩ∩⌡∞σφΘΩⁿ ∩±▀µ∩φ⌠ß.

╙⌠∩ Ωß⌠■÷δΘ ⌠∩⌡ 2000, ⌠σ±▄≤⌠Θσ≥ Σ⌡φß⌠ⁿ⌠τ⌠σ≥ πΘß ⌠τφ ßφΦ±■≡Θφτ ßφ▄≡⌠⌡ετ ßΩΘφτ⌠∩≡∩Θ∩²φ⌠ßΘ ▐ Ωß⌠ß≤⌠±▌÷∩φ⌠ßΘ. ╟ ΣΘσΦφ∩≡∩▀τ≤τ, ≡∩⌡ ß≡∩⌠σδσ▀ ßφ⌠ΘΩσΘ∞σφΘΩ▐ ⌠▄≤τ, ≤⌡φ⌠σδσ▀⌠ßΘ ∞σ ⁿ±∩⌡≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ∞Θß≥ ßφσε▌δσπΩ⌠τ≥ ßπ∩±▄≥, ≈∙±▀≥ ⌠τφ ßφ⌠▀≤⌠∩Θ≈τ ≡±∩■Φτ≤τ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ■φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ σδ▌π≈∙φ ΩßΘ ≡ß±σ∞Γ▄≤σ∙φ, ∞σ ß≡∩⌠▌δσ≤∞ß, ßφ▄∞σ≤ß ≤⌠ß ▄δδß, ⌠τ ΣΘσ²±⌡φ≤τ ⌠∙φ ΣΘσΦφ■φ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ßφΘ≤∩⌠▐⌠∙φ, ⌠τ ≤⌡πΩ▌φ⌠±∙≤τ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ Θ≤≈²∩≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ ≡δ∩²⌠∩⌡ ≤⌠ß ≈▌±Θß ∞Θß≥ ∞ΘΩ±▐≥ ∩∞▄Σß≥ ≈∙±■φ ⌠∩⌡ ßφß≡⌠⌡π∞▌φ∩⌡ Ωß≡Θ⌠ßδΘ≤∞∩², ΩßΦ■≥ ΩßΘ ⌠∙φ ≡∩δ⌡σΦφΘΩ■φ. ╟ ΓßΦσΘ▄ ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ Ω±▀≤τ, τ σε▄≡δ∙≤τ ⌠τ≥ ÷⌠■≈σΘß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ßφσ±π▀ß≥, τ ▌φ⌠ß≤τ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ß≡∩ΩδσΘ≤∞∩², ≤⌡φ⌠σδ∩²φ ≤⌠τφ ß≡∩ΣΘ▄±Φ±∙≤τ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² Θ≤⌠∩², σ⌡φ∩∩²φ ⌠τ ΣΘ▄Σ∩≤τ ⌠∙φ φß±Ω∙⌠ΘΩ■φ ΩßΘ ▄δδσ≥ ≤²π≈±∩φσ≥ ∞▄≤⌠Θπσ≥. ─τ∞Θ∩⌡±π∩²φ ≡±ⁿ≤÷∩±∩ ▌Σß÷∩≥ πΘß ⌠τφ ▌εß±≤τ ⌠∩⌡ ±ß⌠≤Θ≤∞∩², ⌠∩⌡ σΦφΘΩΘ≤∞∩² ΩßΘ ⌠∩⌡ Φ±τ≤Ωσ⌡⌠ΘΩ∩² ÷ßφß⌠Θ≤∞∩². ╧Θ ∞σπ▄δσ≥ ßφ⌠Θ÷▄≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ≤τ∞σ±Θφ∩² Ωⁿ≤∞∩⌡ ΩßΘ ⌠ß ∩ε⌡∞▌φß ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▄ ≡±∩Γδ▐∞ß⌠ß, ⁿ≡∙≥ ⌠∩ ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩⁿ ΩßΘ τ Στ∞∩π±ß÷ΘΩ▐ ▌Ω±τετ ≤⌠∩φ ⌠±▀⌠∩ Ωⁿ≤∞∩, πσφφ∩²φ ΩΘφΣ²φ∩⌡≥ πΘß ⌠τφ ▀ΣΘß ⌠τφ σ≡ΘΓ▀∙≤τ ⌠τ≥ ßφΦ±∙≡ⁿ⌠τ⌠ß≥, ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß ßφ⌠Θ∞σ⌠∙≡Θ≤⌠∩²φ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▄.

╧Θ σεσδ▀εσΘ≥ ß⌡⌠▌≥ σ≡ΘΓσΓßΘ■φ∩⌡φ ⌠τφ ßφ▄πΩτ πΘß ∞Θß Θ≤≈⌡±▐, ≤²π≈±∩φτ, Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐-±Θµ∩≤≡ß≤⌠ΘΩ▐ ┴±Θ≤⌠σ±▄. ╠Θß ┴±Θ≤⌠σ±▄ ∞σ ∩ΘΩ∩⌡∞σφΘΩⁿ ∩±▀µ∩φ⌠ß, ≡∩⌡ ßπ∙φ▀µσ⌠ßΘ φß ∞σ⌠ß≤≈τ∞ß⌠▀≤σΘ ⌠τφ ⌡≡▄±≈∩⌡≤ß ≡±ßπ∞ß⌠ΘΩⁿ⌠τ⌠ß ≤⌠τ Γ▄≤τ ⌠∙φ ßεΘ■φ ΩßΘ ⌠∙φ ΘΣσ■φ ⌠∩⌡ ≤∩≤ΘßδΘ≤∞∩², ⌠τ≥ σδσ⌡Φσ±▀ß≥, ⌠τ≥ ßφΦ±■≡Θφτ≥ ≈σΘ±ß÷▌⌠τ≤τ≥ ΩßΘ ßδδτδσππ²τ≥, ⌠τ≥ ΣΘσ⌡±⌡φⁿ∞σφτ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥, ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ΣΘΩßΘ∩≤²φτ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ▐≥ Θ≤∩±±∩≡▀ß≥. ╘ß⌡⌠ⁿ≈±∩φß ΩßΦΘ≤⌠∩²φ Ωσφ⌠±ΘΩⁿ ⌠∩ ≡±ⁿΓδτ∞ß ⌠τ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß ΣΘσΦφ■φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Φσ≤∞■φ, ≡∩⌡ φß ß≡ßφ⌠∩²φ ≤⌠ß ÷ßΘφⁿ∞σφß ⌠τ≥ ΣΘσΦφ∩≡∩▀τ≤τ≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ≡ßπΩⁿ≤∞Θß≥ ßδδτδσε▄±⌠τ≤τ≥. ┴≡ßΘ⌠∩²φ ⌠τ ≤²πΩ±∩⌡≤τ ∞σ ⌠∩ φσ∩÷Θδσδσ⌡Φσ±Θ≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τ ±▐ετ ∞σ ⌠∩ Ω⌡±▀ß±≈∩ ≤▐∞σ±ß ∞∩φ⌠▌δ∩ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥, ≡∩⌡ ≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ ≤⌠∩ ßδⁿπΘ≤⌠∩ Ω⌡φ▐πΘ ⌠∩⌡ Ω▌±Σ∩⌡≥ ΩßΘ ≤⌠τ δστδß≤▀ß ⌠τ≥ ÷²≤τ≥. ╓▌±φ∩⌡φ ≤⌠∩ ≡±∩≤Ω▐φΘ∩ φ▌σ≥ ßφ⌠Θδ▐°σΘ≥ πΘß ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ, ≡∩⌡ ≡±∩≤ΣΘ∩±▀µ∩φ⌠ßΘ ∞σ ⌠∩⌡≥ ⁿ±∩⌡≥ ôΓΘ■≤Θ∞τ ßφ▄≡⌠⌡ετö ΩßΘ ô≤⌡φßφ▄≡⌠⌡ετö, ⌠Θ≥ ∩≡∩▀σ≥ ∞Θß ≤²π≈±∩φτ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐-±Θµ∩≤≡ß≤⌠ΘΩ▐ ß±Θ≤⌠σ±▄ ≡±▌≡σΘ ΩßΘ ∞≡∩±σ▀ ßεΘⁿ≡Θ≤⌠ß φß ⌡≡τ±σ⌠▐≤σΘ. ╟Στ ≡ß±ß⌠τ±σ▀⌠ßΘ ≤σ ∞Θß ≤σΘ±▄ ≈■±σ≥ τ ß≡ß±≈▐ ∞Θß≥ ≤⌠±∩÷▐≥ ≡±∩≥ ⌠ß ß±Θ≤⌠σ±▄, ∞σ ⌠τφ σΩδ∩πΘΩ▐ σφ▀≤≈⌡≤τ Σ⌡φ▄∞σ∙φ σφⁿ≥ ≡∩δ²≈±∙∞∩⌡ ß±Θ≤⌠σ±∩² ΩßΘ ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ∩² ÷▄≤∞ß⌠∩≥. ╙⌠ß ≡δß▀≤Θß ß⌡⌠▄ ßεΘ∩≤τ∞σ▀∙⌠τ σ▀φßΘ τ ▄φ∩Σ∩≥ Ω∩∞∞▄⌠∙φ ≡∩⌡ ≤⌡∞∞σ⌠▌≈∩⌡φ ≤⌠∩ ╓ⁿ±∩⌡∞ ⌠∙φ φ▌∙φ ß±Θ≤⌠σ±■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥.

╟ ≤²π≈±∩φτ ±Θµ∩≤≡ß≤⌠ΘΩ▐ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ┴±Θ≤⌠σ±▄ ∩÷σ▀δσΘ φß ≡±∩≈∙±▐≤σΘ ≤σ φ▌σ≥ Φσ∙±τ⌠ΘΩ▌≥ σ≡σεσ±πß≤▀σ≥ ΩßΘ φß ≡±∩Γ▄δσΘ σφßδδßΩ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩⌠▄≤σΘ≥ πΘß ±ΘµΘΩ▌≥ ßδδßπ▌≥ ≤⌠∩φ Ωⁿ≤∞∩. ═ß ≡±∙⌠ßπ∙φΘ≤⌠▐≤σΘ ≤⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ≡∩δ²∞∩±÷∙φ ΩΘφτ∞ß⌠∙φ ΩßΘ ≤⌠∩ ΣΘσΦφ▐ ≤⌡φ⌠∩φΘ≤∞ⁿ ⌠∩⌡≥, ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ ⌠∩φ σΩΣτ∞∩Ω±ß⌠Θ≤∞ⁿ ⌠∩⌡ ╧╟┼ ΩßΘ πσφΘΩⁿ⌠σ±ß ⌠∩⌡ ΣΘσΦφ∩²≥ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥. ╟ Ωß⌠▄±πτ≤τ ⌠∩⌡ ß≡ß±⌠≈▄·φ⌠ ≤⌠τ ═.┴÷±ΘΩ▐ ΩßΘ τ ≤⌡∞÷∙φ▀ß σΘ±▐φτ≥ ╨ßδßΘ≤⌠Θφ▀∙φ-╔≤±ß▐δ, ΩßΦ■≥ ΩßΘ τ ≡ßπΩⁿ≤∞Θß ΩΘφτ⌠∩≡∩▀τ≤τ Ωß⌠▄ ⌠∙φ ≡⌡±τφΘΩ■φ Σ∩ΩΘ∞■φ, τ ▄φ∩Σ∩≥ ⌠∙φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ßπ■φ∙φ ⌠∙φ σ±πßµ∩∞▌φ∙φ ≤σ ≡∩δδ▌≥ ≈■±σ≥, ß≡∩⌠σδ∩²φ ≡±ⁿ≤÷ß⌠ß σδ≡ΘΣ∩÷ⁿ±ß ≡ß±ßΣσ▀π∞ß⌠ß πΘß σ≡Θδ∩π▌≥ ≡∩⌡ ∞≡∩±∩²φ φß ≤⌠τ±▀ε∩⌡φ ⌠∩ ⁿ±ß∞ß σφⁿ≥ ▄δδ∩⌡ Ωⁿ≤∞∩⌡. ╟ ∩ΘΩ∩Σⁿ∞τ≤τ σφⁿ≥ ß≡∩Ωσφ⌠±∙∞▌φ∩⌡ ≤⌡≤⌠▐∞ß⌠∩≥ ≡ßπΩⁿ≤∞Θß≥ ß≤÷▄δσΘß≥ ∞σ Γ▄≤τ ⌠τφ ßφ⌠▀δτ°τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ▐≥ ß≤÷▄δσΘß≥, ≡∩⌡ ▌≈σΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐, ∩ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ▐, ∩ΘΩ∩δ∩πΘΩ▐ ΩßΘ ßφΦ±■≡Θφτ ΣΘ▄≤⌠ß≤τ, ß≡∩⌠σδσ▀ ≤τ∞ßφ⌠ΘΩ▐ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠ß. ╟ Θ≤ⁿ⌠Θ∞τ ΣΘσΦφ▐≥ ≤⌡φσ±πß≤▀ß, ∩ ≡⌡±τφΘΩⁿ≥ ΩßΘ ≤⌡∞Γß⌠ΘΩⁿ≥ ß÷∩≡δΘ≤∞ⁿ≥, τ πσ÷²±∙≤τ ⌠∩⌡ σΩ±τΩ⌠ΘΩ∩² ≈▄≤∞ß⌠∩≥ ┬∩±±▄-═ⁿ⌠∩⌡, τ ß≡σδσ⌡Φ▌±∙≤τ ≡ⁿ±∙φ πΘß ⌠τφ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ßφ▄≡⌠⌡ετ, τ ß≡ßδδßπ▐ ⌠∙φ σδ▄≈Θ≤⌠ß ßφß≡⌠⌡π∞▌φ∙φ ≈∙±■φ ß≡ⁿ ⌠∩ Γ±ß≈φ▄ ⌠∩⌡ σε∙⌠σ±ΘΩ∩² ≈±▌∩⌡≥, τ σε▄δσΘ°τ ⌠τ≥ ÷⌠■≈σΘß≥, ∩ ≤σΓß≤∞ⁿ≥ ⌠∙φ ßφΦ±∙≡▀φ∙φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ, ß≡∩⌠σδ∩²φ ≤⌡≤⌠ß⌠ΘΩ▄ ⌠∩⌡ ▀ΣΘ∩⌡ ßπ■φß.