╨╧╦╔╘╔╩╟ ┴╨╧╓┴╙╟
⌠∩⌡ 2∩⌡ ╘┴╩╘╔╩╧╒ ╙╒═┼─╤╔╧╒

14-17 ╠ß±⌠▀∩⌡ 1996

╩σφ⌠±ΘΩⁿ≥ ΩßΘ ≡±∙⌠ß±≈ΘΩⁿ≥ ≤⌠ⁿ≈∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² σ▀φßΘ τ Σ±ß≤⌠ΘΩ▐ Θ≤≈⌡±∩≡∩▀τ≤▐ ⌠∩⌡ ■≤⌠σ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ßφß∞σ⌠±▐≤σΘ≥ ΩßΘ ⌠Θ≥ ßφßΩß⌠ß⌠▄εσΘ≥ ≡∩⌡ ▌±≈∩φ⌠ßΘ, φß ΣΘσΩΣΘΩ▐≤σΘ ▌φßφ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ≤⌠Θ≥ σεσδ▀εσΘ≥.

┴⌡⌠▐ τ ≡±ⁿΩδτ≤τ ß≡ßΘ⌠σ▀ ≤⌠ßΦσ±ⁿ⌠τ⌠ß ΩßΘ ≤⌡φ▌≈σΘß ≤⌠τ π±ß∞∞▐ ≡δσ²≤τ≥ ≡∩⌡ ≤⌡δδ∩πΘΩ▄ ▌≈∩⌡∞σ ≈ß±▄εσΘ ΩßΘ ≡±∩∙Φ∩²∞σ ⌠ß Σ²∩ ⌠σδσ⌡⌠ß▀ß ≈±ⁿφΘß, ΩßΦ■≥ ΩßΘ Σ⌡φß∞ΘΩ▌≥ ΩßΘ σε∙≤⌠±σ÷σ▀≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀σ≥ ≤⌠τφ σδδτφΘΩ▐ Ω∩Θφ∙φ▀ß.

╠σ σΣ±ßΘ∙∞▌φτ ⌠τφ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß ⌠∩⌡, ∙≥ ß±Θ≤⌠σ±▐ Σ²φß∞τ ∞ßΩ±▄≥ ≡φ∩▐≥ ΩßΘ ∞σ ß≡∩ΩδσΘ≤⌠ΘΩⁿ πφ■∞∩φß ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ΩßΘ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ⌠∩⌡, ∩ ╙╒═ Ωßδσ▀⌠ßΘ φß ßφßΣσΘ≈⌠σ▀, ≡±Θφ ΩßΘ ∞σ⌠▄ ⌠Θ≥ σΩδ∩π▌≥, ≤σ Θ≤≈⌡±ⁿ ≡ⁿδ∩ ≤⌡≤≡σ▀±∙≤τ≥ ΩßΘ ≤τ∞σ▀∩ ßφß÷∩±▄≥ σ⌡±²⌠σ±∙φ ±Θµ∩≤≡ß≤⌠ΘΩ■φ ΩßΘ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥. ═ß Σ■≤σΘ φΘΩτ÷ⁿ±ß ΩßΘ ß⌡⌠∩Σ²φß∞ß ≤σ ⁿδτ ⌠τ ≈■±ß, ⌠τ ∞▄≈τ ⌠∙φ σ≡ⁿ∞σφ∙φ σΦφΘΩ■φ σΩδ∩π■φ ∞σ ≤⌠ⁿ≈∩ ▌φß ≡∩Θ∩⌠ΘΩⁿ ▄δ∞ß ≤⌠τφ ßφ∩ΣΘΩ▐ ⌠∩⌡ ≡∩±σ▀ß.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ≡±∩Γ▄δδσΘ ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞▄ ⌠∩⌡ ΩßΘ ⌠∩ ΣΘΩⁿ ⌠∩⌡, σ⌡ΣΘ▄Ω±Θ⌠∩ ≤⌠▀π∞ß. ┼≈σΘ ΩßΦß±▄ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ∞σ⌠∙≡ß ΩßΘ ≤ß÷σ▀≥ σ≡ΘΣΘ■εσΘ≥. ┴π∙φ▀µσ⌠ßΘ πΘß ⌠τφ ▐⌠⌠ß ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩⌡ ≤÷±ßπ▀µσ⌠ßΘ ß≡ⁿ ≤⌡φ⌠τ±τ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥ ΩßΘ πΘß ⌠τφ ßφß⌠±∩≡▐ ⌠∙φ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞■φ ≡∩⌡ ⌠τ ≤⌠τ±▀µ∩⌡φ. ╨±∩Γ▄δδσΘ ß≡ⁿ ⌠■±ß ∞σ ≤⌡φ∩≈▐, ≤≈▌ΣΘ∩ ΩßΘ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ∞Θß Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▐ ΣΘ▌ε∩Σ∩ ß≡ⁿ ⌠τφ Ωß⌠▄≤⌠ß≤τ ≡∩⌡ ▌≈σΘ ΣΘß∞∩±÷■≤σΘ τ ≡ß⌠ßπ■Στ≥ ß≡∩⌠⌡≈▀ß ⌠τ≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ τ ▌φ⌠∩φτ ΩßΘ ≡∩δδß≡δ▐ Ω±▀≤τ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩.

╧ ╙╒═ ß≡∩⌠σδσ▀ ⌠τφ ≡Θⁿ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▐ ΩßΘ ≡σΘ≤⌠ΘΩ▐ ß±Θ≤⌠σ±▐ Σ²φß∞τ ≡∩⌡ ∞≡∩±σ▀ φß ßφß≈ßΘ⌠▀≤σΘ, ∞σ Γ▄≤τ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ Φ▌≤σΘ≥, ≤²π≈±∩φß σ≡Θ≈σΘ±▐∞ß⌠ß ΩßΘ ßε▀σ≥, ⌠τ≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩Σ²φß∞τ≥ σ≡ßφⁿΣ∩⌡ ⌠τ≥ ═▌ß≥ ─τ∞∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ σ⌡±²⌠σ±ß ⌠τ≥ ≤⌡φ⌠τ±τ⌠ΘΩ▐≥ ≡ß±▄⌠ßετ≥. ╘∩ ╨┴╙╧╩, ∞σ ⌠Θ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ ⌠∩⌡ σ≡Θδ∩π▌≥, ⌠τφ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐ ß≡∩⌠⌡≈▀ß ΩßΘ ⌠τφ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡ Ω±▀≤τ, δσΘ⌠∩⌡±πσ▀ ∙≥ ⌠±∩÷∩Σⁿ⌠τ≥ ⌠τ≥ ≤⌡φ⌠▐±τ≤τ≥.

╧ ╙╒═ ßπ∙φ▀µσ⌠ßΘ πΘß φß ∞≡σΘ Θ≤≈⌡±ⁿ≥ ≤⌠τ ┬∩⌡δ▐, πΘß φß ∞≡∩±σ▀ φß ≤⌡∞Γ▄δσΘ, ≤σ Ω∩Θφ∙φΘΩⁿ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ σ≡▀≡σΣ∩, ∞σ πφ■∞∩φß ⌠∩ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ΩßΘ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ⌠∩⌡, φß ßδδ▄ε∩⌡φ ⁿδß: ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐, ≡±ⁿπ±ß∞∞ß, ≡±ⁿ≤∙≡ß ΩßΘ Ωßφⁿφσ≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥. ─ΘσΩΣΘΩσ▀ ⌠τφ ß≡δ▐ ßφßδ∩πΘΩ▐ πΘß φß Ωß⌠ßπ±ß÷σ▀ ß⌡Φσφ⌠ΘΩ▄ τ δß·Ω▐ Γ∩²δτ≤τ ΩßΘ ∩Θ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ΣΘσ±πß≤▀σ≥ ΩßΘ φß ≡σ±▄≤σΘ τ ≈■±ß ∩∞ßδ▄, ∞σ ⌠τφ °▐÷∩ ⌠∩⌡ δß∩², ≤σ ▌φß φ▌∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤ΩτφΘΩⁿ, ≈∙±▀≥ ≡δß≤⌠▌≥ ß⌡⌠∩Σ⌡φß∞▀σ≥.

┼≡ΘΣΘ■ΩσΘ φß ßφßΣσΘ≈Φσ▀ ≤σ Ω±▀≤Θ∞τ Σ²φß∞τ, πΘß φß ≡ß±▌∞ΓσΘ ∙≥ ≈±▐≤Θ∞τ Σ²φß∞τ πΘß ⌠∩φ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩⁿ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞ⁿ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φ▀ß≥. ╧ ╙╒═ Σσφ ≡±∩≤÷▌±σ⌠ßΘ φß π▀φσΘ ≤⌠▐±Θπ∞ß ▐ ▄δδ∩ΦΘ ∞Θß≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ∞Θß≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≤Ωτφ▐≥, ≡∩⌡ ≡±▌≡σΘ φß τ⌠⌠τΦ∩²φ ΩßΘ φß ßδδ▄ε∩⌡φ π±▐π∩±ß ΩßΘ ±ΘµΘΩ▄. ╓Θδ∩Σ∩εσ▀ φß π▀φσΘ ⁿ≈Θ ∞≡▄δ∙∞ß ⌠τ≥ Ω±▀≤τ≥, ßδδ▄ ∞∩≈δⁿ≥ πΘß Φσ⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▌≥ ßφßΩß⌠ß⌠▄εσΘ≥ ΩßΘ ßφß⌠±∩≡▐ ⌠∩⌡ ≤τ∞σ±Θφ∩² ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ⌠▌δ∞ß⌠∩≥.

┼φß≥ Θ≤≈⌡±ⁿ≥, ≤⌡≤≡σΘ±∙∞▌φ∩≥ ╙╒═ ∞≡∩±σ▀ φß σ≡ΘΓ▄δσΘ Φσ⌠ΘΩ▌≥ ▄δδßπ▌≥ ≤⌠∩φ σΩδ∩πΘΩⁿ φⁿ∞∩, φß ≡±∩Ωßδ▌≤σΘ ΓßΦσΘ▄ ±▐π∞ß⌠ß ≤⌠∩ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠Θ≤∞ⁿ, φß ∞ß⌠ßΘ■≤σΘ δ²≤σΘ≥ ≡δß≤⌠▐≥ ß⌡⌠∩Σ⌡φß∞▀ß≥, φß ΣΘσΩΣΘΩ▐≤σΘ ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß ≡±∩√≡∩Φ▌≤σ∙φ πΘß δ²≤σΘ≥ σφßδδßΩ⌠ΘΩ▐≥ ΣΘßΩ⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ∩² ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞∩² ΩßΘ ⁿ≈Θ ß≡δ■≥ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ σφßδδßπ▐≥.

╙⌠τ ÷▄≤τ, ≡∩⌡ ΣΘßφ²∩⌡∞σ Σσφ ⌡≡▄±≈∩⌡φ ∩Θ ⁿ±∩Θ ΩßΘ ∩Θ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥ πΘß ⌠τ ≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ≤⌡φσ±πß≤Θß≥ ╨┴╙╧╩, ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ▐ ▄δδ∙φ ≡∩δΘ⌠ΘΩ■φ Σ⌡φ▄∞σ∙φ, ΘΩßφ▐≥ φß σεß≤÷ßδ▀≤σΘ ▌φßφ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩⁿ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ πΘß ⌠τ ≈■±ß. ┴φ Σσφ ßδδ▄ε∩⌡φ ±ΘµΘΩ▄ ∩Θ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞∩▀ ΩßΘ Σσφ ΣΘß∞∩±÷∙Φ∩²φ, ∞▌≤ß ß≡ⁿ ⌠τ δß·Ω▐ ≡ß±▌∞Γß≤τ, ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▌≥ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ▌≥ ßφßΩß⌠ß⌠▄εσΘ≥ ΩßΘ ∞σ⌠ß⌠∩≡▀≤σΘ≥ ΩßΘ ▌φß φ▌∩ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ ≤ΩτφΘΩⁿ, ßφ Σσφ ΣΘß∞∩±÷∙Φ∩²φ ∩Θ ßφßπΩß▀σ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥, ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▌≥ ≡±∩√≡∩Φ▌≤σΘ≥, ▌φß≥ Θ≤≈⌡±ⁿ≥ ≤⌡≤≡σΘ±∙∞▌φ∩≥ ╙╒═ Φß ßφßΣσΘ≈Φσ▀ ≤⌠τφ Ω²±Θß ΩßΘ ∞ß≈τ⌠ΘΩ▐ Σ²φß∞τ ß±Θ≤⌠σ±▐≥ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ßφ⌠Θ≡∩δ▀⌠σ⌡≤τ≥ σφßφ⌠▀∩φ Ω▄Φσ Ω⌡Γσ±φτ⌠ΘΩ▐≥ δ²≤τ≥ ≡∩⌡ Φß Γß≤▀µσ⌠ßΘ ≤⌠τ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ σφßδδßπ▐ ▐ ≤⌡φßδδßπ▐ ΩßΦ■≥ ΩßΘ ≤σ ≤⌡φ⌠τ±τ⌠ΘΩ▌≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▌≥ σ≡Θδ∩π▌≥.

┼φß≥ Θ≤≈⌡±ⁿ≥ ≤⌡≤≡σΘ±∙∞▌φ∩≥ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ ∞σ ÷σ±▌ππ⌡∩, ß±Θ≤⌠σ±ⁿ, ≤²π≈±∩φ∩ ΩßΘ ≡σΘ≤⌠ΘΩⁿ ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ΩßΘ φ▌∩, ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩⁿ ±ⁿδ∩ ≤⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≤Ωτφ▐, ∞≡∩±σ▀ φß ß≡∩⌠σδ▌≤σΘ ⌠τφ ß÷σ⌠τ±▀ß ∞Θß≥ ≤⌠±ß⌠τπΘΩ▐≥ ßφ⌠σ≡▀Φσ≤τ≥ ⌠τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥, Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐≥, ∞ß≈ⁿ∞σφτ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥. ├Θß ⌠τ ±ΘµΘΩ▐ ßδδßπ▐ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞■φ, ⌠τφ ≡∩δ²∞∩±÷τ ▄φΦτ≤τ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ ≤⌡πΩ±ⁿ⌠τ≤τ σφⁿ≥ ≡δß⌠Θ∩² ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ∩², Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ≤⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ∞σ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ σε∩⌡≤▀ß≥, ΘΩßφ∩² φß ΣΘσΩΣΘΩ▐≤σΘ ⌠τφ σ∞≡Θ≤⌠∩≤²φτ ⌠τ≥ δß·Ω▐≥ ≡δσΘ∩°τ÷▀ß≥ ≤σ ▌φß ≡±ⁿπ±ß∞∞ß ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ∩² σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ⌠τ≥ ≈■±ß≥.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ σ▀φßΘ ∩ ß⌡⌠ⁿφ∩∞∩≥ ≡ⁿδ∩≥ ⌠τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ≤⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ µ∙▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥. ┴≡▌φßφ⌠Θ ΩßΘ ≤⌠τ φ▌ß Ω⌡Γ▌±φτ≤τ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ ß≤Ωσ▀ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▐ ßφ⌠Θ≡∩δ▀⌠σ⌡≤τ.

╟ ßφ⌠Θ≡∩δ▀⌠σ⌡≤τ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ß≤Ωσ▀⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠τφ ≤Ω∩≡Θ▄ ⌠∙φ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ■φ ∞ß≥ ≡±∩⌠▄≤σ∙φ. ╧Θ ≡±∩π±ß∞∞ß⌠ΘΩ▌≥ Φ▌≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² σ▀φßΘ ≤σ ßφ⌠▀Φσ≤τ ∞σ ⌠τφ σ÷ß±∞∩µⁿ∞σφτ ΩßΘ ≤▐∞σ±ß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩.

┴≡ⁿ Φ▌≤σΘ≥ ß⌡⌠∩φ∩∞▀ß≥ ΩßΘ Θ≤∩⌠Θ∞▀ß≥ ≤⌠τ ∞σ⌠ßΓß⌠ΘΩ▐ ≡σ±▀∩Σ∩ ≡∩⌡ ΣΘßφ²∩⌡∞σ, ΣΘσΩΣΘΩ∩²∞σ ⌠τφ ßδδßπ▐ ⌠∙φ ≤⌡≤≈σ⌠Θ≤∞■φ ∞σ ⌠τφ ß≡∩÷ß≤Θ≤⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ΩßΘ σΩδ∩πΘΩ▐ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩².

╟ ßδδßπ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ≡±∩√≡∩Φ▌⌠σΘ ΩßΘ σ≡ΘΓ▄δδσΘ ▄δδσ≥ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥ ßδδ▄ ΩßΘ ≤⌡πΩ±∩²≤σΘ≥. ╧≈Θ ≤⌠Θ≥ ß⌡⌠∩Σ⌡φß∞▀σ≥, ⁿ≈Θ ≤⌠τ ΣΘΩ∩∞∞ß⌠ΘΩ▐ ≡ⁿδ∙≤τ, ⁿ≈Θ ≤⌠∩⌡≥ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ∩²≥ τπσ∞∩φΘ≤∞∩²≥.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ Σ▀φσΘ ⌠τ ∞▄≈τ ⌠∩⌡ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩ∩² σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞∩² ß≡ⁿ ⌠Θ≥ Φ▌≤σΘ≥ ⌠τ≥ ß⌡⌠ⁿφ∩∞τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥.