╨╧╦╔╘╔╩╟ ┴╨╧╓┴╙╟
⌠∩⌡ 2∩⌡ ╘┴╩╘╔╩╧╒ ╙╒═┼─╤╔╧╒

14-17 ╠ß±⌠▀∩⌡ 1996

╟ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, σεß±⌠▄⌠ßΘ ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ≤≈▌≤σΘ≥ ≡∩⌡ Φß ßφß≡⌠²εσΘ ∞σ ⌠∩φ ╨∩δΘ⌠Θ≤∞ⁿ, ⌠ß ├±▄∞∞ß⌠ß ΩßΘ ⌠Θ≥ ╘▌≈φσ≥. ╧ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞ⁿ≥ ßππ▀µσΘ ⁿδ∩⌡≥ ⌠∩⌡≥ ⌠∩∞σ▀≥ ⌠τ≥ ΩßΦτ∞σ±Θφ▐≥ µ∙▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ≤⌡∞≡σ±Θ÷∩±▄≥ ⌠∙φ ßφΦ±■≡∙φ, ßφ▄∞σ≤ß ⌠∩⌡≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, ΩßΘ ß≡∩⌠σδσ▀ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ßφ▄πΩτ µ∙⌠ΘΩ▐≥ ≤τ∞ß≤▀ß≥.

├Θß ⌠∩φ ╙╒═ τ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐ ßφßπ▌φφτ≤τ σ▀φßΘ ΩßΦ∩±Θ≤⌠ΘΩⁿ ≤⌠∩Θ≈σ▀∩ πΘß ⌠τφ ß≡∩⌠±∩≡▐ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ≡ß±ßΩ∞▐≥ ΩßΘ ⌠∩⌡ σΩ≡σ≤∞∩² ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ■φ ßεΘ■φ ≤⌠τ ≈■±ß ∞ß≥, ≡∩⌡ σΩΣτδ■φσ⌠ßΘ ≤σ ≡∩δδ∩²≥ ⌠∩∞σ▀≥ ΩßΘ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ≤⌠ß ╠▌≤ß ╠ßµΘΩ▐≥ ┼φτ∞▌±∙≤τ≥ ⌠τφ ▄±≤τ ⌠τ≥ ±▐ετ≥ ∞σ⌠ßε² ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞∩², ∞σ ⌠τφ σ≡ßφσππ±ß÷▐ ⌠τ≥ τΦΘΩ▐≥ ≤⌠∩φ ≡∩δΘ⌠ΘΩⁿ δⁿπ∩ ΩßΘ ⌠∩φ σΩ≡∩δΘ⌠Θ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥, πΘß ⌠τ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß σφⁿ≥ φ▌∩⌡ ≡∩δΘ⌠ΘΩ∩² ΩßΘ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ∩² ▐Φ∩⌡≥, ⌠∩φ σ≡ßφß≡±∩≤ΣΘ∩±Θ≤∞ⁿ ⌠∙φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ßεΘ■φ ΩßΘ ⌠τ ΣΘß∞ⁿ±÷∙≤τ φ▌∙φ.

╧ ╙╒═ ßΘ≤Φ▄φσ⌠ßΘ ⌠τφ ßφ▄πΩτ ôΦσ≤∞∩Φ▌⌠τ≤τ≥ö σφⁿ≥ µ∙φ⌠ßφ∩² ΩßΘ ΣΘß±Ω∩²≥ Γ▐∞ß⌠∩≥ ΣΘßδⁿπ∩⌡, ∞Θß≥ ∩⌡≤Θß≤⌠ΘΩ▐≥ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ∩²≥ Στ∞Θ∩⌡±π∩²≥, πΘß ∞Θß ß≡ⁿ Ω∩Θφ∩² ßφßµ▐⌠τ≤τ ΩßΘ ≡±∩■Φτ≤τ ≤²π≈±∩φ∙φ ß≡ßφ⌠▐≤σ∙φ ≤⌠ß ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▄ ≡±▄π∞ß⌠ß ⌠∩⌡ ⌠ⁿ≡∩⌡.

╘∩ µτ⌠∩²∞σφ∩ ß⌡⌠▐≥ ⌠τ≥ ∞ⁿφΘ∞τ≥ σ≡ΘΩ∩Θφ∙φ▀ß≥ ∞σ ⌠∩⌡≥ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ∩²≥ ßφΦ±■≡∩⌡≥ σ▀φßΘ φß ≡±∩≤σππ▀≤∩⌡∞σ ⌠∩ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩⁿ ≤⌠▀π∞ß ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ⌠∩⌡ ≤▐∞σ±ß ΩßΘ ⌠∩⌡ ß²±Θ∩, ⌠∩φ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞ⁿ ⌠τ≥ ┼δδ▄Σß≥ ⌠∩⌡ 2000, ■≤⌠σ ∞▌≤ß ≤⌠τφ σφ∩≡∩Θτ∞▌φτ ┼⌡±■≡τ φß ⌡≡▄±εσΘ σδδτφΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐ ≡ß±∩⌡≤▀ß, ≡∩⌡ φß ßφ⌠ß≡∩Ω±▀φσ⌠ßΘ ≤⌠∩ σ≡▀≡σΣ∩ ⌠τ≥ σ⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ΩßΘ ≡ßπΩⁿ≤∞Θß≥ ß≡▄Θ⌠τ≤τ≥.

╙⌠Θ≥ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠∩⌡ ╙╒═ σ▀φßΘ τ ∩±π▄φ∙≤τ ⌠τ≥ Ω∩⌡δ⌠∩²±ß≥ ΩßΘ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ■φ ßπßΦ■φ πΘß ⌠τφ σε²°∙≤τ ⌠τ≥ ßφΦ±■≡Θφτ≥ ≡±∩≤∙≡ΘΩⁿ⌠τ⌠ß≥, ⌠τ≥ ≡∩Θⁿ⌠τ⌠ß≥ µ∙▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ßφ▄≡⌠⌡ετ≥ ⌠∙φ Ω∩Θφ∙φΘΩ■φ ßεΘ■φ. ╙⌠τ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠■φ ≤⌠τφ ≡ß±ßπ∙π▐ ΩßΘ ⌠τφ Ωß⌠ßφ▄δ∙≤τ ⌠∙φ ≡±∩·ⁿφ⌠∙φ ⌠∩⌡ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞∩².

╧Θ Ω⌡Γσ±φ▐≤σΘ≥ ⌠∙φ ⌠σδσ⌡⌠ß▀∙φ ≈±ⁿφ∙φ - ΩßΘ ß≡ⁿ ⌠ß Σ²∩ ∞σπ▄δß Ωⁿ∞∞ß⌠ß- ▌≈∩⌡φ σπΩß⌠ßδσ▀°σΘ ≤σ σεσ⌡⌠σδΘ≤⌠ΘΩ▄ ≈ß∞τδ▄ ⁿ±Θß ⌠∩ Στ∞ⁿ≤Θ∩ ≡±∩∩√≡∩δ∩πΘ≤∞ⁿ ≡∩⌡ ≡±∩∩±▀µσ⌠ßΘ πΘß ⌠∩φ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞ⁿ. ╧Θ σ≡Θ≡⌠■≤σΘ≥ ß⌡⌠∩² ⌠∩⌡ πσπ∩φⁿ⌠∩≥ σ▀φßΘ ΩßΦ∩±Θ≤⌠ΘΩ▌≥ ∞σ ß±φτ⌠ΘΩⁿ⌠ß⌠ß ß≡∩⌠σδ▌≤∞ß⌠ß ≤⌠ß µτ⌠▐∞ß⌠ß ⌠τ≥ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ▐≥ ⌡≡∩Σ∩∞▐≥, ⌠τ≥ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ▐≥ ≡ßΘΣσ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß≥ ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ∞ß≥ Ωδτ±∩φ∩∞Θ▄≥. ┬▐∞ß⌠ß ≡∩⌡ ▌πΘφßφ ⌠ß ⌠σδσ⌡⌠ß▀ß ≈±ⁿφΘß πΘß φß ⌡≡▄±εσΘ ▌φß≥ ≡±∩∩Σσ⌡⌠ΘΩⁿ≥ σΩ≤⌡π≈±∩φΘ≤∞ⁿ≥ ≤⌠τ Σ∩∞▐ ΩßΘ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß Ω±ß⌠ΘΩ■φ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ■φ Φσ≤∞■φ, ▌∞σΘφßφ ≤⌡≈φ▄ ≤⌠ß ≈ß±⌠Θ▄ ▐ ≡±∩∙Φ▐ΦτΩßφ ∞σ ⌡≡∩Γ▄Φ∞Θ≤τ ⌠∙φ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ■φ ΣΘßΣΘΩß≤Θ■φ. ╧±Θ≤∞▌φσ≥ Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ σφΘ≤≈²≤σΘ≥ ΩßΘ σ≡Θ≈∩±τπ▐≤σΘ≥ ▌πΘφßφ, ≤⌡≈φ▄ ⁿ∞∙≥ ∞σ ≈ß±Θ≤⌠ΘΩ▌≥ Ωß⌠σ⌡Φ²φ≤σΘ≥ ≡±∩≥ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ▄ ΘΣ±²∞ß⌠ß Σ▀≈∙≥ ▌φß πσφΘΩⁿ⌠σ±∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ΩßΘ Ω±ß⌠ΘΩⁿ ▌δσπ≈∩. ╙▐∞σ±ß, ≤σ ∞σπ▄δ∩ ΓßΦ∞ⁿ τ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ⌠τ≥ Ω⌡Γ▌±φτ≤τ≥ ≤⌠τ±▀µσ⌠ßΘ ≤⌠Θ≥ ≈∩±τπ▀σ≥ ß≡ⁿ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ▄ Ωσ÷▄δßΘß ΩßΘ σεß±⌠▄⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ΣΘΩ▌≥ ⌠∩⌡≥ ≡±∩⌠σ±ßΘⁿ⌠τ⌠σ≥. ├σφΘΩ▄, σ▀φßΘ ≡±∩÷ßφ▐≥ τ ▌δδσΘ°τ ∞▀ß≥ ∞ßΩ±∩≡±ⁿΦσ≤∞τ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ß≡ⁿ ⌠τφ ╨∩δΘ⌠σ▀ß.

╧ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞ⁿ≥ σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ:

• ╘τφ σΘ≤ßπ∙π▐ ⌠τ≥ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ▐≥ ΩßΘ σ⌡±²⌠σ±ß ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ ╨ßΘΣσ▀ß≥ ≤σ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ΓßΦ∞▀Σσ≥ ⌠τ≥ σΩ≡ß▀Σσ⌡≤τ≥. ═ß σφΘ≤≈⌡Φ∩²φ ∩Θ Φσ≤∞∩Φσ⌠τ∞▌φσ≥ Ω±ß⌠ΘΩ▌≥ ßφ■⌠ß⌠σ≥ ΩßΘ ßφ■⌠σ±σ≥ ≤≈∩δ▌≥ ≤⌠∩⌡≥ ΣΘ▄÷∩±∩⌡≥ ⌠∩∞σ▀≥ ⌠τ≥ ⌠▌≈φτ≥ ΩßΘ φß ≡±∩∙ΦτΦσ▀ Ωß⌠Æ σε∩≈▐φ τ Στ∞ⁿ≤Θß σΩ≡ß▀Σσ⌡≤τ ∞σ φ▌σ≥ ≤≈∩δ▌≥, ΓΘΓδΘ∩Φ▐Ωσ≥ ≤⌠∩⌡≥ Ωδ▄Σ∩⌡≥ ⁿ≡∩⌡ Σσφ ⌡≡▄±≈∩⌡φ.
• ╘τφ σεß≤÷▄δΘ≤τ ⁿδ∙φ ⌠∙φ ßφßπΩß▀∙φ ∞▌≤∙φ ΩßΘ ≤⌡φΦτΩ■φ ≡∩⌡ Φß σ≡Θ⌠±▌≡∩⌡φ ≤⌠∩⌡≥ ΩßδδΘ⌠▌≈φσ≥ ΩßΘ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ∩²≥ ßφΦ±■≡∩⌡≥ φß Στ∞Θ∩⌡±π∩²φ σδσ²Φσ±ß ΩßΘ ßΣ▌≤∞σ⌡⌠ß ΩßΘ φß σ≡ΘΩ∩Θφ∙φσ▀ ⌠∩ ▌±π∩ ⌠∩⌡≥ ∞σ ⌠∩ σ⌡±² Ω∩Θφⁿ, ≈∙±▀≥ σεß±⌠▐≤σΘ≥ ΩßΘ Ωß⌠ßφßπΩß≤∞∩²≥. ═ß ∞≡σΘ ÷±ßπ∞ⁿ≥ ≤⌠Θ≥, ∞σ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▄ Ω±Θ⌠▐±Θß, σ≡Θδ∩π▌≥ πΘß ⌠τφ ≡±∩Γ∩δ▐ ⌠τ≥ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ▐≥ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß≥, φß Ω⌡±Θß±≈▐≤σΘ ≡φσ²∞ß ßεΘ∩Ω±ß⌠▀ß≥ ΩßΘ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐≥ σφ▀≤≈⌡≤τ≥ ⌠∙φ ±σ⌡∞▄⌠∙φ, ΩßδδΘ⌠σ≈φΘΩ■φ ΩßΘ ≡φσ⌡∞ß⌠ΘΩ■φ ⌠▄≤σ∙φ, ⁿ≈Θ ∞ⁿφ∩ ≤⌠∩ Ω▌φ⌠±∩ ßδδ▄ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡σ±Θ÷▌±σΘß.
• ╘τφ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß, Στ∞Θ∩⌡±πΘΩ▐ ßεΘ∩≡∩▀τ≤τ ΩßΘ ßφ▄ΣσΘετ ⌠τ≥ σδδτφΘΩ▐≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐≥ Ωδτ±∩φ∩∞Θ▄≥, ≡∩⌡ σΩ⌠ⁿ≥ ⌠∙φ ▄δδ∙φ Φß ≤⌡∞Γ▄δσΘ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡±∩Γ∩δ▐ ⌠τ≥ ≈■±ß≥ ∞ß≥ ΩßΘ ⌠τ ≤⌠▐±Θετ ⌠∙φ σΦφΘΩ■φ ∞ß≥ Φσ∞▄⌠∙φ. ┼▀φßΘ ß≡ß±ß▀⌠τ⌠τ τ ≈▄±ßετ ∞Θß≥ ∞ßΩ±∩≡±ⁿΦσ≤∞τ≥ ╠∩⌡≤σΘßΩ▐≥ ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ τ ß≡∩⌠σδσ≤∞ß⌠ΘΩ▐ ≡±∩Γ∩δ▐, ≡ß±∩⌡≤▀ß≤τ ≤⌡φ⌠▐±τ≤τ ΩßΘ ÷²δßετ ⌠∙φ ß±≈ßΘ∩δ∩πΘΩ■φ ∞ß≥ Φτ≤ß⌡±■φ ΩßΘ ∞σ ⌠τ ≈±τ≤Θ∞∩≡∩▀τ≤τ ⌠τ≥ ≤²π≈±∩φτ≥ ⌠σ≈φ∩δ∩π▀ß≥.
• ═ß ≤⌡φΣσΦσ▀ τ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß ⌠∙φ ß±≈ß▀∙φ ∞φτ∞σ▀∙φ ∞σ ⌠τφ ≡±∩≤⌠ß≤▀ß ⌠∩⌡ ≡σ±ΘΓ▄δδ∩φ⌠∩≥ (Στ∞Θ∩⌡±π▀ß ß±≈ßΘ∩δ∩πΘΩ■φ ≡▄±Ω∙φ- ≡φσ⌡∞ⁿφ∙φ ≤⌠ß ∞σπ▄δß ß≤⌠ΘΩ▄ Ω▌φ⌠±ß, σφ∩≡∩▀τ≤τ ß±≈ßΘ∩δ∩πΘΩ■φ ≈■±∙φ ≤⌠τφ ┴Φ▐φß Ω.δ.≡.).
• ╘τφ ▄∞σ≤τ ≡±∩■Φτ≤τ ß≡ⁿ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠σ▀ß ⌠∩⌡ ╠∩⌡≤σ▀∩⌡ ╠∩φ⌠▌±φß≥ ╘▌≈φτ≥.
• ╘τφ σεß≤÷▄δΘ≤τ ⌠τ≥ ⌡πσΘ∩φ∩∞ΘΩ▐≥ ≡σ±▀Φßδ°τ≥, ⌠∙φ ≤⌡φ⌠▄εσ∙φ ΩßΘ πσφΘΩ▄ ⌠τ≥ Ω∩Θφ∙φΘΩ▐≥ ≡±ⁿφ∩Θß≥ πΘß ⌠∩⌡≥ ßφΦ±■≡∩⌡ ⌠τ≥ ╘▌≈φτ≥ ΩßΘ ⌠∙φ ├±ß∞∞▄⌠∙φ.
• ╘τ ΣΘß±Ω▐ ÷±∩φ⌠▀Σß πΘß ⌠τ πδ■≤≤ß, ⌠τ ≤∙≤⌠▐ ΣΘΣß≤Ωßδ▀ß ΩßΘ ≈±▐≤τ ⌠τ≥, ⌠∩φ σ∞≡δ∩⌡⌠Θ≤∞ⁿ ΩßΘ Στ∞Θ∩⌡±πΘΩ▐ ≤²φΦσ≤▐ ⌠τ≥ ∞σ ΩßΘφ∩²±πΘß ≤⌠∩Θ≈σ▀ß.
• ╘τφ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▐ ßφßµ∙∩πⁿφφτ≤τ ⌠τ≥ ⌡≡ß▀Φ±∩⌡ ΩßΘ ⌠τ≥ ≡σ±Θ÷▌±σΘß≥. ╘τφ σεß≤÷▄δΘ≤τ Σ⌡φß⌠∩⌠▐⌠∙φ ∞σ⌠ß⌠±∩≡▐≥ ⌠∩⌡ σδσ²Φσ±∩⌡ ≈±ⁿφ∩⌡ ≤σ ≈±ⁿφ∩ Στ∞Θ∩⌡±π▀ß≥, ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ ⌠τ≥ σ±ß≤Θ⌠σ≈φΘΩ▐≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ß⌡Φⁿ±∞τ⌠τ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤∞ΘΩ▐≥ σΩΣ▐δ∙≤τ≥.
• ╙⌠τφ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ ß⌡⌠▐ φß ΘΣ±⌡Φ∩²φ ΩßΘ φß ßφß≡⌠⌡≈Φ∩²φ ≡∩δ⌡Σ²φß∞σ≥ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▌≥ ⌡≡∩Σ∩∞▌≥ ≤σ ⁿδτ ⌠τ ≈■±ß (δ▌≤≈σ≥, σΩΦσ≤ΘßΩ∩▀ ΩßΘ ≤⌡φß⌡δΘßΩ∩▀ ≈■±∩Θ, σφ■≤σΘ≥ ≡∩δΘ⌠■φ Ω.ß.) ■≤⌠σ ∞▌≤ß ß≡ⁿ ≡±∩π±▄∞∞ß⌠ß ΩßΘ Φσ≤∞∩²≥ Ω±ß⌠ΘΩ▐≥, Στ∞∩⌠ΘΩ▐≥ ▐ ΘΣΘ∙⌠ΘΩ▐≥ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß≥ φß σφΦß±±⌡φΦσ▀ τ σφτ∞▌±∙≤τ ΩßΘ ≤⌡∞∞σ⌠∩≈▐ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠■φ ≤⌠ß ≤²π≈±∩φß ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ▄ ±σ²∞ß⌠ß ≤⌠τφ ≡ß±ßπ∙π▐ ΩßΘ ⌠τ ΣΘ▄Σ∩≤τ ⌠∙φ ≡∩δΘ⌠Θ≤⌠ΘΩ■φ ßπßΦ■φ.