[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]

ProΦ p°eklad Free Software jako software zdarma ╣kodφ celΘmu Free Software Movement

Mnoho odp∙rc∙ svobodnΘho software pou╛φvß ke svΘ argumentaci chybnΘho v²chodiska, ╛e Free Software je software zdarma. Pak tam m∙╛e nab∞hnout tisφc geek∙ a odkazovat se na zn∞nφ GNU GPL a stejn∞ to nebude nic platnΘ. Je dob°e znßmo, ╛e novinß°i, nikoliv jazykov∞dci Φi odbornφci, v∞t╣inou urΦujφ v²znam slov. Velk² dφl na desinterpretaci potom nese i samotnß spoleΦnost, ale ta b²vß vedena p°evß╛n∞ novinß°i. Proto je takΘ prvnφ sekce v∞novßna promluv∞ k novinß°∙m, ale na druhou stranu je zde i krßtk² text geek∙m a v neposlednφ °ad∞ takΘ b∞╛n²m u╛ivatel∙m.

V tomto konkrΘtnφm p°φpad∞ novinß°i znalφ v∞ci nic fakticky nedesinterpretovali, proto╛e Free Software je samoz°ejm∞ sprßvnΘ oznaΦenφ. NicmΘn∞ v oΦφch ╣irokΘ ve°ejnosti je chßpßno ╣patn∞ a novinß°i jsou si toho dob°e v∞domi. ProΦ tedy nezakroΦφ?

Jako d∙le╛it² bod v rozhodovßnφ, zda s tφm n∞co ud∞lat, je nutnΘ rozebrat si negativnφ nßsledky takovΘ desinterpretace ve°ejnostφ:

  1. Prvnφ, snad nejd∙le╛it∞j╣φ negativnφ efekt chßpßnφ Free Software jako software zdarma je, ╛e ╣irokß ve°ejnost mß spojen Free Software s dßvßnφm n∞Φeho zdarma. To je potΘ ╛ivnß p∙da pro ned∙v∞ru zalo╛enou na ekonomick²ch aspektech; p°φmo nahrßvß t∞m, kte°φ svobodn² software naz²vajφ komunismem. Celß komunita svobodnΘho software je pak ve°ejnostφ vid∞na jako banda dobrovolnφk∙, kte°φ takov² software bastlφ po nocφch mimo svoji ,, vyd∞lßvacφ '' pracovnφ dobu. LidΘ si potom nutn∞ musφ ke svobodnΘmu software vyp∞stovat ned∙v∞ru.
  2. Software zdarma takΘ vypadß jako n∞co pro chudΘ, jako n∞co co vezmete, kdy╛ nemßte penφze. Potom to °ada mana╛er∙ chßpe tak, ╛e jejich firma mß penφze i na placen² software a oni si mohou dovolit lep╣φ placen² software. Na druhΘ stran∞ p∙vodnφ termφn svobodn² software je v tomto ·hlu pohledu n∞co jinΘho. Svoboda je jak pro chudΘ, tak pro bohatΘ a takto by to takΘ m∞lo b²t chßpßno. Samoz°ejm∞, ╛e mnoho lidφ se jφ rad╣i vzdß (nap°. ti lidΘ, kte°φ by z nφ jinak stejn∞ nem∞li ╛ßdn² u╛itek -- a t∞ch m∙╛e b²t i v∞t╣ina) ve prosp∞ch jin²ch v²hod a to je u produktu jako software jedin∞ dob°e, ale tento druh software se ji╛ nevymezuje jako software pro onu chud╣φ skupinu, ale software pro v╣echny.
  3. Za t°etφ, termφn ,,software zdarma'' po╣kozuje i samotnΘ v²vojß°e, jeliko╛ je dost pravd∞podobnΘ, ╛e vßm vß╣ zam∞stnavatel °ekne: ,,No dobrß, ale kdy╛ bude ten software freesoftware, tak si ho klidn∞ vezme konkurence a zdarma zaΦne pou╛φvat. My ti za n∞j nem∙╛eme zaplatit, proto╛e bychom dotovali na╣i konkurenci. Proto musφ╣ pou╛φt n∞jakΘ proprietßrnφ licence.'' Ka╛d² znalec GNU GPL bude nad takovou podivnou argumentacφ kroutit hlavou, ale nß╣ mana╛er nebude studovat GPL a nebude trßvit dlouhΘ hodiny ve snaze porozum∞t jφ.
  4. Freesoftware jako software zdarma je Φasto chybn∞ srovnßvßn s boomem komerce na internetu, kde po poΦßteΦnφm obrovskΘm nad╣enφ p°i╣lo vyst°φzliv∞nφ. Ve skuteΦnosti ale m∙╛e b²t distribuce svobodnΘho software zpoplat≥ovßna. Jestli opravdu Φasem p°ijde p°erod a v∞t╣ina distribucφ zpoplat≥ovßna bude, to urΦφ a╛ Φas. NicmΘn∞ nßstup placenφ za svobodn² software nijak neznamenß jeho konec Φi ·stup.
  5. V souvislosti s p°edchozφm bodem, nßstup komerΦnφch firem, kterΘ cht∞jφ za svobodn² software platit, je Φasto pova╛ovßn za selhßnφ my╣lenek Free Software Movement, aΦkoliv ve skuteΦnosti to je spφ╣e zdravß v∞c a nßznak, ╛e svobodnΘmu software se koneΦn∞ dostßvß i reßln²ch podklad∙ a reßlnΘho ekonomickΘho zßzemφ. FSF toto nijak nezpochyb≥uje a Richard Stallman se n∞kolikrßt nechal sly╣et, ╛e tomu tak je dob°e.
  6. Svobodn² software je Φasto mφchßn s nesvobodn²m software, kter² je tΘ╛ dodßvßn zdarma. Krom∞ ceny nemß takov² software se svobodn²m software tΘm∞° nic spoleΦnΘho --- model v²voje, distribuΦnφ podmφnky, podmφnky modifikace, omezenφ, nic. To je docela zavßd∞jφcφ hßzenφ do jednoho pytle.

Novinß°i i b∞╛nφ u╛ivatelΘ, kte°φ tedy cht∞jφ o svobodnΘm software mluvit, by m∞li dob°e zvß╛it, zda pou╛φvßnφm anglickΘho termφnu spφ╣e celΘ v∞ci ne╣kodφ.

Novinß°∙m

Na novinß°e apeluji, aby nezavφrali oΦi p°ed takov²mto matenφm ve°ejnosti. Free Softwae Foundation na tΘto strßnce jasn∞ doporuΦuje pou╛φvßnφ p°eklad∙ tohoto termφnu, jeliko╛ ten p∙vodnφ anglick² je zavßd∞jφcφ. Pokud jste se doΦetli a╛ sem, ji╛ jste dostateΦn∞ seznßmeni s negativnφmi dopady pou╛φvßnφ termφnu, kter² v∞t╣ina z vßs momentßln∞ pou╛φvß.

Tφm, ╛e budete pokraΦovat v u╛φvßnφ ,,freesoftware'' dßvßte najevo, ╛e vßm nevadφ fakt, ╛e aΦkoliv Free Software Foundation jasn∞ °ekla, kter² z v²znam∙ je sprßvn², ve°ejnost pod slovem, kterΘ pou╛φvßte, vidφ jin² v²znam. AΦkoliv vßm osobn∞ mo╛nß termφn svobodn² software ,,nesedφ'', zamyslete se prosφm nad novinß°skou etikou, na kterou jste jako profesionßlovΘ z°ejm∞ museli kdysi p°istoupit, a zamyslete se nad tφm, zda m∙╛ete tolerovat desinterpretaci va╣ich Φlßnk∙ i v dob∞, kdy subjekt o kterΘm pφ╣ete, Free Softwae Foundation, jasn∞ definovala, jak² termφn je Φesk²m p°ekladem slov ,,Free Software''.

Geek∙m

GeekovΘ se asi tΘto zm∞n∞ budou brßnit nejvφc, proto╛e oni sami jsou si dob°e v∞domi rozdφlu obou v²znam∙ a dob°e v∞dφ, kter² z nich je sprßvn². Navφc vßm Φesk² p°eklad asi bude ze zaΦßtku znφt divn∞, proto╛e ,,free software'', ,,freesoftware'', Φi ,,freesoft'' se v na╣φ republice ji╛ pou╛φvß dlouho a je to zaveden² termφn.

Uv∞domte si ale prosφm, ╛e vy mo╛nß vφte, jak se majφ v∞ci sprßvn∞, ale ve°ejnost to nevφ. A od koho jinΘho by se to ve°ejnost m∞la nauΦit, ne╛ od vßs? M∙╛ete tisφckrßt vysv∞tlovat co to znamenß Free Software a lidΘ to stßle nebudou chßpat. ProΦ? ⌐irokß ve°ejnost nemß o IT takovΘ znalosti jako vy a ani jφ tyto znalosti moc nezajφmajφ. M∙╛ete tedy vysv∞tlovat, ale v∞t╣ina vßs stejn∞ nebude poslouchat a ti co budou, va╣e slova rychle zapomenou. Kdy╛ nebudete vy naz²vat v∞ci sprßvn²mi nßzvy, t∞╛ko to m∙╛ete Φekat od u╛ivatel∙.

Je to opravdu a╛ takov² problΘm? U╣et°φte si mnoho prßce s vysv∞tlovßnφm.

B∞╛n²m u╛ivatel∙m

AΦkoliv z mnoha stran asi sly╣φte lidi mluvit o Free Software jako o software zdarma, nepodlΘhejte klamnΘmu dojmu, ╛e takov² software opravdu dostanete v╛dy zdarma. Naopak, v souΦastnosti se mno╛φ firmy, kterΘ po╛adujφ za Free Software penφze. Je takovΘ chovßnφ vpo°ßdku?

Samoz°ejm∞ ano. Zmatenφ vychßzφ ze zßm∞ny pojm∙. Pokud vezmete slovnφk a budete se sna╛it p°elo╛it anglickΘ souslovφ Free Software, dostanete asi r∙znΘ v²znamy jako software zdarma, voln² software, svobodn² software. Je to dßno tφm, ╛e slovo free mß v angliΦtin∞ opravdu mnoho v²znam∙. Richard Stallman, otec Free Software Movement p°ipou╣tφ, ╛e na takovou zßm∞nu zprvu v∙bec nepomyslel. Pozd∞ji se v mnoha dokumentech a Φlßncφch sna╛il vysv∞tlit co m∞l p∙vodn∞ na mysli.

╪ekli byste si, ╛e co je nßm po n∞jakΘm Stallmanovi a po tom, co ON m∞l na mysli. My vidφme Free Software jinak, tak proΦ bychom se m∞li obracet ke Stallmanovi. Ve skuteΦnosti je v╣ak toto ji╛ dßvno pevn∞ dßno a nikdo to nezm∞nφ. Tato definice je zakotvena v GNU GPL, kterß kryje tΘm∞° v╣echen svobodn² software. Ano, °φkßm svobodn² software, proto╛e GNU GPL opravdu licenΦn∞ zaji╣╗uje jen to, ╛e takov² software bude sv²m vlastnφk∙m poskytovat urΦitΘ svobody. V licenci nenφ zmφnka o cen∞ za kterou smφte, nebo nesmφte program prodßvat. Ji╛ sama GNU GPL urΦuje jak² v²znam mß to free v nßzvu Free Software.

Jsem si jist, ╛e v∞t╣ina z vßs GNU GPL nestudovala. A proto se Richard Stallman sna╛φ vysv∞tlovat jak to funguje. Toto ale ji╛ nejsou jeho nßzory, to je pevn∞ dßno a bude pevn∞ dßno i po jeho smrti nezßvisle na n∞m. Ani jß ani vy na tom ji╛ nic nezm∞nφme.

Ve snaze vysv∞tlit toto v╣e obyΦejn²m lidem bez nutnosti zab°edßvßnφ do textu GNU GPL byla vytvo°ena i tato strßnka . Zde se m∙╛ete p°esv∞dΦit jak² je sprßvn² v²znam toho souslovφ ve va╣em rodnΘm jazyce. A pro Φe╣tinu tam stojφ napsßno ,,svobodn² software''.

Pomozte nßm takΘ ve vysv∞tlovßnφ GNU GPL ostatnφm lidem tak, ╛e budete pou╛φvat tento Φesk² p°eklad. Mo╛nß vßm to zezaΦßtku bude znφt divn∞ a nezvykle, ale v∞zte, ╛e to v∞t╣ina nov²ch slov. Za p∙l roku se vßm to bude ji╛ zdßt ·pln∞ normßlnφ. Zato pom∙╛ete velkΘmu mno╛stvφ nic netu╣φcφch lidφ. Aspo≥ tφmto mßlem m∙╛ete sami svobodnΘmu software pomoci, co °φkßte?


Zp∞t

[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]

Komentß°e sm∞°ujte na hanke@volny.cz .

Copyright (C) 2001 Hynek Hanke, Gnumaniacs.Org
DoslovnΘ kopφrovßnφ a distribuce tohoto dokumentu na jakΘmkoliv mΘdiu je dovoleno pod podmφnkou, ╛e bude uvedeno i toto upozorn∞nφ.