[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]
V diskuzφch o tomto tΘmatu se m∞ lidΘ ptali, jakto╛e naz²vßm software svobodn²m. Software sßm p°eci nenφ svobodn²m. Znamenß to, ╛e si software v rßmci zßkon∙ m∙╛e d∞lat co chce?
Nikoliv. Svobodn² software je odvozenina od software, kter² dßvß svobodu. Samoz°ejm∞ op∞t se zjednodu╣uje, proto╛e svobodu nedßvß software, ale jeho licence.
Svobody, kterΘ vßm licence svobodnΘho software dßvß, jsem ji╛ popsal a jsou pevn∞ zakotveny v GNU GPL. Jak se tedy vypo°ßdat se zdßnlivou nelogiΦnostφ bez pot°eby pou╛φvat dlouhΘ a vyΦerpßvajφcφ ,,software s licencφ co dßvß svobodu?'' Zamysleme se tro╣ku nad jazykovou otßzkou v∞ci.
Svobodn² se pou╛φvß ve spojenφ s ╛iv²mi v∞ci. Svobodn² Φlov∞k, svobodn² obΦan, svobodnΘ zvφ°e. Na druhou stranu -- a to je pro nßs podstatnΘ -- svobodn² se pou╛φvß i ve spojenφ s ne╛iv²mi v∞cmi. Svobodnß zem∞, svobodn² stßt, svobodnΘ jednßnφ.
Prßv∞ t°eba spojenφ svobodnß zem∞ je p°esn²m ekvivalentem svobodnΘho software. Zem∞ sama o sob∞ nem∙╛e mφt ╛ßdnΘ svobody, spojenφ se odkazuje na svobody lidφ v nφ. Zem∞ sama ani nedßvß ╛ßdnΘ svobody, svobody dßvajφ lidΘ. P°esto termφn svobodnß zem∞ pou╛φvßme, z°eteln∞ rozli╣ujeme jeho v²znam a nevadφ nßm.
Proto je z°ejmΘ, ╛e termφn svobodn² software nenφ n∞jak²m novßtorsk²m patvarem, ale byl stvo°en stejnou cestou jako n∞kterß jinß Φeskß spojenφ ji╛ dßvno p°ed tφm.
To, ╛e vßm ze zaΦßtku bude znφt divn∞, tedy nenφ nßsledkem ╣patnΘho utvo°enφ. Prost∞ si na n∞j musφme zvyknout a za chvφli pro nßs bude ·pln∞ normßlnφ spojenφ jako ka╛dΘ jinΘ.
[Svobodn² software] [ProΦ ne freesoftware] [Jazykovß sprßvnost sv. s.]
Komentß°e sm∞°ujte na hanke@volny.cz .
Copyright (C) 2001 Hynek Hanke, Gnumaniacs.Org
DoslovnΘ kopφrovßnφ a distribuce tohoto dokumentu na jakΘmkoliv mΘdiu
je dovoleno pod podmφnkou, ╛e bude uvedeno i toto upozorn∞nφ.