remedy_invalid=Die Feed-Adresse ist ungültig. Überprüfen Sie die Adresse, um sicher zu stellen, dass sie korrekt ist.
remedy_checkFeedValidator=Check Feed Validator
remedy_format_unknown=NewsFox erkennt dieses Feed-Format nicht. NewsFox unterst├╝tzt RSS 0.91/0.92/2.0 und Atom 0.3/1.0. Falls dieser Feed eines jener Formate verwendet, dann senden Sie mir einen Fehlerbericht per E-Mail. Stellen Sie sicher, dass Sie auch die Feed-Adresse und diesen Fehler-Code angeben.
feedKeyNav=Setzen Sie diesen Wert auf "false" damit Sie durch den Feed-Baum navigieren k├╢nnen indem Sie den ersten Buchstaben des Feeds oder der Gruppe dr├╝cken.
customShortcut=Nach der Auswahl eines Satzes von Tastenk├╝rzeln in den Einstellungen und dem Beenden von NewsFox k├╢nnen durch Bearbeiten der Attribute "modifiers" und "key" in der Datei "accel.xml" im Ordner "newsfox" innerhalb des Profilordners eigene Tastaturk├╝rzel definiert werden.
opmlexport=OPML exportiert
opmlimport=OPML importiert
opmlhttpimportprompt=Bitte URL eingeben:
opmlfail=Ung├╝ltige OPML-Datei
opmlnewfeeds=Neue(r) Feed(s)
opmlnewgroups=Neue Gruppe(n)
malformed=Schlecht formulierter Suchtext
searchtext=Suchtext:
actualsearch=Tatsächliche Suche:
NO_DATE=Kein Datum
INVALID_DATE=Ung├╝ltiges Datum
FUTURE_DATE=Datum in der Zukunft
confirm.newNewsfoxDir=Der festgelegte NewsFox-Ordner existiert nicht.\n\nMöchten Sie einen neuen Ordner wählen?
inuse=Der NewsFox-Ordner kann nicht über about:config geändert werden, solange Newsfox geöffnet ist.\nBitte NewsFox schließen und neustarten, um die Änderungen zu übernehmen.
dirNotEmpty=Der gewählte Ordner ist nicht leer. Dateien in dem Ordner werden GELÖSCHT.
autoCheckIntervalWarning=Unter Umständen stört es einige Website-Betreiber, wegen des erzeugten Datenverkehrs, wenn Ihre Feeds in zu kurzen Abständen überprüft werden. Daher könnte es passieren, dass Ihre IP-Adresse oder Ihr NewsFox-Feedreader gesperrt werden.\nBitte beachten Sie entsprechende Regeln der jeweiligen Website.\n\nDieser Hinweis wird solange angezeigt, bis das Aktualisierungsinterval auf mindestens 10 Minuten gesetzt wurde.