confirmation.deleteFeed=Möchten Sie diesen Feed und alle Artikel wirklich dauerhaft löschen?
confirmation.deleteArticles=Möchten Sie diese Artikel wirklich dauerhaft löschen?
alert.new=neu
alert.unread=ungelesen
chooseicon=Symbol auswählen
grpName=Gruppe:
srchName=Suche:
confirmation.deleteGroup=Möchten Sie diese Gruppe wirklich dauerhaft löschen?
alert.feedExists=liest diesen Feed bereits aus.
LASTname=der letzten Gruppe
addhere=Hier hinzufügen
feedfills=<wird vom Feed ausgefüllt>
noNextUnread=Kein nächster ungelesener Artikel in dieser Gruppe.
noPrevUnread=Kein vorheriger ungelesener Artikel in dieser Gruppe.
newGroup=Neue Gruppe
FEEDS=Feeds
extensions.{899DF1F8-2F43-4394-8315-37F6744E6319}.description=RSS/Atom News Reader.
feed_ok=Dieser Feed funktioniert einwandfrei
feed_invalid=Ungültige Feed-Adresse
feed_format_unknown=Unbekanntes Feed-Format
feed_other_error=Parsing-Fehler
remedy_invalid=Die Feed-Adresse ist ungültig. Überprüfen Sie die Adresse, um sicher zu stellen, dass sie korrekt ist.
remedy_checkFeedValidator=Check Feed Validator
remedy_format_unknown=NewsFox erkennt dieses Feed-Format nicht. NewsFox unterstützt RSS 0.91/0.92/2.0 und Atom 0.3/1.0. Falls dieser Feed eines jener Formate verwendet, dann senden Sie mir einen Fehlerbericht per E-Mail. Stellen Sie sicher, dass Sie auch die Feed-Adresse und diesen Fehler-Code angeben.
feedKeyNav=Setzen Sie diesen Wert auf "false" damit Sie durch den Feed-Baum navigieren können indem Sie den ersten Buchstaben des Feeds oder der Gruppe drücken.
customShortcut=Nach der Auswahl eines Satzes von Tastenkürzeln in den Einstellungen und dem Beenden von NewsFox können durch Bearbeiten der Attribute "modifiers" und "key" in der Datei "accel.xml" im Ordner "newsfox" innerhalb des Profilordners eigene Tastaturkürzel definiert werden.
opmlexport=OPML exportiert
opmlimport=OPML importiert
opmlhttpimportprompt=Bitte URL eingeben:
opmlfail=Ungültige OPML-Datei
opmlnewfeeds=Neue(r) Feed(s)
opmlnewgroups=Neue Gruppe(n)
malformed=Schlecht formulierter Suchtext
searchtext=Suchtext:
actualsearch=Tatsächliche Suche:
NO_DATE=Kein Datum
INVALID_DATE=Ungültiges Datum
FUTURE_DATE=Datum in der Zukunft
confirm.newNewsfoxDir=Der festgelegte NewsFox-Ordner existiert nicht.\n\nMöchten Sie einen neuen Ordner wählen?
inuse=Der NewsFox-Ordner kann nicht über about:config geändert werden, solange Newsfox geöffnet ist.\nBitte NewsFox schließen und neustarten, um die Änderungen zu übernehmen.
dirNotEmpty=Der gewählte Ordner ist nicht leer. Dateien in dem Ordner werden GELÖSCHT.
createDir=Der Ordner existiert nicht. Ordner erstellen?
dirNotChanged=Ordner nicht geändert:
autoCheckIntervalWarning=Unter Umständen stört es einige Website-Betreiber, wegen des erzeugten Datenverkehrs, wenn Ihre Feeds in zu kurzen Abständen überprüft werden. Daher könnte es passieren, dass Ihre IP-Adresse oder Ihr NewsFox-Feedreader gesperrt werden.\nBitte beachten Sie entsprechende Regeln der jeweiligen Website.\n\nDieser Hinweis wird solange angezeigt, bis das Aktualisierungsinterval auf mindestens 10 Minuten gesetzt wurde.
badDir=Ungültiger Ordnerpfad.
