Fordφt≤

Ebben az ablakban lehet lefordφtani a feliratokat mßs nyelvre. KΘt rßcsot tartalmaz, egyet az eredetinek, egyet a fordφtßs alatt ßll≤ feliratnak, φgy a felhasznßl≤ egydej√leg lßthatja mindkett⌡t.

1. Feliratrßcsok

A Fordφt≤ kΘt rßcsot tartalmaz a feliratok rΘszΘre. Ezek megjelenφthetik az 1. Θs a 2. feliratot is, ez a Beßllφtßsokt≤l fⁿgg. A rßcsok nΘgy oszlopb≤l ßllnak:

• Ssz.. - A felirat sorszßma
• Kezdete - A felirat kezd⌡ id⌡pontja. Az id⌡pont kΘpkockßkban Θs ╙PM id⌡fomßtumban is kiφrva. Szerkeszt⌡m≤dba lΘpve, az ΘrtΘk megvßltozik kΘpkockßkra vagy ╙PM-re Θs a felhasznßl≤ ßtφrhatja az id⌡pontot. A szerkeszt⌡ m≤d beßllφthat≤ a szerkeszt⌡ eszk÷ztßron. Az ΘrtΘkek megadßsßra ugyanazoka a szabßlyok vonatkoznak mint a szerkeszt⌡ funkci≤knßl leφrtak.
• VΘge - A felirat vΘge. Szabßlyok, mint a kezdetΘnΘl
• Feliratsz÷veg - A feliratok sz÷vege. A sorok a | (vonßs) karakterrel vannak elvßlasztva. 

MindkΘt rßcsban lehet szerkeszteni. Amikor egy cellßra katintasz, a megfelel⌡ cella a mßsik rßcsban, illetve a f⌡ feliratszerkest⌡ben is ki lesz jel÷lve. A felhasznßl≤ pontosan meg tudja hatßrozni, hogy a kΘt rßcs melyik sorai tartozzanak ÷ssze. Ez nagyon hasznos a feliratok rossz id⌡zφtΘsΘnek olyan korrekci≤jßra, amit nem lehet automatikusan elvΘgezni.

2. Az eszk÷ztßrak

2.1 Rßcseszk÷ztßrak

MindkΘt rßcshoz tartozik ilyen eszk÷ztßr, melyek a k÷vetkez⌡ feliratmanipulßl≤ gombokat tartalmazzßk:

• Felirat hozzßadßsa - ·j sor beillesztΘse a kijel÷lt sor elΘ a fordφtßsba.
• Felirat eltßvolφtßsa - a kijel÷lt sor eltßvolφtßsa a fordφtßsb≤l
• Feliratok egyesφtΘse - a kijel÷lt felirat egyesφtΘse a k÷vetkez⌡vel (hozzßf√zi a sz÷vegsorokat, Θs az els⌡ felirat kezd⌡-, illetve a k÷vetkez⌡ vΘgpontjßt hasznßlja)
• Felirat felosztßsa - KettΘosztja a kijel÷lt feliratot. Ha rßkΘrdezΘsi m≤d aktφv, akkor a Felirat felosztßsa pßrbeszΘdablak jelenik meg. EgyΘbkΘnt a felosztand≤ feliratnak legalßbb kΘt sorb≤l kell ßllnia, az els⌡ feliratban lesz(nek) az els⌡ sor(ok), a mßsodikban a t÷bbi. Az els⌡ felirat vΘge Θs a mßsodik kezdete az eredeti felirat kezd⌡- Θs vΘgpontjßnak ßtlaga lesz./font>
• KeresΘs - Sz÷veg keresΘse. Megjelenφti a Windows k÷z÷s keres⌡ablakßt.
• Ugrßs a kezd⌡/befejez⌡ id⌡pontra - A kijel÷lt sor kezd⌡/vΘgpontjßhoz ugrik a filmben. Hasznos lehet a hang ellen⌡rzΘsΘnΘl.