╚eskß verze

Subject: Po╣li dßl, zßle╛φ na tom ╛ivot dφt∞te

Obdr╛el jsem od polsk²ch p°ßtel nφ╛e uveden² text:Je to d∙le╛itß zprßva. StruΦn² p°eklad:
Tomek mß 14 let a v poslednφm m∞sφci byl nalezen na mozku nßdor. Ka╛d²m dnem se jeho stav zhor╣uje.Jeho rodina je chudß a nemß penφze na slo╛itou operaci, kterß ho m∙╛e zachrßnit. Z tohoto d∙vodu se rozhodl Portßl Onet.pl chlapci Tomkovi pomoci. Za ka╛d² e-mail bude platit na konto symbolickou Φßstku 1 ZL( cca 7,5CZK).Na oparaci vystaΦφ, kdy╛ e-mail obdr╛φ 7500 osob.
Zßle╛φ na Va╣φ dobrΘ v∙li a dobrΘm ·myslu poslat zprßvu v╣em, kterΘ mßte v adresß°i.. Mo╛nß, ╛e dφky prßv∞ Vßm bude Tomek ╛φt. Konec konc∙...m∙╛e se to
p°ihodit komukoliv....


Polskß verze

Subject: Wyslij dalej, od tego zalezy zycie dziecka

To bardzo wa┐na wiadomo╢µ. Nie lekcewa┐ jej.
Tomek ma 14 lat. W zesz│ym miesi▒cu Tomek dowiedzia│
siΩ, ┐e w jego m≤zgu znajduje siΩ guz. Z ka┐dym dniem
stan Tomka siΩ pogarsza. Guz coraz bardziej zaczyna uciskaµ m≤zg, powoduj▒c tym samym powoln▒ i bolesn▒ ╢mierµ Tomka. Poza tym mo┐na u niego ju┐ wykryµ pocz▒tki upo╢ledzenia umys│owego.
Jego rodzina jest bardzo biedna i nie ma pieniΩdzy na operacje.
Tomek dziΩki niej uniknie ╢mierci, ale ju┐ do ko±ca ┐ycia
bΩdzie upo╢ledzony. Dlatego w│a╢nie Portal Onet.pl postanowi pomoc Tomkowi. Za ka┐dy e-mail bΩdzie wp│aca│ symboliczna z│ot≤wkΩ na konto Tomka.
Wystarczy je╢li 7500 os≤b otrzyma ta wiadomo╢µ. A wiec
je╢li masz choµ trochΩ dobrej woli i dobre serce prze╢lij ta wiadomo╢µ do wszystkich, kt≤rych masz w ksi▒┐ce adresowej. BΩdziesz mia│ ╢wiadomo╢µ, ze mo┐e w│a╢nie dziΩki Tobie Tomek bΩdzie ┐y│.
To w ko±cu mog│o siΩ przytrafiµ tak┐e Tobie...