; LC Technology FILERECOVERY 3.2 PRO+STD - Language Information File
;
; Please use a software that supports Unicode characters for editing and saving!
; (e.g. Microsoft Word: Drag this file into Word and choose Unicode as coding)
;
;
;
; Only the text after the dxxxx numbers has to be translated! This file is used like a dictionary:
; Once the program needs a string translated it will lookup for the exact English string (sxxxx)
; and replace it by the translated string (dxxxx). (So do NOT modify the Englishs strings starting with 's[number]='.
; Otherwise the program cannot find the translation)
;
; To enter remarks/comments, use the semicolon character (;). Everything after the semicolon will be ignored.
;
; To avoid confusion... (You don't have to know this - only for your information)
; The following characters have special meanings:
;
; & the following letter will be underlined - for Alt-hot-key) (e.g. 's&elect'
; means the letter 'e' will be underlined in the text 'select'
; For languages that does not use greek/latin characters, the recommended method is to
; write the underlined character of the english language in brackets behind your
; translation.
; Example: English text: '&Object'
; Your translation: 'xxxxxx (&O)' , where xxxxxx is your translation
;
; \n (newline)
; \t (tabstop)
; \r (carriage return)
; \\ (backslash)
; \" (double quote)
; %D (is replaced by a number)
; %s (is replaced by a text)
[languageinfo]
productname=LC Technology FILERECOVERY 3.0 PRO
productfile=recovery TRANSLTEST
baseid=17000
sname=English
dname=Norwegian
charset=DEFAULT_CHARSET
ReplaceSmallfontname=MS Sans Serif
ReplaceSmallfontsize=8
fontheight=0
disableBoldFonts=0
disableSmallFonts=0
helppage=english\index.html
helppage_drv=english\userguide.htm#start
enableHelp=1
enableWizard=1
appendstringid=649
checksum=-1453108
[content]
s0=Memory usage: %D Bytes
d0=Minnebruk: %D Bytes
c1=.MainForm.Hint
s1=Press F1 for help
d1=Press F1 for hjelp
c3=.MainForm.ButtonHelp.Hint
s3=Help
d3=Hjelp
c4=.MainForm.ButtonFindLostData.Hint
s4=Find lost data
d4=Finn tapte data
c5=.MainForm.ButtonFindLostData.Caption
s5=Find Lost Data
d5=Finn tapte data
c6=.MainForm.ButtonSaveTo.Hint
s6=Save file/directory
d6=Lagre fil/katalog
c7=.MainForm.ButtonSaveTo.Caption
s7=Save
d7=Lagre
c8=.MainForm.ButtonOpenDrive.Hint
s8=Open drive
d8=Åpne stasjon
c9=.MainForm.ButtonOpenDrive.Caption
s9=Open Drive
d9=Åpne stasjon
c10=.MainForm.ButtonParentDir.Hint
s10=Go to parent directory
d10=Gå til hovedkatalog
c11=.MainForm.ButtonParentDir.Caption
s11=Up Folder
d11=Opp mappe
c12=.MainForm.ButtonFind.Hint
s12=Find files
d12=Finn filer
c13=.MainForm.ButtonFind.Caption
s13=Find Files
d13=Finn filer
c14=.MainForm.SpeedButtonWizard.Hint
s14=Launch wizard
d14=Wizard
c15=.MainForm.SpeedButtonWizard.Caption
s15=Wizard
d15=Wizard
c16=.MainForm.ButtonViewIcon.Hint
s16=Icon view
d16=Vis ikon
c17=.MainForm.ButtonViewSmallIcon.Hint
s17=Small icon view
d17=Vis små ikon
c18=.MainForm.ButtonViewList.Hint
s18=List view
d18=Vis liste
c19=.MainForm.ButtonViewReport.Hint
s19=Details view
d19=Vis detaljer
c20=.MainForm.MenuObject.Caption
s20=&Object
d20=&Objekt
c21=.MainForm.MenuDrive.Caption
s21=Open &drive...
d21=Åpne &stasjon...
c22=.MainForm.MenuDrive.Hint
s22=Select logical drive to access
d22=Velg logisk stasjon for tilgang
c23=.MainForm.MenuRename.Caption
s23=&Rename...
d23=&Gi nytt navn...
c24=.MainForm.MenuRename.Hint
s24=Rename selected file or folder
d24=Gi nytt navn til valgt fil eller mappe
c25=.MainForm.MenuProperties.Caption
s25=&Properties...
d25=&Egenskaper...
c26=.MainForm.MenuProperties.Hint
s26=Set properties of selected file or folder
d26=Still egenskaper for valgt fil eller mappe
c27=.MainForm.MenuViewAs.Caption
s27=&View as...
d27=&Vis som...
c28=.MainForm.MenuViewAsHex.Caption
s28=&hex dump...
d28=&hex-dump...
c29=.MainForm.MenuViewAsHex.Hint
s29=View file as hex dump
d29=Vis fil som hex-dump
c30=.MainForm.MenuViewAsText.Caption
s30=&text...
d30=&tekst...
c31=.MainForm.MenuViewAsText.Hint
s31=View file as text
d31=Vis fil som tekst
c32=.MainForm.MenuViewAsFile.Caption
s32=&file...
d32=&fil...
c33=.MainForm.MenuViewAsFile.Hint
s33=View file
d33=Vis fil
c34=.MainForm.MenuSaveTo.Caption
s34=&Save to...
d34=&Lagre i...
c35=.MainForm.MenuSaveTo.Hint
s35=Save selected files and folders
d35=Lagre valgte filer og mapper
c36=.MainForm.MenuSaveAndView.Caption
s36=Save &and view...
d36=Lagre &og vis...
c37=.MainForm.MenuSaveAndView.Hint
s37=Save selected files and view
d37=Lagre valgte filer og vis
c38=.MainForm.MenuPrintFileList.Caption
s38=Prin&t file list...
d38=Prin&t file list...
c39=.MainForm.MenuSaveFileList.Caption
s39=Sa&ve file list...
d39=Sa&ve file list...
c40=.MainForm.MenuFind.Caption
s40=&Find...
d40=&Finn...
c41=.MainForm.MenuFind.Hint
s41=Search for specific files and directories
d41=Search for specific files and directories
c42=.MainForm.MenuOptions.Caption
s42=&Options...
d42=&Alternativer...
c43=.MainForm.MenuOptions.Hint
s43=Set program options
d43=Still inn programalternativer
c44=.MainForm.MenuExit.Caption
s44=E&xit
d44=Gå &ut
c45=.MainForm.MenuExit.Hint
s45=Quit the application
d45=Avslutt programmet
c46=.MainForm.MenuEdit.Caption
s46=&Edit
d46=&Rediger
c47=.MainForm.MenuSelectAll.Caption
s47=Select &all
d47=Velg &alle
c48=.MainForm.MenuSelectAll.Hint
s48=Select all items
d48=Velg alle elementer
c49=.MainForm.MenuInvertselection.Caption
s49=&Invert selection
d49=&Invert valg
c50=.MainForm.MenuInvertselection.Hint
s50=Invert the selected items
d50=Inverter valgte elementer
c51=.MainForm.MenuView.Caption
s51=&View
d51=&Vis
c52=.MainForm.MenuToolbar.Caption
s52=&Toolbar
d52=&Verktøylinje
c53=.MainForm.MenuToolbar.Hint
s53=Toggle the display of the toolbar
d53=Veksle visning av verktøylinjen
c54=.MainForm.MenuStatusbar.Caption
s54=Stat&us bar
d54=Stat&uslinje
c55=.MainForm.MenuStatusbar.Hint
s55=Toggle the display of the status bar
d55=Veksle visning av statuslinjen
c56=.MainForm.MenuLargeIcons.Caption
s56=&Large icons
d56=&Store ikoner
c57=.MainForm.MenuLargeIcons.Hint
s57=Display items as large icons
d57=Vis elementer som store ikoner
c58=.MainForm.MenuSmallIcons.Caption
s58=&Small icons
d58=&Små ikoner
c59=.MainForm.MenuSmallIcons.Hint
s59=Display items as small icons
d59=Vis elementer som små ikoner
c60=.MainForm.MenuList.Caption
s60=L&ist
d60=L&iste
c61=.MainForm.MenuList.Hint
s61=Display items as list
d61=Vis alle elementer som liste
c62=.MainForm.MenuDetails.Caption
s62=&Details
d62=&Detaljer
c63=.MainForm.MenuDetails.Hint
s63=Display items as detailed report
d63=Vis elementer som detaljert rapport
c64=.MainForm.MenuArrangeItems.Caption
s64=&Arrange items...
d64=&Ordne elementer...
c65=.MainForm.MenuArrangebyName.Caption
s65=by &name
d65=etter &navn
c66=.MainForm.MenuArangebydate.Caption
s66=by &date
d66=etter &dato
c67=.MainForm.MenuArrangebySize.Caption
s67=by &size
d67=etter &størrelse
c68=.MainForm.MenuArrangebytype.Caption
s68=by &type
d68=etter &type
c69=.MainForm.MenuArrangeDescendingOrder.Caption
s69=&descending order
d69=&fallende rekkefølge
c70=.MainForm.MenuArrangeAscendingOrder.Caption
s70=&ascending order
d70=&stigende rekkefølge
c71=.MainForm.MenuInfo.Caption
s71=&Info
d71=&Informasjon
c72=.MainForm.MenuDrvInfo.Caption
s72=&Drive info...
d72=&Stasjonsinformasjon...
c73=.MainForm.MenuDrvInfo.Hint
s73=Show physical drive information
d73=Vis fysisk stasjonsinformasjon
c74=.MainForm.MenuSysInfo.Caption
s74=&System info...
d74=&Systeminformasjon...
c75=.MainForm.MenuSysInfo.Hint
s75=Show system information
d75=Vis systeminformasjon
c76=.MainForm.MenuTools.Caption
s76=&Tools
d76=&Verktøyer
c77=.MainForm.MenuFindLostData.Caption
s77=&Find lost data...
d77=&Finn tapte data...
c78=.MainForm.MenuFindLostData.Hint
s78=Find lost data on selected drive
d78=Finn tapte data på valgt stasjon
c79=.MainForm.MenuHelp.Caption
s79=&Help
d79=&Hjelp
c80=.MainForm.MenuHelpTopic.Caption
s80=&Help topics
d80=&Hjelpeemner
c81=.MainForm.MenuHelpTopic.Hint
s81=List help topics
d81=Før opp hjelpeemner
c82=.MainForm.MenuLaunchWizard.Caption
s82=Launch &Wizard
d82=&Wizard
c83=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Caption
s83=$productnameshort$ web &site
d83=Nett&stedet $productnameshort$
c84=.MainForm.MenuDriveRescueHomepage.Hint
s84=Go to $productnameshort$ web site
d84=Gå til nettstedet $productnameshort$
c85=.MainForm.MenuAbout.Caption
s85=&About...
d85=&Om...
c86=.MainForm.MenuAbout.Hint
s86=Display program version and copyright
d86=Vis programversjon og copyright
c87=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Caption
s87=&Save to...
d87=&Lagre i...
c88=.MainForm.PopupMenuSaveFileTo.Hint
s88=Save selected file
d88=Save selected file
c89=.MainForm.PopupMenuSaveAndView.Hint
s89=Save selected file and view
d89=Lagre valgt fil og vis
c90=.MainForm.PopupMenuViewAsHex.Caption
s90=View as &hex dump...
d90=Vis som &hex-dump...
c91=.MainForm.PopupMenuViewAsText.Caption
s91=View as &text...
d91=Vis som &tekst...
c92=.MainForm.PopupMenuViewAsFile.Caption
s92=&View...
d92=&Vis...
c93=..Caption
s93=Debug Box
d93=Debug Box
c94=.WizardDialog.Caption
s94=$productnameshort$ Wizard
d94=$productnameshort$ Wizard
c95=.WizardDialog.Label10.Caption
s95=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d95=Etter at du har valgt fysisk stasjon, klikk her for å begynne søket etter tapte stasjoner.\nOBS: Denne operasjonen kan ta flere timer på enorme stasjoner.
c96=.WizardDialog.Button9.Caption
s96=&Close Wizard
d96=&Lukk Wizard
c97=.WizardDialog.BitBtnBack.Caption
s97=<< &Back
d97=<< &Tilbake
c98=.WizardDialog.Label9.Caption
s98=Welcome to $productnamelong$
d98=Velkommen til $productnamelong$
c99=.WizardDialog.Label34.Caption
s99=The program wizard will be your guide in the next 3 steps for finding your lost data
d99=Progam-wizard vil være veileder i de neste tre trinnene for å finne tapte data
c100=.WizardDialog.Label35.Caption
s100=Click here to start $productnameshort$ Wizard
d100=Klikk her for å starte $productnameshort$ Wizard
c101=.WizardDialog.Label36.Caption
s101=1st step: Choosing your drive
d101=Trinn 1: Velge stasjon
c102=.WizardDialog.Label37.Caption
s102=In the first step you have to choose your drive where the supposed data is.
d102=Det første trinnet er å velge stasjonen der de antatte dataene befinner seg.
c103=.WizardDialog.Label38.Caption
s103=If your drive is not listed click here.
d103=Hvis stasjonen ikke er oppført, klikk her.
c104=.WizardDialog.Label39.Caption
s104=After choosing the drive click 'OK' to proceed.
d104=Etter at du har valgt stasjon, klikk på 'OK' for å fortsette.
c105=.WizardDialog.Label7.Caption
s105=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d105=If your drive is listed with the wrong filesystem format, select it and click here to detect the proper format. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
c106=.WizardDialog.Label40.Caption
s106=Your drive is still not listed?
d106=Your drive is still not listed?
c107=.WizardDialog.Label42.Caption
s107=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
d107=Select a physical drive which could contain your old drive. Then click the button below.
c108=.WizardDialog.Label41.Caption
s108=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
d108=After choosing the proper drive click here to start an intensive scan for lost drives. ATTENTION: This operation can take several hours one huge drives.
c109=.WizardDialog.Label8.Caption
s109=Your drive is available but the filesystem format does not match?
d109=Your drive is available but the filesystem format does not match?
c110=.WizardDialog.Label12.Caption
s110=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
d110=Select the logical drive with the wrong format and click the button below.
c111=.WizardDialog.Label13.Caption
s111=OR
d111=OR
c112=.WizardDialog.Label44.Caption
s112=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
d112=Additional drives have been added. Please choose a lost drive to check whether it contains your files.
c113=.WizardDialog.Label45.Caption
s113=Intensive scan for lost drives has been done.
d113=Intensive scan for lost drives has been done.
c114=.WizardDialog.Label46.Caption
s114=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
d114=After choosing your lost drive click here to see if it contains your data.
c115=.WizardDialog.Label48.Caption
s115=Now you may browse the drive you have chosen.
d115=Du kan nå bla gjennom stasjonen du har valgt.
c116=.WizardDialog.Label49.Caption
s116=2nd step: Find your files
d116=Trinn 2: Finn filene
c117=.WizardDialog.Label50.Caption
s117=Perhaps you do not know where files are stored. In this case you should start a file search.
d117=Kanskje du ikke vet hvor filene er lagret. I så fall skal du starte et filsøk.
c118=.WizardDialog.Label51.Caption
s118=To search for files matching critera click here.
d118=For å søke etter filer som matcher kriteriene, klikk her.
c119=.WizardDialog.Label52.Caption
s119=You have found what you are looking for? Select the files and click this button to store them.
d119=Har du funnet det du leter etter? Velg filene og klikk på denne knappen for å lagre dem.
c120=.WizardDialog.Label2.Caption
s120=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
d120=Click here to perform an intensive scan for lost data. ATTENTION: This operation can take several hours on huge drives.
c121=.WizardDialog.Label58.Caption
s121=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
d121=Intensive scan for lost data is passed. Browse the "Lost" folder to check whether your files have been found.
c122=.WizardDialog.Label60.Caption
s122=You have found what you are looking for? Click this button to store your files.
d122=Har du funnet det du leter etter? Klikk på denne knappen for å lagre filene.
c123=.WizardDialog.Label61.Caption
s123=Still not the right files found? Perhaps they are stored on another drive- click here to perform recovery on another drive.
d123=Ennå ikke funnet riktige filer? Kanskje de er lagret på en annen stasjon – klikk her for å utføre redding på en annen stasjon.
c124=.WizardDialog.Label62.Caption
s124=3rd step: Save your files
d124=Trinn 3: Lagre filene
c125=.WizardDialog.Label63.Caption
s125=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
d125=After selecting one file you may check it by pressing right mouse button and taking a preview or saving the file to drive. Analogous you can select an entire folder and store the entire folder including its subfolders.
c126=.WizardDialog.Label64.Caption
s126=The recovery process finishes here. Click this button to exit the wizard.
d126=Redde-prosessen er nå ferdig. Klikk på denne knappen for å gå ut av wizard.
c127=.WizardDialog.Label4.Caption
s127=Your drive is not listed ?
d127=Er stasjonen ikke oppført?
c128=.WizardDialog.Label5.Caption
s128=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
d128=Perhaps the drive's bootsector or partitiontable is lost. You should make a quick-scan to get lost drives back. Therefore select a physical drive.
c129=.WizardDialog.Label6.Caption
s129=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
d129=After choosing your physical drive click here to start searching lost drives.
s141=Automatically add bad sectors detected to table
d141=Automatically add bad sectors detected to table
c142=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn1.Caption
s142=&Retry
d142=&Retry
c143=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn2.Caption
s143=&Abort
d143=&Abort
c144=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn3.Caption
s144=&Ignore
d144=&Ignore
c145=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn4.Caption
s145=Retry &all
d145=Retry &all
c146=.RetryAbortIgnoreDlg.BitBtn5.Caption
s146=Ignore a&ll
d146=Ignore a&ll
c147=.WelcomeDialog.Label1.Caption
s147=Recover deleted files
d147=Redd slettede filer
c148=.WelcomeDialog.Label2.Caption
s148=This option scans for and retrieves deleted files from a logical disk drive. After choosing the drive you can navigate through the deleted files by a file browser.
d148=Dette alternativet skanner etter og henter fram slettede filer fra en logisk diskettstasjon. Etter at du har valgt stasjon kan du navigere gjennom de slettede filene med en filleser.
c149=.WelcomeDialog.Label5.Caption
s149=Search deleted files by file name
d149=Søke slettede filer etter filnavn
c150=.WelcomeDialog.Label9.Caption
s150=The $productnameshort$ Wizard can help you choose the right options for your needs.
d150=$productnameshort$ Wizard kan hjelpe deg til å velge rette alternativer til dine behov.
c151=.WelcomeDialog.Label4.Caption
s151=Choose this option if you do not know the location of your deleted files. The flexible search allows you to scan a complete drive for deleted files.
d151=Velg dette alternativet hvis du ikke vet hvor de slettede filene befinner seg. Det fleksible søket gjør at du kan skanne en hel stasjon etter slettede filer.
c152=.WelcomeDialog.OKBtn.Caption
s152=Skip
d152=Hopp
c153=.WelcomeDialog.ButtonHelp.Caption
s153=Help!
d153=Hjelp
c154=.DriveDlg.Caption
s154=Select drive
d154=Velg stasjon
c155=.DriveDlg.LabelFileSystem.Caption
s155=File system:
d155=Filsystem:
c156=.DriveDlg.LabelFiles.Caption
s156=Files:
d156=Filer:
c157=.DriveDlg.LabelDir.Caption
s157=Directories:
d157=Kataloger:
c158=.DriveDlg.LabelSize.Caption
s158=Size:
d158=Størrelse:
c159=.DriveDlg.Labelstatus.Caption
s159=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive"
d159=Merk: Velg en logisk stasjon for å redde data. Hvis stasjonen ikke er tilgjengelig kan du finne stasjonen ved å velge en 'Fysisk stasjon'.
c160=.DriveDlg.Label1.Caption
s160=Finding a lost drive
d160=Finding a lost drive
c161=.DriveDlg.Label2.Caption
s161=Quick finding lost drives:
d161=Quick finding lost drives:
c162=.DriveDlg.Label3.Caption
s162=1. Select physical drive
d162=1. Select physical drive
c163=.DriveDlg.Label4.Caption
s163=2. Press 'Quick scan'
d163=2. Press 'Quick scan'
c164=.DriveDlg.Label5.Caption
s164=Finding correct file system format or corrupted drives:
d164=Finding correct file system format or corrupted drives:
c165=.DriveDlg.Label6.Caption
s165=1. Select logical or physical drive
d165=1. Select logical or physical drive
c166=.DriveDlg.Label7.Caption
s166=2. Press 'Full scan'
d166=2. Press 'Full scan'
c167=.DriveDlg.Label8.Caption
s167=Attention: Needs more time!
d167=Attention: Needs more time!
c168=.DriveDlg.LabelStart.Caption
s168=Start:
d168=Start:
c169=.DriveDlg.TabsheetLogicalDrv.Caption
s169=Logical drive
d169=Logisk stasjon
c170=.DriveDlg.TabSheetPhysicalDrv.Caption
s170=Physical drive
d170=Fysisk stasjon
c171=.DriveDlg.ButtonScanOptions.Caption
s171=Scan &options...
d171=Scan &options...
c172=.DriveDlg.ButtonFullScan.Caption
s172=&Full scan/ find format...
d172=&Full scan/ find format...
c173=.DriveDlg.ButtonRescan.Caption
s173=&Rescan drives
d173=&Skanne stasjoner igjen
c174=.DriveDlg.ButtonQuickScan.Caption
s174=&Quick scan...
d174=&Quick scan...
c175=.DriveDlg.ButtonLoadImage.Caption
s175=Load image file...
d175=Load image file...
c176=.DriveDlg.ButtonSaveImage.Caption
s176=Save as image file...
d176=Save as image file...
c177=.InputForm.Caption
s177=InputForm
d177=InputForm
c178=.InputForm.Button1.Caption
s178=&OK
d178=&OK
c179=.InputForm.Button2.Caption
s179=&Cancel
d179=&Annuller
c180=.AboutDialog.Caption
s180=About
d180=Om
c181=.AboutDialog.LabelEdition.Caption
s181=Professional Edition
d181=Profesjonell utgave
c182=.AboutDialog.Label2.Caption
s182=Copyright (C) 2001-2003 by Alexander Grau
d182=Copyright (C) 2001-2003 ved Alexander Grau
c183=.AboutDialog.Label6.Caption
s183=Undelete and data recovery software
d183=Programvare til tilbakekalling og dataredding
c184=.AboutDialog.LabelHTMLaddress2.Caption
s184=http://www.lc-tech.com
d184=http://www.lc-tech.com
c185=.AboutDialog.Label3.Caption
s185=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
d185=Copyright LC Technology International, Inc. 2002, 2003
c186=.AboutDialog.Label5.Caption
s186=All Rights Reserved.
d186=Alle rettigheter forbeholdt.
c187=.AboutDialog.Label4.Caption
s187=Version:
d187=Versjon:
c188=.AboutDialog.LabelVer.Caption
s188=3.0
d188=3.0
c189=.AboutDialog.LabelJPEG.Caption
s189=This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group
d189=Denne programvaren er delvis basert på arbeidet til den uavhengige JPEG-gruppen
c190=.AboutDialog.LabelCopyright.Caption
s190=This computer program is protected by copyright law and international treaties. Unauthorized reproduction or distribution of this or any part of it may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum possible law.
d190=Dette dataprogrammet er beskyttet av lov om opphavsrett og internasjonale traktater. Uautorisert reproduksjon av dette eller noen del av det kan føre til alvorlig sivil eller kriminell straff, og vil bli forfulgt strafferettslig til maksimal strafferamme.
c191=.AboutDialog.LabelTrademark.Caption
s191=FILERECOVERY is a registered trademark of LC Technology International, Inc. Windows is a trademark of Microsoft Corporation
d191=FILERECOVERY er et varemerke til LC Technology. Windows er et varemerke til Microsoft Corporation
c192=.AboutDialog.CopyHTMLaddress1.Caption
s192=Copy link
d192=Copy link
c193=.DirSelectDialog.Caption
s193=Select Directory...
d193=Velg katalog...
c194=.DirSelectDialog.Label1.Caption
s194=Directory:
d194=Katalog:
c195=.DirSelectDialog.Label2.Caption
s195=C:\Dokumente und Einstellungen\Administrator\Desktop\
d195=C:\Dokumente und Einstellungen\Administrator\Desktop\
c196=.DirSelectDialog.Label3.Caption
s196=Notice: It is recommended to save the lost/deleted data on another drive! Otherwise other lost/deleted data could be overwritten.
d196=Merk: Du anbefales å lagre tapte/slettede data på en annen stasjon! Ellers kan tapte/slettede data overskrives.
s257=Use file mask to search for all files that match the file mask (e.g. '*NOTE*.TXT' will search all .TXT-files including the word 'NOTE' )
d257=Bruk kommandomaske til å søke etter alle filer som matcher kommandomasken (f.eks. '*NOTE*.TXT' vil søke alle .TXT-filer inkludert ordet'NOTE')
c258=.FindDialog.Label4.Caption
s258=Tip:
d258=Tips:
c259=.FindDialog.ButtonStart.Caption
s259=&Start
d259=&Start
c260=.FindDialog.GroupBox1.Caption
s260=Search options
d260=Søkemuligheter
c261=.FindDialog.LabelMonths.Caption
s261=month(s)
d261=måned(ene)
c262=.FindDialog.LabelDays.Caption
s262=day(s)
d262=dag(ene)
c263=.FindDialog.LabelAnd.Caption
s263=and
d263=og
c264=.FindDialog.LabelKB.Caption
s264=KB
d264=KB
c265=.FindDialog.CheckBoxDate.Caption
s265=Date
d265=Dato
c266=.FindDialog.RadioButtonDateDays.Caption
s266=During the last
d266=I løpet av (de) siste
c267=.FindDialog.RadioButtonDateBetween.Caption
s267=Between
d267=Mellom
c268=.FindDialog.CheckBoxType.Caption
s268=Type
d268=Type
c269=.FindDialog.CheckBoxSize.Caption
s269=Size
d269=Størrelse
c270=.FindDialog.CheckBoxCaseSensitive.Caption
s270=Case sensitive
d270=Versalsensitiv
c271=.FindDialog.CheckBoxSearchDeleted.Caption
s271=Search 'Deleted'
d271=Søk 'slettet'
c272=.FindDialog.CheckBoxSearchRoot.Caption
s272=Search 'Root'
d272=Søk 'Rot'
c273=.FindDialog.CheckBoxSearchLost.Caption
s273=Search 'Lost'
d273=Søk 'tapt'
c274=.DriveInfoDialog.Caption
s274=Drive Info
d274=Stasjonsinformasjon
c275=.DriveInfoDialog.LabelCyl.Caption
s275=Physical cylinders:
d275=Fysiske sylindre:
c276=.DriveInfoDialog.LabelHeads.Caption
s276=Physical heads:
d276=Fysiske hoder:
c277=.DriveInfoDialog.LabelSecPerTrk.Caption
s277=Physical sectors per track:
d277=Fysiske sektorer per spor:
c278=.DriveInfoDialog.LabelSectors.Caption
s278=Physical sectors:
d278=Fysiske sektorer:
c279=.DriveInfoDialog.LabelBytesPerSec.Caption
s279=Bytes in a sector:
d279=Byte per sektor:
c280=.ViewerDialog.Caption
s280=View
d280=Vis
c281=.ViewerDialog.LabelImageDemo.Caption
s281=This is a demo version, that should show you the quality of the software.
d281=Dette er en demo-versjon som skal vise deg kvaliteten på programvaren.
c282=.FATSelectDialog.Caption
s282=Select FAT
d282=Velg FAT
c283=.FATSelectDialog.Label4.Caption
s283=The data to be read is determined via corresponding clusters from:
d283=Dataene som skal leses bestemmes via korresponderende klynger fra:
c284=.FATSelectDialog.Label5.Caption
s284=Note: Select 'no FAT' if data has been deleted or drive has been quick-formatted!
d284=Merk: Velg 'no FAT' hvis data er slettet.
c285=.ItemPropertiesDialog.Caption
s285=Item properties
d285=Elementegenskaper
c286=.ItemPropertiesDialog.LabelClus.Caption
s286=Cluster:
d286=Klynge:
c287=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTindex.Caption
s287=MFT entry:
d287=MFT-inngang:
c288=.ItemPropertiesDialog.LabelMFTsector.Caption
s288=MFT entry sector:
d288=MFT inngangssektor:
c289=.ItemPropertiesDialog.LabelRawSec.Caption
s289=Raw sector:
d289=Rå sektor:
c290=.ItemPropertiesDialog.EditCluster.Hint
s290=A zero value (0) means, this entry is ignored
d290=A zero value (0) means, this entry is ignored
c291=.ItemPropertiesDialog.EditMFTindex.Hint
s291=If MFT entry sector is non-zero, this entry is ignored
d291=If MFT entry sector is non-zero, this entry is ignored
c292=.ItemPropertiesDialog.EditMFTsector.Hint
s292=If Cluster is non-zero, this entry is ignored
d292=If Cluster is non-zero, this entry is ignored
s293=Setting language...
d293=Setting language...
s294=Scanning devices
d294=Skanneutstyr
s295=Please wait...
d295=Vent...
s296=Scanning drives
d296=Skanner stasjoner
s297=On device: %s
d297=På utstyr: %s
s298=Folders
d298=Mapper
s299=The DEMO version can only recover single files (of maximum size 10K). Please select a single file.\n\n(The full version can recover complete folders with unlimited file size of course)
d299=DEMO-versjonen kan bare redde enkeltfiler (på maksimum 10K). Velg en enkelt fil.\n\n(Den fullstendige versjonen kan selvsagt redde fullstendige mapper med ubegrenset filstørrelse)
s300=File size exceeds %d Bytes. Continue anyway?
d300=Filstørrelse over %d Byte. Fortsette allikevel?
s301=Retrieving existing files & directories
d301=Henter fram eksisterende filer og kataloger
s302=%s cannot be renamed: an item with this name already exists. Please choose another name.
d302=%s kan ikke gis nytt navn: et element med dette navnet eksisterer allerede. Velg et annet navn.
s303=Content of '%s'
d303=Innhold i '%s'
s304=%d Object(s) selected
d304=%d Valgt(e) objekt(er)
s305=%d Object(s)
d305=%d Objekt(er)
s306=NOTICE: Do NOT save to a drive you wish to recover data from!
d306=NOTICE: Do NOT save to a drive you wish to recover data from!
s307=Find lost data - Please wait...
d307=Finn tapte data - vent...
s308=Building directory structure...
d308=Konstruerer katalogstruktur...
s309=Root
d309=Rot
s310=Deleted
d310=Slettet
s311=Lost
d311=Tapt
s312=Other Lost
d312=Other Lost
s313=Searched
d313=Søkt
s314=FAT file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d314=FAT file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s315=FAT file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d315=FAT file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s316=bad parameter in boot sector: bytes per sector %d > 32768 !
d316=bad parameter in boot sector: bytes per sector %d > 32768 !
s317=bad parameter in boot sector: root directory cluster %d > count of clusters !
d317=bad parameter in boot sector: root directory cluster %d > count of clusters !
d339=Kunne ikke lese kildefil! (utstyr: %s, klynge: %d, størrelse: %d)
s340=Could not open source file! (device: %s, cluster: %d, size: %d)
d340=Kunne ikke åpne kildefil! (utstyr: %s, klynge: %d, størrelse: %d)
s341=The file '%s' was recovered using automatic data recovery.\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try the manual recovery.
d341=Filen '%s' ble reddet ved hjelp av automatisk data-redding.\nDu bør teste filen, hvis filen gjenopprettes klikk på JA, hvis filen er skadet klikk på NEI for å forsøke manuell redding.
s342=The file '%s' was recovered using one of %d total multiple cluster combinations.\n\nYou should test the file, if the file is restored click YES, if the file is damaged click NO to try other combinations (of the remaining %d combinations)
d342=Filen '%s' ble reddet ved hjelp av en av %d totale fler-klyngekombinasjoner.\n\nDu bør teste filen, hvis filen gjenopprettes klikk på JA, hvis filen er skadet klikk på NEI for å prøve andre kombinasjoner (av de gjenstående %d kombinasjonene)
s343=%s on %s
d343=%s på %s
s344=Contains lost files found by using a file signature search algorithm
d344=Inneholder tapte filer som ble funnet ved hjelp av en filsignaturs søkealgoritme
s345=A lost drive which is not listed in partition table of your drive
d345=En tapt stasjon som ikke er oppført i partisjonstabellen på stasjonen
s346=A drive whose system structure information (bootsector) was rebuilt in memory
d346=En stasjon med systemstrukturinformasjon (bootsektor) som ble konstruert igjen i minnet
s347=A drive containing lost files found by scanning for file system specific data
d347=En stasjon som inneholder tapte filer som ble funnet ved å skanne etter systemspesifikke fildata
s348=Select logical drive that contains data to be recovered.
d348=Velg logisk stasjon som inneholder data som skal reddes.
s349=Notice: Select a logical drive to recover data. If your drive is not available you may find your drive by choosing a "Physical drive".
d349=Merk: Velg en logisk stasjon for å redde data. Hvis stasjonen ikke er tilgjengelig kan du finne stasjonen ved å velge en 'Fysisk stasjon'.
s350=Select the sector range to scan for your logical drives.
d350=Velg sektorområdet som skal skannes for de logiske stasjonene.
s351=This will also clear all "lost drives" that have been found from the list!\nAre you sure to proceed?
d351=Dette vil også slette alle 'tapte stasjoner' som er funnet fra listen!\rVil du fortsette?
s352=Rescan for drives
d352=Skanne etter stasjoner igjen
s353=Remove previously found lost drives from list for clear displaying?
d353=Fjerne tidligere funnet tapte stasjoner fra listen for klart display?
s354=Choose image file
d354=Choose image file
s355=Cannot open image file %s
d355=Cannot open image file %s
s356=Select sector range for your file image
d356=Select sector range for your file image
s357=Choose file name for image file
d357=Choose file name for image file
s358=Cannot save on the same drive!
d358=Cannot save on the same drive!
s359=Not enough disk space on drive %s!
d359=Not enough disk space on drive %s!
s360=Could not save image file %s
d360=Could not save image file %s
s361=Standard Edition
d361=Standard utgave
s362=no FAT (consecutive)
d362=ingen FAT (konsekutiv)
s363=Create new directory
d363=Opprett ny katalog
s364=Cannot create directory %s
d364=Kan ikke opprette katalog %s
s365=Time remaining: %D minute(s)
d365=Gjenstående tid: %D minutt(er)
s366=Time remaining: %D second(s)
d366=Time remaining: %D second(s)
s367=Start sector (min. 0)
d367=Start sektor (min. 0)
s368=End sector (max. %D)
d368=Avslutt sektor (maks. %D)
s369=Start cluster (min. %D)
d369=Start klynge (min. %D)
s370=End cluster (max. %D)
d370=Avslutt klynge (maks. %D)
s371=If you save the options any lost or deleted data\non the system drive may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d371=Hvis du lagrer alternativene kan eventuelt tapte eller slettede data\npå systemstasjonen overskrives!\n\nVil du fortsette?
s390=Process canceled - Please again press cancel...
d390=Prosessen er kansellert – Trykk på annuller igjen...
s391=floppy disk #%d
d391=floppy #%d
s392=removable disk #%d
d392=utskiftbar disk #%d
s393=fixed disk #%d
d393=fast disk #%d
s394=CD-ROM #%d
d394=CD-ROM #%d
s395=unknown disk #%d
d395=ukjent disk #%d
s396=Windows drive %s:
d396=Windows-stasjon %s:
s397=Checking Windows drive %s
d397=Sjekker Windows-stasjon %s
s398=Checking BIOS drive %d
d398=Sjekker BIOS-stasjon %d
s399=Image file: %s
d399=Image file: %s
s400=Invalid image
d400=Invalid image
s401=Image has no partition table
d401=Image has no partition table
s402=Image is using partition table
d402=Image is using partition table
s403=Does this media have a partition table? (Floppy disk images and logical disk images do not have one)\n\nDetected by program: %s
d403=Does this media have a partition table? (Floppy disk images and logical disk images do not have one)\n\nDetected by program: %s
s404=created
d404=opprettet
s405=modified
d405=modifisert
s406=last access
d406=sist aksessert
s407=minimum
d407=minimum
s408=maximum
d408=maksimum
s409=View as hex: %s
d409=Vis som hex: %s
s410=View as text: %s
d410=Vis som tekst: %s
s411=View as file: %s
d411=Vis som fil: %s
s412=In order to view the selected file a temporary file must be created\nand any lost or deleted data on the system drive (%s) may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
d412=In order to view the selected file a temporary file must be created\nand any lost or deleted data on the system drive (%s) may be overwritten!\n\nAre you sure to proceed?
s413=Building drives...
d413=Konstruerer stasjoner...
s414=Phase %d of %d
d414=Fase %d av %d
s415=NTFS file system error: system file ($MFT) is not valid.
d415=NTFS file system error: system file ($MFT) is not valid.
s416=NTFS file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d416=NTFS file system error: BytesPerSector has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s417=NTFS file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d417=NTFS file system error: SectorsPerCluster has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s418=NTFS file system error: BytesPerFileRecord has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
d418=NTFS file system error: BytesPerFileRecord has incorrect size (%d).\nTry to correct failure in memory?
s419=NTFS file system error: BytesPerIndexBlock has incorrect size (%d). Correcting size.
d419=NTFS file system error: BytesPerIndexBlock has incorrect size (%d). Correcting size.
s420=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nTry to correct failure in memory?
d420=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) < PartSectors-2048 (%d).\nTry to correct failure in memory?
s421=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nTry to correct failure in memory?
d421=NTFS file system error: bootb.TotalSectors (%d) > dev.TotalSec (%d).\nTry to correct failure in memory?
s422=NTFS file system error: cannot locate system file ($MFT:Bitmap).
d422=NTFS file system error: cannot locate system file ($MFT:Bitmap).
s423=NTFS file system error: cannot read system file ($MFT:Bitmap).
d423=NTFS file system error: cannot read system file ($MFT:Bitmap).
s424=NTFS file system error: system file ($MFT:Data) has incorrect size.
d424=NTFS file system error: system file ($MFT:Data) has incorrect size.
s425=MFT entry
d425=MFT-inngang
s426=Directory: %s
d426=Katalog: %s
s427=Could not open source file! (device: %s, MFT file ref: %d, size: %d)
s431=This feature is not supported by the selected "Raw file system" since the files have already been found by a drive scan.\nPlease perform a scan on another physical drive to find more lost files.
d431=Denne funksjonen støttes ikke av valgt 'råfilsystem' da filene allerede er funnet av en stasjonsskanning.\nUtfør skanning på en annen fysisk stasjon for å finne flere tapte filer.
