home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Amiga Catalog Translation file | 1997-03-25 | 16.2 KB | 811 lines
## version $VER: vinci.catalog 2.5 (29.12.96) ## codeset 0 ## language suomi nyt Mika Lundell <c71829@uwasa.fi> / ATO MSG_VINCI_INFO Vinci %s\n\nCopyright 1995-1997 Martin Wulffeld\nKaikki oikeudet pid n\n\nJulkinen n : %s\n ARexx-portti: VINCI\n\n%s ; Vinci %s\n\nCopyright 1995-1997 Martin Wulffeld\nAll Rights Reserved\n\nPublic screen: %s\n ARexx port: VINCI\n\n%s MSG_AUTHOR_INFO Ottaaksesi yhteytt kirjoita\njohonkin osoitteista:\n\n%s ; To contact me write to one\nof the following:\n\n%s MSG_VINCI_UNREGINFO on Vincin\nrekister n esittelyversio.\n\nJos k yli 2 viikkoa,\nsinun tulisi rekister ohjelma!\n\nKatso dokumentaatiosta rekister intiohjeet. ; This is an unregistered\nevaluation version of Vinci.\n\nIf you use it for more than\n2 weeks you should register!\n\nPlease refer to documentation\nfor registration matters. MSG_REGISTEREDTO Rekister ity: ; Registered to MSG_UNREGISTERED Rekister n esittelyversio ; Unregistered evaluation version MSG_NOCANDO toimintoa ei ole Vincin\nrekister versiossa.\n\nKatso dokumentaatiosta rekister intiohjeet. ; This function is not available in\nthe unregistered version of Vinci.\n\nPlease refer to documention\nfor registration matters. MSG_REQ_INFO Vinci-tietoa ; Vinci Information MSG_REQ_WARNING Vinci-varoitus ; Vinci Warning MSG_REQ_ERROR Vinci-virhe ; Vinci Error MSG_GF_OKAY _Selv ; _Okay MSG_GF_SELECT _Valitse ; _Select MSG_GF_YESNO _Kyll ; _Yes|_No MSG_GF_OKAYCANCEL _Selv |_Peru ; _Okay|_Cancel MSG_YOUNEEDTHESELIBS Tarvitset seuraavat kirjastot:\n ; You need the following libraries:\n MSG_INFOLIBVERSION \n %s versio %ld ; \n %s version %ld MSG_COULDNOTOPENSCREEN Ei voitu avata n ; Could not open screen. MSG_COULDNOTOPENWINDOW Ei voitu avata ikkunaa. ; Could not open window. MSG_COULDNOTGETVINFO Ei saatu tietoa n ; Could not get visual info. MSG_COULDNOTCREATEGUI Ei voitu luoda k liittym ; Could not create GUI. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Ei voitu luoda commodity ; Could not create commodity. MSG_NOTENOUGHMEMORY Ei tarpeeksi muistia. ; Not enough memory. MSG_TL_SAVEBUFFERAS Tallenna puskuri nimell ; Save buffer as... MSG_TL_SELECTFILE Valitse tiedosto ; Select file MSG_TL_SELECTFILES Valitse tiedostot ; Select files MSG_TL_SELECTDIRECTORY Valitse hakemisto ; Select directory MSG_TL_SELECTDIRECTORIES Valitse hakemistot ; Select directories MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES Valitse tiedostot ja hakemistot ; Select files & directories MSG_FILEALREADYLOADED '%s' on jo ladattu.\nLadataanko toinen kopio? ; '%s' is already loaded.\nLoad another copy ? MSG_FILEALREADYEXISTS '%s' on jo olemassa! Kirjoitetaanko yli? ; '%s' already exists! Overwrite ? MSG_COULDNOTLOADFILE Ei voitu ladata kohdetta '%s'. ; Could not load '%s' MSG_FILEORPRT Tulosta tiedostoon tai laitteelle PRT: ; Print to file or PRT: MSG_PRINTINGDONE Tulostus valmis. ; Printing done MSG_ERRORPRINTING Virhe tulostettaessa. ; Error while printing MSG_FILECRUNCHED Tiedosto '%s' on pakattu menetelm '%s'.\nHaluatko purkaa sen? ; The file '%s' is crunched with '%s'\nShould it be decrunched ? MSG_ERRORDECRUNCHING Virhe %ld (%s) purettaessa!\nLadataanko pakattuna? ; Error %ld (%s) during decrunching!\nLoad as crunched ? MSG_EXTRACTFROMTO Laajennetaan: %s\nMist : %s\nMihin: %s ; Extract: %s\nFrom: %s\nTo: %s MSG_COULDNOTEXTRACTFILE Tiedostoa ei voitu laajentaa! ; Could not extract file! MSG_TL_ARCHIVELIST Arkistolista ; Archive list MSG_ARCHIVELIST Lista arkiston tiedostoista: %s ; List of files in archive: %s MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST Ei voitu luoda listaa arkiston tiedostoista. ; Could not create list of files in the archive. MSG_DELETETEMPORARYFILE Poistetaanko v liaikaistiedosto '%s'? ; Delete temporary file '%s' ? MSG_DELETEALLIN Poistetaanko kaikki kohteessa '%s'? ; Delete all in '%s' ? MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH Ei voitu luoda ty polkua '%s'. ; Could not create the work path '%s' MSG_UNPACKLIBNOTFOUND Unpack-kirjastoa ei l ytynyt, joten\ntiedostojen purkaminen ei ole mahdollista. ; Unpack library was not found so\ndecrunching of files is not possible. MSG_FIRSTSELECTAFILE Valitse ensin tiedosto. ; First select a file. MSG_NOFILESLOADED Ei tiedostoja ladattuna. ; No files loaded. MSG_TL_INDEX Varastoitujen tiedostojen hakemisto ; Index of stored files MSG_INDEX Tiedostoja varastossa: %ld ; Files stored: %ld MSG_INFO Nimi: %-s\nRivej : %-8ld\nTavuja: %-8ld\nP ys: %-s\n\nMerkit: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n F2 - %-7ld F7 - %-ld\n F3 - %-7ld F8 - %-ld\n F4 - %-7ld F9 - %-ld\n F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n Tiedostoja varastossa: %8ld\nTiedoston muistinkulutus: %8ld\n Muistia vapaana: %8ld\n Suurin muistilohko: %8ld ; Name: %-s\nLines: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDate: %-s\n\nMarks: F1 - %-7ld F6 - %-ld\n F2 - %-7ld F7 - %-ld\n F3 - %-7ld F8 - %-ld\n F4 - %-7ld F9 - %-ld\n F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n Nr. files stored: %8ld\n File memory use: %8ld\n Total free memory: %8ld\nLargest memory block: %8ld MSG_TL_PRELOADED Ennakolta ladattavat hakemistot ja tiedostot ; Preloaded directories and files MSG_TL_FILEBASE Tiedostokanta ; File base MSG_TL_PATHBASE Polkukanta ; Path base MSG_GAD_ADD ; _Add MSG_GAD_REMOVE P_oista ; _Remove MSG_GAD_SORT _Aakkosta ; Sor_t MSG_TL_SAVEENTRIESAS Tallenna j senet nimell ; Save entries as... MSG_TL_JUMPTOLINE riville ; Jump to line MSG_TL_HISTORY Historia ; History MSG_INFORMATIONBAR Rivi %7ld / %7ld Tiedosto: %s Koko: %ld ; Line %7ld of %7ld File: %s Size: %ld MSG_INFORMATIONBARGUIDE n amigaguide: %s Koko: %ld ; Showing amigaguide: %s Size: %ld MSG_INFORMATIONFORMATTING Muotoilen: %32s Koko: %ld ; Formatting: %32s Size: %ld MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Sulje kaikki vierailevat ikkunat. ; Please close all visitor windows. MSG_COULDNOTOPENFONT Ei voitu avata kirjasinta '%s' (koko %ld). ; Could not open the '%s' font (size %ld). MSG_GAD_OKAY _Selv ; _Okay MSG_GAD_CANCEL _Peru ; _Cancel MSG_GAD_LOAD _Lataa ; _Load MSG_GAD_SAVE _Tallenna ; _Save MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS Etsin edellist esiintym ; Searching for previous occurence... MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT Etsin seuraavaa esiintym ; Searching for next occurence... MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND Etsitty merkkijonoa ei l ytynyt. ; Search string not found MSG_IWIN_FORMATTING Muotoilen tekstin... ; Formatting text... MSG_TL_SEARCH ; Search MSG_SR_PREVIOUS Edellinen ; Previous MSG_SR_SEARCHFOR Etsitt ; Search _for MSG_SR_NEXT Seuraava ; Next MSG_SR_CASESENSITIVE Huomioi kirj_ainkoko ; C_ase sensitive MSG_SR_WILDCARDSEARCH _Jokerihaku ; _Wildcard search MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS _Kaikista puskureista ; _Through all buffers MSG_SR_MATCHCOLORS _ydetyn v ; _Match colors MSG_SR_SEARCH _Etsi ; _Search MSG_TL_AREXX ARexx ; ARexx MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT ARexx-komentotiedosto... ; Add ARexx script... MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM Anna nimi valikon j senelle ; Please enter the name for the menu item MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL _Selv _liviiva|_Peru ; _Okay|_Separator|_Cancel MSG_BAR_AREXX ARexx ; ARexx MSG_AR_ADD ; _Add MSG_AR_REMOVE P_oista ; _Remove MSG_AR_UP ; _Up MSG_AR_DOWN _Alas ; _Down MSG_AR_SORTALPHABETICALLY Aa_kkosta ; _Sort alphabetically MSG_AR_ITEMS senet ; Items MSG_AR_NAME _Nimi ; _Name MSG_AR_SCRIPT Komentotie_dosto ; Scr_ipt MSG_TL_DECRUNCHING Purkaminen ; Decrunching MSG_TL_SELECTWORKPATH Valitse ty polku... ; Select work path... MSG_BAR_WORKPATH polku ; Work path MSG_BAR_FLUSHING Tyhjennys ; Flushing MSG_BAR_MISCELLANEOUS Sekalaista ; Miscellaneous MSG_DE_WORKPATH polku ; _Work path MSG_DE_AUTOCREATE _Luo automaattisesti ; _Auto create MSG_DE_FLUSHONEXIT T_yhjenn lopetettaessa ; _Flush on exit MSG_DE_CONFIRM _Varmista ; Co_nfirm MSG_DE_QUIET _Hiljaisesti ; _Quiet MSG_DE_TEMPORARYFILE liaikaistie_dosto ; _Temporary file MSG_DE_AUTODECRUNCH P_ura automaattisesti ; Auto _decrunch MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW Sulje purkuikkuna autom. ; Auto close extract window MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE Poista ; Delete MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST ; Request MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE huomiotta ; Ignore MSG_TL_FILES Tiedostot ; Files MSG_BAR_FILES Tiedostot ; Files MSG_BAR_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; AmigaGuide MSG_BAR_LOADING Lataus ; Loading MSG_BAR_HISTORY Historia ; History MSG_FI_TABSIZE Sa_rkaimen koko ; _Tabulator size MSG_FI_INDEXMENU _Hakemisto valikossa ; _Index menu MSG_FI_VIEWMODE ; _View mode MSG_FI_AUTOQUIT Lopeta _automaattisesti ; _Auto quit MSG_FI_STARTUP _ynnistett ; Sta_rtup MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE _Lataa kaikki AmigaGuidena ; _Load all as AmigaGuide MSG_FI_POPUPPATHS P_onnauta polut ; _Pop up paths MSG_FI_HISTORYFILE H_istoriatiedosto ; _History file MSG_FI_REMEMBER M_uista ; R_emember MSG_FI_SORT Aa_kkosta ; _Sort MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS Synkroninen ; Synchronous MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS Asynkroninen ; Asynchronous MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT Tavallisena tekstin ; As normal text MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW Lataa ja n ; Load and show MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE Lataa tiedostokannasta ; Load from file base MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE Lataa polkukannasta ; Load from path base MSG_FI_STARTUP_NONE Ei mit ; None MSG_TL_GUI liittym ; GUI MSG_TL_SELECTSCREENMODE Valitse n ; Select screen mode MSG_TL_SELECTFONT Valitse kirjasin ; Select font MSG_TL_SETCOLORS Aseta v ; Set colors MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN Valitse julkinen n ; Select public screen MSG_BAR_PUBLICSCREENS Julkiset n ; Public screens MSG_BAR_SCREEN ; Screen MSG_GU_SCREENMODE ; _Screen mode MSG_GU_PUBLICSCREENNAME _Julkisen n n nimi ; _Public screen name MSG_GU_SCREENFONT n _kirjasin ; Screen _font MSG_GU_TEXTFONT _Tekstin kirjasin ; _Text font MSG_GU_2NDTEXTFONT Tekstin _2. kirjasin ; 2nd te_xt font MSG_GU_PALETTE P_aletti... ; P_alette... MSG_GU_INFORMATIONBAR Tietori_vi ; _Information bar MSG_GU_SCROLLER Vi_eritin ; Scroll_er MSG_GU_SCROLLERWIDTH Vie_rittimen leveys ; Sc_roller width MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH _Listan vierittimen leveys ; _Listview scroller width MSG_GU_HIDEAPPICON P_iilota sovellusikoni ; _Hide AppIcon MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD Standardi ; Standard MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS Ruudutettu ; Checkers MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE Ei ollenkaan ; None MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE Vasemmalla ; On left side MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE Oikealla ; On right side MSG_GU_SCROLLER_NONE Ei ollenkaan ; None MSG_TL_MISCELLANEOUS Sekalaista ; Miscellaneous MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR Valitse ASCII-editori... ; Select ASCII editor... MSG_TL_SELECTHEXEDITOR Valitse heksaeditori... ; Select hex editor... MSG_TL_SELECTEDITFILE Valitse muokattava tiedosto... ; Select edit file... MSG_BAR_COMMODITY Commodity ; Commodity MSG_BAR_EXTERNAL Ulkoiset ; External MSG_MI_POPKEY _Kutsun ; _Popkey MSG_MI_POPUP _Esille k ynnistett ; Pop up at _start MSG_MI_ASCIIED _ASCII-editori ; _ASCII editor MSG_MI_HEXED _Heksaeditori ; _Hex editor MSG_MI_EDITFILE _Muokkaa tiedostoa nimell ; _Edit file MSG_SAVESETTINGS Tallenna asetukset? ; Save settings ? MSG_SETTINGSHAVECHANGED Asetukset ovat muuttuneet.\nTallennetaanko ne? ; Settings have changed.\nDo you want to save them ? MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED _Tallenna|_Lopeta|_Peru ; _Save|_Quit|_Cancel MSG_SETTINGSNOTCORRECT Asetukset ovat v t. Puuttuva '%%s'! ; Settings are not correct. Missing a '%%s'! MSG_MU_TL_PROJECT Projekti ; Project MSG_MU_CLEAR C\0Tyhjenn ; C\0Clear MSG_MU_CLEARANDRETURN -\0Tyhjenn ja palaa... ; -\0Clear and return... MSG_MU_CLEARALL *\0Tyhjenn kaikki ; *\0Clear all MSG_MU_LOADNEW L\0Lataa uusi... ; L\0Load new... MSG_MU_LOADANDSHOW W\0Lataa ja n ; W\0Load and show... MSG_MU_LOADFROMFILEBASE F\0Lataa tiedostokannasta... ; F\0Load from file base... MSG_MU_LOADFROMPATHBASE \0Lataa polkukannasta... ; \0Load from path base... MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE \0Lataa AmigaGuidena... ; \0Load as AmigaGuide... MSG_MU_LOADASTEXT \0Lataa tekstin ; \0Load as text... MSG_MU_RELOAD R\0Lataa uudelleen... ; R\0Reload... MSG_MU_PRINT P\0Tulosta... ; P\0Print... MSG_MU_SAVEFILE \0Tallenna... ; \0Save... MSG_MU_HISTORY Y\0Historia... ; Y\0History... MSG_MU_INDEX I\0Hakemisto... ; I\0Index... MSG_MU_HIDE H\0Piilota ; H\0Hide MSG_MU_ABOUT \0Tietoa ; \0About MSG_MU_VINCI \0Vinci... ; \0Vinci... MSG_MU_AUTHOR \0Tekij ; \0Author... MSG_MU_SHORTCUTS ?\0Oikon imet... ; ?\0Shortcuts... MSG_MU_QUIT Q\0Lopeta ; Q\0Quit MSG_MU_TL_SEARCH ; Search MSG_MU_SEARCH S\0Etsi... ; S\0Search... MSG_MU_SEARCHPREVIOUS B\0Etsi edellinen... ; B\0Search previous... MSG_MU_SEARCHNEXT N\0Etsi seuraava... ; N\0Search next... MSG_MU_TL_MARKS Merkit ; Marks MSG_MU_SET \0Aseta ; \0Set MSG_MU_SETMARK1 s F1\0Aseta merkki 1 ; s F1\0Set mark 1 MSG_MU_SETMARK2 s F2\0Aseta merkki 2 ; s F2\0Set mark 2 MSG_MU_SETMARK3 s F3\0Aseta merkki 3 ; s F3\0Set mark 3 MSG_MU_SETMARK4 s F4\0Aseta merkki 4 ; s F4\0Set mark 4 MSG_MU_SETMARK5 s F5\0Aseta merkki 5 ; s F5\0Set mark 5 MSG_MU_SETMARK6 s F6\0Aseta merkki 6 ; s F6\0Set mark 6 MSG_MU_SETMARK7 s F7\0Aseta merkki 7 ; s F7\0Set mark 7 MSG_MU_SETMARK8 s F8\0Aseta merkki 8 ; s F8\0Set mark 8 MSG_MU_SETMARK9 s F9\0Aseta merkki 9 ; s F9\0Set mark 9 MSG_MU_SETMARK10 s F10\0Aseta merkki 10 ; s F10\0Set mark 10 MSG_MU_GOTO \0Siirry ; \0Go to MSG_MU_GOTOMARK1 F1\0Siirry merkkiin 1 ; F1\0Go to mark 1 MSG_MU_GOTOMARK2 F2\0Siirry merkkiin 2 ; F2\0Go to mark 2 MSG_MU_GOTOMARK3 F3\0Siirry merkkiin 3 ; F3\0Go to mark 3 MSG_MU_GOTOMARK4 F4\0Siirry merkkiin 4 ; F4\0Go to mark 4 MSG_MU_GOTOMARK5 F5\0Siirry merkkiin 5 ; F5\0Go to mark 5 MSG_MU_GOTOMARK6 F6\0Siirry merkkiin 6 ; F6\0Go to mark 6 MSG_MU_GOTOMARK7 F7\0Siirry merkkiin 7 ; F7\0Go to mark 7 MSG_MU_GOTOMARK8 F8\0Siirry merkkiin 8 ; F8\0Go to mark 8 MSG_MU_GOTOMARK9 F9\0Siirry merkkiin 9 ; F9\0Go to mark 9 MSG_MU_GOTOMARK10 F10\0Siirry merkkiin 10 ; F10\0Go to mark 10 MSG_MU_SORT rjest ; -\0Sort MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Sekalaista ; Miscellaneous MSG_MU_PRELOADBASE \0Ennakkolatauskanta... ; \0Preload base... MSG_MU_FILEBASE K\0Tiedostokanta... ; K\0File base... MSG_MU_PATHBASE T\0Polkukanta... ; T\0Path base... MSG_MU_EDITASCII 1\0Muokkaa ASCIIna ; 1\0Edit ASCII MSG_MU_EDITHEX 2\0Muokkaa heksana ; 2\0Edit hex MSG_MU_INFO 3\0Tietoa... ; 3\0Info... MSG_MU_FLUSHWORKPATH U\0Tyhjenn polku... ; U\0Flush work path... MSG_MU_JUMPTOLINE J\0Hypp riville... ; J\0Jump to line... MSG_MU_TEXTFONT \0Tekstin kirjasin ; \0Text font MSG_MU_FIRST 4\0Ensimm ; 4\0First MSG_MU_SECOND 5\0Toinen ; 5\0Second MSG_MU_TL_SETTINGS Asetukset ; Settings MSG_MU_GUI liittym ; G\0GUI... MSG_MU_DECRUNCHING D\0Purkaminen... ; D\0Decrunching... MSG_MU_FILES E\0Tiedostot... ; E\0Files... MSG_MU_AREXX Z\0ARexx... ; Z\0ARexx... MSG_MU_MISCELLANEOUS M\0Sekalaista... ; M\0Miscellaneous... MSG_MU_SAVEPALETTE \0Tallenna paletti ; \0Save palette MSG_MU_LOAD \0Lataa... ; \0Load... MSG_MU_SAVE V\0Tallenna... ; V\0Save... MSG_MU_SAVEAS \0Tallenna nimell ; \0Save as... MSG_MU_TL_AREXX ARexx ; ARexx MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Aja komentotiedosto... ; X\0Execute script... MSG_MU_TL_INDEX Hakemisto ; Index MSG_SH_CLEAR C - Tyhjenn ; C - Clear\n MSG_SH_LOADNEW L - Lataa uusi\n ; L - Load new\n MSG_SH_LOADANDSHOW W - Lataa ja n ; W - Load and show\n MSG_SH_LOADFROMFILEBASE F - Lataa tiedostokannasta\n ; F - Load from file base\n MSG_SH_LOADFROMPATHBASE P - Lataa polkukannasta\n ; P - Load from path base\n MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE A - Lataa AmigaGuidena\n ; A - Load as AmigaGuide\n MSG_SH_LOADASTEXT T - Lataa tekstin ; T - Load as text\n\n MSG_SH_HISTORY Y - Historia\n\n ; Y - History\n\n MSG_SH_INDEX I - Hakemisto\n\n ; I - Index\n\n MSG_SH_HIDE H - Piilota\n ; H - Hide\n MSG_SH_QUIT Q - Lopeta\n\n ; Q - Quit\n\n MSG_SH_SEARCH S - Etsi\n ; S - Search\n MSG_SH_SEARCHPREVIOUS B - Etsi edellinen\n ; B - Search previous\n MSG_SH_SEARCHFORWARD N - Etsi seuraava ; N - Search forward MSG_TL_SHORTCUTS Oikon ; Shortcuts 
(.txt)