home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
; ; vinci.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: vinci.catalog 2.5 (9.10.96) by Jan-Tore Eliassen ## codeset 0 ## language norsk ; MSG_VINCI_INFO Vinci %s\n\nCopyright © 1995-1997 Martin Wulffeld\nAlle Rettigheter Forbeholdt\n\nOffentlig skjerm: %s\n ARexx port: VINCI\nNorsk oversettelse: Jan-Tore Eliassen\n(jteliassen@mail.link.no)\n\n%s ; MSG_AUTHOR_INFO For å kontakte meg, skriv til en\nav følgene adresser:\n\n%s ; MSG_VINCI_UNREGINFO Dette er en uregistrert\nevaluerings versjon av Vinci.\n\nHvis du bruker den mer enn\n2 uker, bør du registrere deg!\n\nVennligst referer til dokumentasjonen\nfor registrerings spørsmål. ; MSG_REGISTEREDTO Registrert på: ; MSG_UNREGISTERED Uregistrert evaluerings versjon ; MSG_NOCANDO Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i\nden uregistrerte versjonen av Vinci.\n\nVennligst referer til dokumentasjonen\nfor registrerings spørsmål. ; MSG_REQ_INFO Vinci Informasjon ; MSG_REQ_WARNING Vinci Advarsel ; MSG_REQ_ERROR Vinci Feil ; MSG_GF_OKAY _Ok ; MSG_GF_SELECT _Velg ; MSG_GF_YESNO _Ja|_Nei ; MSG_GF_OKAYCANCEL _Ok|_Avbryt ; MSG_YOUNEEDTHESELIBS Du trenger følgene library'er:\n ; MSG_INFOLIBVERSION \n %s versjon %ld ; MSG_COULDNOTOPENSCREEN Kan ikke åpne skjerm. ; MSG_COULDNOTOPENWINDOW Kan ikke åpne vindu. ; MSG_COULDNOTGETVINFO Kan ikke få 'visual info'. ; MSG_COULDNOTCREATEGUI Kan ikke lage GUI. ; MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY Kan ikke lage commodity. ; MSG_NOTENOUGHMEMORY Ikke nok minne. ; MSG_TL_SAVEBUFFERAS Lagre buffer som... ; MSG_TL_SELECTFILE Velg fil ; MSG_TL_SELECTFILES Velg filer ; MSG_TL_SELECTDIRECTORY Velg skuff ; MSG_TL_SELECTDIRECTORIES Velg skuffer ; MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES Velg filer & skuffer ; MSG_FILEALREADYLOADED '%s' er allerede hentet.\nHent enda en kopi ? ; MSG_FILEALREADYEXISTS '%s' eksisterer allerede! Overskriv ? ; MSG_COULDNOTLOADFILE Kan ikke hente '%s' ; MSG_FILEORPRT Utskrift til fil eller PRT: ; MSG_PRINTINGDONE Utskrift ferdig ; MSG_ERRORPRINTING Feil oppstod under utskrift ; MSG_FILECRUNCHED Filen '%s' er pakket med '%s'\nSkal den pakkes ut ? ; MSG_ERRORDECRUNCHING Feil %ld (%s) oppstod under utpakking!\nHent som pakket ? ; MSG_EXTRACTFROMTO Pakk ut: %s\nFra: %s\nTil: %s ; MSG_COULDNOTEXTRACTFILE Kan ikke pakke ut fil! ; MSG_TL_ARCHIVELIST Arkiv liste ; MSG_ARCHIVELIST Liste over filer i arkiv: %s ; MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST Kan ikke lage liste over filer i arkivet. ; MSG_DELETETEMPORARYFILE Slett midlertidig fil '%s' ? ; MSG_DELETEALLIN Slette alt i '%s' ? ; MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH Kan ikke lage arbeids sti '%s' ; MSG_UNPACKLIBNOTFOUND Unpack.library ble ikke funnet, slik\nat utpakking av filer ikke er mulig. ; MSG_FIRSTSELECTAFILE Først velg en fil. ; MSG_NOFILESLOADED Ingen filer hentet. ; MSG_TL_INDEX Filer i indeks ; MSG_INDEX Filer i indeks: %ld ; MSG_INFO Navn: %-s\nLinjer: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDato: %-s\n\nMarkeringer:\n F1 - %-7ld F6 - %-ld\n F2 - %-7ld F7 - %-ld\n F3 - %-7ld F8 - %-ld\n F4 - %-7ld F9 - %-ld\n F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\nFiler i indeks: %8ld\nFil minne bruk: %8ld\nTotalt ledig minne: %8ld\nStørste minneblokk: %8ld ; MSG_TL_PRELOADED Forhåndshentet skuffer og filer ; MSG_TL_FILEBASE Fil katalog ; MSG_TL_PATHBASE Sti katalog ; MSG_GAD_ADD Legg _til ; MSG_GAD_REMOVE _Fjern ; MSG_GAD_SORT _Sorter ; MSG_TL_SAVEENTRIESAS Lagre katalog som... ; MSG_TL_JUMPTOLINE Hopp til linje ; MSG_TL_HISTORY Historie ; MSG_INFORMATIONBAR Linje %7ld av %7ld Fil: %s Størrelse: %ld ; MSG_INFORMATIONBARGUIDE Viser amigaguide: %s Størrelse: %ld ; MSG_INFORMATIONFORMATTING Formaterer: %32s Størrelse: %ld ; MSG_CLOSEVISITORWINDOWS Vennligst lukk alle besøks vinduer. ; MSG_COULDNOTOPENFONT Kan ikke åpne skrifttype '%s' (størrelse %ld). ; MSG_GAD_OKAY _Ok ; MSG_GAD_CANCEL _Avbryt ; MSG_GAD_LOAD _Hent ; MSG_GAD_SAVE _Lagre ; MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS Søker etter forrige forekomst... ; MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT Søker etter neste forekomst... ; MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND Søke streng ikke funnet ; MSG_IWIN_FORMATTING Formaterer tekst... ; MSG_TL_SEARCH Søk ; MSG_SR_PREVIOUS Forrige ; MSG_SR_SEARCHFOR Søk _etter ; MSG_SR_NEXT Neste ; MSG_SR_CASESENSITIVE _Overse versal ; MSG_SR_WILDCARDSEARCH _Wildcard søk ; MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS _Gjennom alle buffere ; MSG_SR_MATCHCOLORS _Match farger ; MSG_SR_SEARCH _Søk ; MSG_TL_AREXX ARexx ; MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT Legg til ARexx skript... ; MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM Vennligst tast inn navn for meny post ; MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL _Ok|_Separator|_Avbryt ; MSG_BAR_AREXX ARexx ; MSG_AR_ADD _Legg til ; MSG_AR_REMOVE _Fjern ; MSG_AR_UP O_pp ; MSG_AR_DOWN _Ned ; MSG_AR_SORTALPHABETICALLY _Sorter alfabetisk ; MSG_AR_ITEMS Poster ; MSG_AR_NAME _Navn ; MSG_AR_SCRIPT Skr_ipt ; MSG_TL_DECRUNCHING Utpakking ; MSG_TL_SELECTWORKPATH Velg arbeids sti... ; MSG_BAR_WORKPATH Arbeids sti ; MSG_BAR_FLUSHING Rensing ; MSG_BAR_MISCELLANEOUS Diverse ; MSG_DE_WORKPATH _Arbeids sti ; MSG_DE_AUTOCREATE A_uto lag ; MSG_DE_FLUSHONEXIT _Rens ved avslutt ; MSG_DE_CONFIRM Godkje_nn ; MSG_DE_QUIET _Stille ; MSG_DE_TEMPORARYFILE Midler_tidig fil ; MSG_DE_AUTODECRUNCH Auto ut_pakk ; MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW Auto steng utpa_kksvindu ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE Slett ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST Forespørsel ; MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE Ignorer ; MSG_TL_FILES Filer ; MSG_BAR_FILES Filer ; MSG_BAR_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; MSG_BAR_LOADING Hente ; MSG_BAR_HISTORY Historie ; MSG_FI_TABSIZE _Tabulator størrelse ; MSG_FI_INDEXMENU _Indeks meny ; MSG_FI_VIEWMODE _Vise modus ; MSG_FI_AUTOQUIT Auto avs_lutt ; MSG_FI_STARTUP Oppsta_rt ; MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE Hent alle som Amiga_Guide ; MSG_FI_POPUPPATHS _Popp-opp stier ; MSG_FI_HISTORYFILE _Historie fil ; MSG_FI_REMEMBER H_uske ; MSG_FI_SORT _Sorter ; MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS Synkron ; MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS Asynkron ; MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT Som normal tekst ; MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW Hent og vis ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE Hent fra fil katalog ; MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE Hent fra sti katalog ; MSG_FI_STARTUP_NONE Ingen ; MSG_TL_GUI GUI ; MSG_TL_SELECTSCREENMODE Velg skjermmodus ; MSG_TL_SELECTFONT Velg skrifttype ; MSG_TL_SETCOLORS Sett farger ; MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN Velg offentlig skjerm ; MSG_BAR_PUBLICSCREENS Offentlig skjerm ; MSG_BAR_SCREEN Skjerm ; MSG_GU_SCREENMODE _Skjermmodus ; MSG_GU_PUBLICSCREENNAME _Offentlig skjermnavn ; MSG_GU_SCREENFONT Skjerm skri_fttype ; MSG_GU_TEXTFONT _Tekst skrifttype ; MSG_GU_2NDTEXTFONT Te_kst skrifttype 2 ; MSG_GU_PALETTE _Palett... ; MSG_GU_INFORMATIONBAR _Informasjonslinje ; MSG_GU_SCROLLER Skroll_er ; MSG_GU_SCROLLERWIDTH Sk_roller bredde ; MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH _Listview skroller bredde ; MSG_GU_HIDEAPPICON _Gjem AppIkon ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD Standard ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS Newlook ; MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE Ingen ; MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE På venstre side ; MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE På høyre side ; MSG_GU_SCROLLER_NONE Ingen ; MSG_TL_MISCELLANEOUS Diverse ; MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR Velg ASCII editor... ; MSG_TL_SELECTHEXEDITOR Velg hex editor... ; MSG_TL_SELECTEDITFILE Velg edit fil... ; MSG_BAR_COMMODITY Commodity ; MSG_BAR_EXTERNAL Ekstern ; MSG_MI_POPKEY _Poppkombinasjon ; MSG_MI_POPUP Popp opp ved _start ; MSG_MI_ASCIIED AS_CII editor ; MSG_MI_HEXED _Hex editor ; MSG_MI_EDITFILE _Editer fil ; MSG_SAVESETTINGS Lagre innstillingene ? ; MSG_SETTINGSHAVECHANGED Innstillingene er blitt endret.\nVil du lagre dem ? ; MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED _Lagre|Av_slutt|_Avbryt ; MSG_SETTINGSNOTCORRECT Innstillingene er ikke korrekt. Mangler en '%%s'! ; MSG_MU_TL_PROJECT Prosjekt ; MSG_MU_CLEAR C\0Fjern ; MSG_MU_CLEARANDRETURN -\0Fjern og returner... ; MSG_MU_CLEARALL *\0Fjern alle ; MSG_MU_LOADNEW L\0Hent ny... ; MSG_MU_LOADANDSHOW W\0Hent og vis... ; MSG_MU_LOADFROMFILEBASE F\0Hent fra fil katalog... ; MSG_MU_LOADFROMPATHBASE \0Hent fra sti katalog... ; MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE \0Hent som AmigaGuide... ; MSG_MU_LOADASTEXT \0Hent som tekst... ; MSG_MU_RELOAD R\0Hent igjen... ; MSG_MU_PRINT P\0Utskrift... ; MSG_MU_SAVEFILE \0Lagre... ; MSG_MU_HISTORY Y\0Historie... ; MSG_MU_INDEX I\0Indeks... ; MSG_MU_HIDE H\0Gjem ; MSG_MU_ABOUT \0Om ; MSG_MU_VINCI \0Vinci... ; MSG_MU_AUTHOR \0Programerer... ; MSG_MU_SHORTCUTS ?\0Snarveier... ; MSG_MU_QUIT Q\0Avslutt ; MSG_MU_TL_SEARCH Søk ; MSG_MU_SEARCH S\0Søk... ; MSG_MU_SEARCHPREVIOUS B\0Søk forrige... ; MSG_MU_SEARCHNEXT N\0Søk neste... ; MSG_MU_TL_MARKS Markeringer ; MSG_MU_SET \0Sett ; MSG_MU_SETMARK1 s F1\0Sett markering 1 ; MSG_MU_SETMARK2 s F2\0Sett markering 2 ; MSG_MU_SETMARK3 s F3\0Sett markering 3 ; MSG_MU_SETMARK4 s F4\0Sett markering 4 ; MSG_MU_SETMARK5 s F5\0Sett markering 5 ; MSG_MU_SETMARK6 s F6\0Sett markering 6 ; MSG_MU_SETMARK7 s F7\0Sett markering 7 ; MSG_MU_SETMARK8 s F8\0Sett markering 8 ; MSG_MU_SETMARK9 s F9\0Sett markering 9 ; MSG_MU_SETMARK10 s F10\0Sett markering 10 ; MSG_MU_GOTO \0Gå til ; MSG_MU_GOTOMARK1 F1\0Gå til markering 1 ; MSG_MU_GOTOMARK2 F2\0Gå til markering 2 ; MSG_MU_GOTOMARK3 F3\0Gå til markering 3 ; MSG_MU_GOTOMARK4 F4\0Gå til markering 4 ; MSG_MU_GOTOMARK5 F5\0Gå til markering 5 ; MSG_MU_GOTOMARK6 F6\0Gå til markering 6 ; MSG_MU_GOTOMARK7 F7\0Gå til markering 7 ; MSG_MU_GOTOMARK8 F8\0Gå til markering 8 ; MSG_MU_GOTOMARK9 F9\0Gå til markering 9 ; MSG_MU_GOTOMARK10 F10\0Gå til markering 10 ; MSG_MU_SORT -\0Sorter ; MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS Diverse ; MSG_MU_PRELOADBASE \0Forhåndshent katalog... ; MSG_MU_FILEBASE K\0Fil katalog... ; MSG_MU_PATHBASE T\0Sti katalog... ; MSG_MU_EDITASCII 1\0Editer ASCII ; MSG_MU_EDITHEX 2\0Editer hex ; MSG_MU_INFO 3\0Info... ; MSG_MU_FLUSHWORKPATH U\0Rens arbeids sti... ; MSG_MU_JUMPTOLINE J\0Hopp til linje... ; MSG_MU_TEXTFONT \0Tekst skrifttype ; MSG_MU_FIRST 4\0Første ; MSG_MU_SECOND 5\0Andre ; MSG_MU_TL_SETTINGS Innstillinger ; MSG_MU_GUI G\0GUI... ; MSG_MU_DECRUNCHING D\0Utpakking... ; MSG_MU_FILES E\0Filer... ; MSG_MU_AREXX Z\0ARexx... ; MSG_MU_MISCELLANEOUS M\0Diverse... ; MSG_MU_SAVEPALETTE \0Lagre palett ; MSG_MU_LOAD \0Hent... ; MSG_MU_SAVE V\0Lagre... ; MSG_MU_SAVEAS \0Lagre som... ; MSG_MU_TL_AREXX ARexx ; MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT X\0Kjør skript... ; MSG_MU_TL_INDEX Indeks ; MSG_SH_CLEAR C - Fjern\n ; MSG_SH_LOADNEW L - Hent ny\n ; MSG_SH_LOADANDSHOW W - Hent og vis\n ; MSG_SH_LOADFROMFILEBASE F - Hent fra fil katalog\n ; MSG_SH_LOADFROMPATHBASE P - Hent fra sti katalog\n ; MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE A - Hent som AmigaGuide\n ; MSG_SH_LOADASTEXT T - Hent som tekst\n\n ; MSG_SH_HISTORY Y - Historie\n\n ; MSG_SH_INDEX I - Indeks\n\n ; MSG_SH_HIDE H - Gjem\n ; MSG_SH_QUIT Q - Avslutt\n\n ; MSG_SH_SEARCH S - Søk\n ; MSG_SH_SEARCHPREVIOUS B - Søk forrige\n ; MSG_SH_SEARCHFORWARD N - Søk forover ; MSG_TL_SHORTCUTS Snarveier ; 
