home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Ascii-Ansi / DC-VNC25.LZX / Vinci / Catalogs / svenska.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1997-03-25  |  10.6 KB  |  631 lines
  1. ## version $VER: vinci.catalog 2.5 (16.12.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language svenska
  4. ; Swedish translation by Hjalmar Wikholm <hjalle@canit.se>
  5. ; Member of the Amiga Translators' Organisation
  6. MSG_VINCI_INFO
  7. Vinci %s\n\
  8. Copyright 
  9.  1995-1997 Martin Wulffeld\n\
  10. Alla r
  11. ttigheter f
  12. lles\n\
  13. rm: %s\n\
  14.   ARexx-port: VINCI\n\
  15. MSG_AUTHOR_INFO
  16. r att kontakta mig skriv till\n\
  17. gon av f
  18. ljande adresser:\n\
  19. MSG_VINCI_UNREGINFO
  20. Detta 
  21. r en oregistrerad\n\
  22. rderingsversion av Vinci.\n\
  23. Om du anv
  24. nder den l
  25. ngre 
  26. 2 veckor b
  27. r du registrera dig!\n\
  28. Se dokumentationen f
  29. information om registreringen.
  30. MSG_REGISTEREDTO
  31. Registrerad p
  32. MSG_UNREGISTERED
  33. Oregistrerad utv
  34. rderingsversion
  35. MSG_NOCANDO
  36. Denna funktion 
  37. r inte tillg
  38. nglig i\n\
  39. den oregistrerade versionen av Vinci.\n\
  40. Se dokumentationen f
  41. information om registrering.
  42. MSG_REQ_INFO
  43. Information fr
  44. n Vinci
  45. MSG_REQ_WARNING
  46. Varning fr
  47. n Vinci
  48. MSG_REQ_ERROR
  49. Vinci Fel
  50. MSG_GF_OKAY
  51. _Okej
  52. MSG_GF_SELECT
  53. MSG_GF_YESNO
  54. _Ja|_Nej
  55. MSG_GF_OKAYCANCEL
  56. _Okej|_Avbryt
  57. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  58. Du beh
  59. ver f
  60. ljande bibliotek:\n\
  61. MSG_INFOLIBVERSION
  62.  %s version %ld
  63. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  64. Kunde inte 
  65. ppna sk
  66. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  67. Kunde inte 
  68. ppna f
  69. nster.
  70. MSG_COULDNOTGETVINFO
  71. Kunde inte f
  72.  visual info.
  73. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  74. Kunde inte skapa grafiskt gr
  75. nssnitt.
  76. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  77. Kunde inte skapa commodity.
  78. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  79. Inte tillr
  80. ckligt minne.
  81. MSG_TL_SAVEBUFFERAS
  82. Spara buffer som...
  83. MSG_TL_SELECTFILE
  84. lj fil
  85. MSG_TL_SELECTFILES
  86. lj filer
  87. MSG_TL_SELECTDIRECTORY
  88. lj katalog
  89. MSG_TL_SELECTDIRECTORIES
  90. lj kataloger
  91. MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES
  92. lj filer & kataloger
  93. MSG_FILEALREADYLOADED
  94. '%s' 
  95. r redan inl
  96. st.\n\
  97. s in en till kopia?
  98. MSG_FILEALREADYEXISTS
  99. '%s' finns redan! Skriv 
  100. MSG_COULDNOTLOADFILE
  101. Kunde inte l
  102. sa in '%s'
  103. MSG_FILEORPRT
  104. Skriv ut till fil eller PRT:
  105. MSG_PRINTINGDONE
  106. Utskrift klar
  107. MSG_ERRORPRINTING
  108. Fel vid utskrift
  109. MSG_FILECRUNCHED
  110. Filen '%s' 
  111. r packad med '%s'\n\
  112. Ska den packas upp?
  113. MSG_ERRORDECRUNCHING
  114. Fel %ld (%s) vid uppackning!\n\
  115. s in som packad?
  116. MSG_EXTRACTFROMTO
  117. Packa upp: %s\n\
  118. n:      %s\n\
  119. Till:      %s
  120. MSG_COULDNOTEXTRACTFILE
  121. Kunde inte packa upp filen!
  122. MSG_TL_ARCHIVELIST
  123. Arkivlista
  124. MSG_ARCHIVELIST
  125. Lista 
  126. ver filer i arkivet: %s
  127. MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST
  128. Kunde inte skapa lista 
  129. ver filer i arkivet.
  130. MSG_DELETETEMPORARYFILE
  131. Radera den tillf
  132. lliga filen '%s'?
  133. MSG_DELETEALLIN
  134. Radera allt i '%s'?
  135. MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH
  136. Kunde inte skapa arbetskatalogen '%s'
  137. MSG_UNPACKLIBNOTFOUND
  138. Uppackningsbiblioteket hittades inte.\n\
  139. Uppackning av filerna 
  140. r inte m
  141. jlig.
  142. MSG_FIRSTSELECTAFILE
  143. lj en fil f
  144. MSG_NOFILESLOADED
  145. Inga filer inl
  146. MSG_TL_INDEX
  147. Index 
  148. ver lagrade filer
  149. MSG_INDEX
  150. Lagrade filer: %ld
  151. MSG_INFO
  152. Namn:  %-s\n\
  153. Rader: %-8ld\n\
  154. Bytes: %-8ld\n\
  155. Datum: %-s\n\
  156. rken: F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n\
  157.         F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n\
  158.         F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n\
  159.         F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n\
  160.         F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\
  161.    Antal lagrade filer: %8ld\n\
  162. Minne anv
  163. r filer: %8ld\n\
  164.    Totalt ledigt minne: %8ld\n\
  165.    St
  166. rsta minnesblock: %8ld
  167. MSG_TL_PRELOADED
  168. sta kataloger och filer
  169. MSG_TL_FILEBASE
  170. Filbas
  171. MSG_TL_PATHBASE
  172. gsbas
  173. MSG_GAD_ADD
  174. gg till
  175. MSG_GAD_REMOVE
  176. _Ta bort
  177. MSG_GAD_SORT
  178. _Sortera
  179. MSG_TL_SAVEENTRIESAS
  180. Spara poster som...
  181. MSG_TL_JUMPTOLINE
  182. Hoppa till rad
  183. MSG_TL_HISTORY
  184. Historia
  185. MSG_INFORMATIONBAR
  186. Rad %7ld av %7ld  Fil: %s  Storlek: %ld
  187. MSG_INFORMATIONBARGUIDE
  188. Visar amigaguide: %s  Storlek: %ld
  189. MSG_INFORMATIONFORMATTING
  190. Formaterar:     %32s  Storlek: %ld
  191. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  192. Var v
  193. nlig st
  194. ng alla bes
  195. kande f
  196. nster.
  197. MSG_COULDNOTOPENFONT
  198. Kunde inte 
  199. ppna typsnittet '%s' (storlek %ld).
  200. MSG_GAD_OKAY
  201. _Okej
  202. MSG_GAD_CANCEL
  203. _Avbryt
  204. MSG_GAD_LOAD
  205. MSG_GAD_SAVE
  206. _Spara
  207. MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS
  208. ker efter f
  209. ende f
  210. rekomst...
  211. MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT
  212. ker efter n
  213. sta f
  214. rekomst...
  215. MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND
  216. ngen hittades inte
  217. MSG_IWIN_FORMATTING
  218. Formaterar text...
  219. MSG_TL_SEARCH
  220. MSG_SR_PREVIOUS
  221. MSG_SR_SEARCHFOR
  222. k _efter
  223. MSG_SR_NEXT
  224. MSG_SR_CASESENSITIVE
  225. S_kilj VERSALER och gemener
  226. MSG_SR_WILDCARDSEARCH
  227. _Jokertecken-s
  228. kning
  229. MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS
  230. _I alla buffrar
  231. MSG_SR_MATCHCOLORS
  232. _Matcha f
  233. MSG_SR_SEARCH
  234. MSG_TL_AREXX
  235. ARexx
  236. MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT
  237. gg till ARexx-script...
  238. MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM
  239. Skriv namnet p
  240.  menypunkten
  241. MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL
  242. _Okej|_Separerare|_Avbryt
  243. MSG_BAR_AREXX
  244. ARexx
  245. MSG_AR_ADD
  246. gg till
  247. MSG_AR_REMOVE
  248. _Ta bort
  249. MSG_AR_UP
  250. MSG_AR_DOWN
  251. MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
  252. _Sortera alfabetiskt
  253. MSG_AR_ITEMS
  254. Punkter
  255. MSG_AR_NAME
  256. _Namn
  257. MSG_AR_SCRIPT
  258. Scr_ipt
  259. MSG_TL_DECRUNCHING
  260. Uppackning
  261. MSG_TL_SELECTWORKPATH
  262. lj arbetskatalog...
  263. MSG_BAR_WORKPATH
  264. Arbetskatalog
  265. MSG_BAR_FLUSHING
  266. mning
  267. MSG_BAR_MISCELLANEOUS
  268. Blandat
  269. MSG_DE_WORKPATH
  270. _Arbetskatalog
  271. MSG_DE_AUTOCREATE
  272. _Skapa automatiskt
  273. MSG_DE_FLUSHONEXIT
  274. m vid avslut
  275. MSG_DE_CONFIRM
  276. _Bekr
  277. MSG_DE_QUIET
  278. T_yst
  279. MSG_DE_TEMPORARYFILE
  280. _Tillf
  281. llig fil
  282. MSG_DE_AUTODECRUNCH
  283. _Packa upp automatiskt
  284. MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW
  285. ng uppackningsf
  286. nstret automatiskt
  287. MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE
  288. Radera
  289. MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST
  290. MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE
  291. Ignorera
  292. MSG_TL_FILES
  293. Filer
  294. MSG_BAR_FILES
  295. Filer
  296. MSG_BAR_AMIGAGUIDE
  297. AmigaGuide
  298. MSG_BAR_LOADING
  299. sning
  300. MSG_BAR_HISTORY
  301. Historia
  302. MSG_FI_TABSIZE
  303. _Tabulatorstorlek
  304. MSG_FI_INDEXMENU
  305. _Indexmeny
  306. MSG_FI_VIEWMODE
  307. _Visningsl
  308. MSG_FI_AUTOQUIT
  309. _Automatiskt avslut
  310. MSG_FI_STARTUP
  311. _Uppstart
  312. MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE
  313. s allt som AmigaGuide
  314. MSG_FI_POPUPPATHS
  315. _Pop-up-s
  316. MSG_FI_HISTORYFILE
  317. _Historiefil
  318. MSG_FI_REMEMBER
  319. _Kom i h
  320. MSG_FI_SORT
  321. _Sortera
  322. MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS
  323. Synkront
  324. MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS
  325. Asynkront
  326. MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT
  327. Som normal text
  328. MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW
  329. s in och visa
  330. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE
  331. s in fr
  332. n filbasen
  333. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE
  334. s in fr
  335. gsbasen
  336. MSG_FI_STARTUP_NONE
  337. Inget
  338. MSG_TL_GUI
  339. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  340. lj sk
  341. MSG_TL_SELECTFONT
  342. lj typsnitt
  343. MSG_TL_SETCOLORS
  344. MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
  345. lj allm
  346. MSG_BAR_PUBLICSCREENS
  347. nna sk
  348. MSG_BAR_SCREEN
  349. MSG_GU_SCREENMODE
  350. MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
  351. Namn p
  352.  _allm
  353. MSG_GU_SCREENFONT
  354. rm_typsnitt
  355. MSG_GU_TEXTFONT
  356. Te_xttypsnitt
  357. MSG_GU_2NDTEXTFONT
  358. A_ndra texttypsnitt
  359. MSG_GU_PALETTE
  360. P_alett...
  361. MSG_GU_INFORMATIONBAR
  362. _Informationsrad
  363. MSG_GU_SCROLLER
  364. D_raglist
  365. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  366. Draglist _vidd
  367. MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH
  368. _Listview draglist vidd
  369. MSG_GU_HIDEAPPICON
  370. m AppIcon
  371. MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD
  372. Standard
  373. MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS
  374. Rutig
  375. MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE
  376. Ingen
  377. MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE
  378. nster sida
  379. MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE
  380. ger sida
  381. MSG_GU_SCROLLER_NONE
  382. Ingen
  383. MSG_TL_MISCELLANEOUS
  384. Blandat
  385. MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR
  386. lj ASCII-editor...
  387. MSG_TL_SELECTHEXEDITOR
  388. lj hex-editor...
  389. MSG_TL_SELECTEDITFILE
  390. lj fil att redigera...
  391. MSG_BAR_COMMODITY
  392. Commodity
  393. MSG_BAR_EXTERNAL
  394. Externt
  395. MSG_MI_POPKEY
  396. _Popkey
  397. MSG_MI_POPUP
  398. _Hoppa upp vid start
  399. MSG_MI_ASCIIED
  400. _ASCII-editor
  401. MSG_MI_HEXED
  402. _Hex-editor
  403. MSG_MI_EDITFILE
  404. _Redigera fil
  405. MSG_SAVESETTINGS
  406. Spara inst
  407. llningar?
  408. MSG_SETTINGSHAVECHANGED
  409. llningarna har 
  410. ndrats.\n\
  411. Vill du spara dem?
  412. MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
  413. _Spara|A_vsluta|_Avbryt
  414. MSG_SETTINGSNOTCORRECT
  415. llningarna 
  416. r inte korrekta. Ett '%%s' saknas!
  417. MSG_MU_TL_PROJECT
  418. Arkiv
  419. MSG_MU_CLEAR
  420. C\0Rensa
  421. MSG_MU_CLEARANDRETURN
  422. -\0Rensa och 
  423. nd...
  424. MSG_MU_CLEARALL
  425. *\0Rensa alla
  426. MSG_MU_LOADNEW
  427. s in ny...
  428. MSG_MU_LOADANDSHOW
  429. s in och visa...
  430. MSG_MU_LOADFROMFILEBASE
  431. s in fr
  432. n filbasen...
  433. MSG_MU_LOADFROMPATHBASE
  434. s in fr
  435. gsbasen...
  436. MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE
  437. s in som AmigaGuide...
  438. MSG_MU_LOADASTEXT
  439. s in som text...
  440. MSG_MU_RELOAD
  441. s in igen...
  442. MSG_MU_PRINT
  443. P\0Skriv ut...
  444. MSG_MU_SAVEFILE
  445.  \0Spara...
  446. MSG_MU_HISTORY
  447. Y\0Historia...
  448. MSG_MU_INDEX
  449. I\0Index...
  450. MSG_MU_HIDE
  451. MSG_MU_ABOUT
  452.  \0Om
  453. MSG_MU_VINCI
  454.  \0Vinci...
  455. MSG_MU_AUTHOR
  456. rfattaren...
  457. MSG_MU_SHORTCUTS
  458. ?\0Genv
  459. gar...
  460. MSG_MU_QUIT
  461. Q\0Avsluta
  462. MSG_MU_TL_SEARCH
  463. MSG_MU_SEARCH
  464. MSG_MU_SEARCHPREVIOUS
  465. ende...
  466. MSG_MU_SEARCHNEXT
  467. sta...
  468. MSG_MU_TL_MARKS
  469. MSG_MU_SET
  470. MSG_MU_SETMARK1
  471. s F1\0S
  472. rke 1
  473. MSG_MU_SETMARK2
  474. s F2\0S
  475. rke 2
  476. MSG_MU_SETMARK3
  477. s F3\0S
  478. rke 3
  479. MSG_MU_SETMARK4
  480. s F4\0S
  481. rke 4
  482. MSG_MU_SETMARK5
  483. s F5\0S
  484. rke 5
  485. MSG_MU_SETMARK6
  486. s F6\0S
  487. rke 6
  488. MSG_MU_SETMARK7
  489. s F7\0S
  490. rke 7
  491. MSG_MU_SETMARK8
  492. s F8\0S
  493. rke 8
  494. MSG_MU_SETMARK9
  495. s F9\0S
  496. rke 9
  497. MSG_MU_SETMARK10
  498. s F10\0S
  499. rke10
  500. MSG_MU_GOTO
  501.  till
  502. MSG_MU_GOTOMARK1
  503. F1\0G
  504.  till m
  505. rke 1
  506. MSG_MU_GOTOMARK2
  507. F2\0G
  508.  till m
  509. rke 2
  510. MSG_MU_GOTOMARK3
  511. F3\0G
  512.  till m
  513. rke 3
  514. MSG_MU_GOTOMARK4
  515. F4\0G
  516.  till m
  517. rke 4
  518. MSG_MU_GOTOMARK5
  519. F5\0G
  520.  till m
  521. rke 5
  522. MSG_MU_GOTOMARK6
  523. F6\0G
  524.  till m
  525. rke 6
  526. MSG_MU_GOTOMARK7
  527. F7\0G
  528.  till m
  529. rke 7
  530. MSG_MU_GOTOMARK8
  531. F8\0G
  532.  till m
  533. rke 8
  534. MSG_MU_GOTOMARK9
  535. F9\0G
  536.  till m
  537. rke 9
  538. MSG_MU_GOTOMARK10
  539. F10\0G
  540.  till m
  541. rke 10
  542. MSG_MU_SORT
  543. -\0Sortera
  544. MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
  545. Blandat
  546. MSG_MU_PRELOADBASE
  547. rladda bas...
  548. MSG_MU_FILEBASE
  549. K\0Filbas...
  550. MSG_MU_PATHBASE
  551. gsbas...
  552. MSG_MU_EDITASCII
  553. 1\0Redigera ASCII
  554. MSG_MU_EDITHEX
  555. 2\0Redigera hex
  556. MSG_MU_INFO
  557. 3\0Information...
  558. MSG_MU_FLUSHWORKPATH
  559. m arbetskatalog...
  560. MSG_MU_JUMPTOLINE
  561. J\0Hoppa till rad...
  562. MSG_MU_TEXTFONT
  563.  \0Texttypsnitt
  564. MSG_MU_FIRST
  565. MSG_MU_SECOND
  566. 5\0Andra
  567. MSG_MU_TL_SETTINGS
  568. llningar
  569. MSG_MU_GUI
  570. G\0GUI...
  571. MSG_MU_DECRUNCHING
  572. D\0Uppackning...
  573. MSG_MU_FILES
  574. E\0Filer...
  575. MSG_MU_AREXX
  576. Z\0ARexx...
  577. MSG_MU_MISCELLANEOUS
  578. M\0Blandat...
  579. MSG_MU_SAVEPALETTE
  580.  \0Spara palett
  581. MSG_MU_LOAD
  582. s in...
  583. MSG_MU_SAVE
  584. V\0Spara...
  585. MSG_MU_SAVEAS
  586.  \0Spara som...
  587. MSG_MU_TL_AREXX
  588. ARexx
  589. MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
  590. r script...
  591. MSG_MU_TL_INDEX
  592. Index
  593. MSG_SH_CLEAR
  594. C - Rensa\n\
  595. MSG_SH_LOADNEW
  596. L - L
  597. s in ny\n\
  598. MSG_SH_LOADANDSHOW
  599. W - L
  600. s in och visa\n\
  601. MSG_SH_LOADFROMFILEBASE
  602. F - L
  603. s in fr
  604. n filbasen\n\
  605. MSG_SH_LOADFROMPATHBASE
  606. P - L
  607. s in fr
  608. gsbasen\n\
  609. MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE
  610. A - L
  611. s in som AmigaGuide\n\
  612. MSG_SH_LOADASTEXT
  613. T - L
  614. s in som text\n\
  615. MSG_SH_HISTORY
  616. Y - Historia\n\
  617. MSG_SH_INDEX
  618. I - Index\n\
  619. MSG_SH_HIDE
  620. H - G
  621. MSG_SH_QUIT
  622. Q - Avsluta\n\
  623. MSG_SH_SEARCH
  624. S - S
  625. MSG_SH_SEARCHPREVIOUS
  626. B - S
  627. ende\n\
  628. MSG_SH_SEARCHFORWARD
  629. N - S
  630. MSG_TL_SHORTCUTS
  631.