home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Ascii-Ansi / DC-VNC25.LZX / Vinci / Catalogs / nederlands.ct < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1997-03-25  |  11.0 KB  |  847 lines
  1. ;
  2. ; Vinci.catalog.new
  3. ;
  4. ; Catalog Translation generated by CatEdit
  5. ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
  6. ;
  7. ## version $VER: vinci.catalog 2.5 (21.1.97)
  8. ## codeset 0
  9. ## language nederlands
  10. ;
  11. MSG_VINCI_INFO
  12. Vinci %s\n\
  13. \n\
  14. Copyright © 1995-1997 Martin Wulffeld\n\
  15. All Rights Reserved\n\
  16. \n\
  17. Openbaar scherm: %s\n\
  18.    ARexx poort: VINCI\n\
  19. \n\
  20. %s
  21. ;
  22. MSG_AUTHOR_INFO
  23. Gebruik één van de volgende adressen\n\
  24. om contact met mij op te nemen:\n\
  25. %s
  26. ;
  27. MSG_VINCI_UNREGINFO
  28. Dit is een ongeregistreerde\n\
  29. evaluatieversie van Vinci.\n\
  30. \n\
  31. Als u het langer dan twee weken\n\
  32. gebruikt moet u registreren!\n\
  33. \n\
  34. Kijk in de documentatie\n\
  35. hoe u kunt registreren.
  36. ;
  37. MSG_REGISTEREDTO
  38. Geregistreerd aan 
  39. ;
  40. MSG_UNREGISTERED
  41. Ongeregistreerde evaluatieversie
  42. ;
  43. MSG_NOCANDO
  44. Deze functie is niet beschikbaar in\n\
  45. de ongeregistreerde versie van Vinci.\n\
  46. \n\
  47. Kijk in de documentatie hoe u kunt\n\
  48. registreren.
  49. ;
  50. MSG_REQ_INFO
  51. Vinci Informatie
  52. ;
  53. MSG_REQ_WARNING
  54. Vinci Waarschuwing
  55. ;
  56. MSG_REQ_ERROR
  57. Vinci Foutmelding
  58. ;
  59. MSG_GF_OKAY
  60. _OK
  61. ;
  62. MSG_GF_SELECT
  63. _Selecteren
  64. ;
  65. MSG_GF_YESNO
  66. _Ja|_Nee
  67. ;
  68. MSG_GF_OKAYCANCEL
  69. _OK|_Annuleren
  70. ;
  71. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  72. U heeft de volgende libraries nodig:\n\
  73.  
  74. ;
  75. MSG_INFOLIBVERSION
  76. \n\
  77.  %s versie %ld
  78. ;
  79. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  80. Kon scherm niet openen.
  81. ;
  82. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  83. Kon venster niet openen.
  84. ;
  85. MSG_COULDNOTGETVINFO
  86. Kon geen visuele info krijgen.
  87. ;
  88. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  89. Kon geen GUI aanmaken.
  90. ;
  91. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  92. Kon geen commodity aanmaken.
  93. ;
  94. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  95. Onvoldoende geheugen.
  96. ;
  97. MSG_TL_SAVEBUFFERAS
  98. Bewaar buffer als...
  99. ;
  100. MSG_TL_SELECTFILE
  101. Selecteer bestand
  102. ;
  103. MSG_TL_SELECTFILES
  104. Selecteer bestand(en)
  105. ;
  106. MSG_TL_SELECTDIRECTORY
  107. Selecteer lade
  108. ;
  109. MSG_TL_SELECTDIRECTORIES
  110. Selecteer lade(s)
  111. ;
  112. MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES
  113. Selecteer bestanden & lades
  114. ;
  115. MSG_FILEALREADYLOADED
  116. '%s' is al geopend.\n\
  117. Nog een kopie openen ?
  118. ;
  119. MSG_FILEALREADYEXISTS
  120. '%s' bestaat al! Overschrijven ?
  121. ;
  122. MSG_COULDNOTLOADFILE
  123. Kon '%s' niet openen
  124. ;
  125. MSG_FILEORPRT
  126. Afdrukken naar bestand of PRT:
  127. ;
  128. MSG_PRINTINGDONE
  129. Afdrukken klaar
  130. ;
  131. MSG_ERRORPRINTING
  132. Fout tijdens afdrukken
  133. ;
  134. MSG_FILECRUNCHED
  135. Het bestand '%s' is gecomprimeerd met '%s'\n\
  136. Moet het gedecomprimeerd worden ?
  137. ;
  138. MSG_ERRORDECRUNCHING
  139. Fout %ld (%s) tijdens decomprimeren!\n\
  140. Gecomprimeerd openen ?
  141. ;
  142. MSG_EXTRACTFROMTO
  143. Decomprimeren: %s\n\
  144. Van:    %s\n\
  145. Naar:      %s
  146. ;
  147. MSG_COULDNOTEXTRACTFILE
  148. Kon bestand niet decomprimeren!
  149. ;
  150. MSG_TL_ARCHIVELIST
  151. Archieflijst
  152. ;
  153. MSG_ARCHIVELIST
  154. Bestandslijst in archief: %s
  155. ;
  156. MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST
  157. Kon geen lijst maken van de bestanden in het archief.
  158. ;
  159. MSG_DELETETEMPORARYFILE
  160. Tijdelijk bestand '%s' wissen ?
  161. ;
  162. MSG_DELETEALLIN
  163. Alles wissen in '%s' ?
  164. ;
  165. MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH
  166. Kon tijdelijke lade '%s' niet maken
  167. ;
  168. MSG_UNPACKLIBNOTFOUND
  169. Decompressie library werd niet gevonden dus\n\
  170. bestanden decomprimeren is niet mogelijk.
  171. ;
  172. MSG_FIRSTSELECTAFILE
  173. Selecteer eerst een bestand.
  174. ;
  175. MSG_NOFILESLOADED
  176. Geen bestand(en) geopend.
  177. ;
  178. MSG_TL_INDEX
  179. Index van opgeslagen bestanden
  180. ;
  181. MSG_INDEX
  182. Opgeslagen bestanden: %ld
  183. ;
  184. MSG_INFO
  185. Naam  :  %-s\n\
  186. Regels: %-8ld\n\
  187. Bytes : %-8ld\n\
  188. Datum :  %-s\n\
  189. \n\
  190. Markeringen: F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n\
  191.              F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n\
  192.              F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n\
  193.              F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n\
  194.              F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\
  195. \n\
  196. Aant. opgeslagen bestanden: %8ld\n\
  197. Geheugengebruik bestand: %8ld\n\
  198. Totaal vrij geheugen: %8ld\n\
  199. Grootste blok geheugen: %8ld
  200. ;
  201. MSG_TL_PRELOADED
  202. Vooraf te openen lades en bestanden
  203. ;
  204. MSG_TL_FILEBASE
  205. Basisbestand
  206. ;
  207. MSG_TL_PATHBASE
  208. Basislade
  209. ;
  210. MSG_GAD_ADD
  211. _Toevoegen
  212. ;
  213. MSG_GAD_REMOVE
  214. _Verwijderen
  215. ;
  216. MSG_GAD_SORT
  217. Sor_teren
  218. ;
  219. MSG_TL_SAVEENTRIESAS
  220. Bewaren als...
  221. ;
  222. MSG_TL_JUMPTOLINE
  223. Ga naar regel
  224. ;
  225. MSG_TL_HISTORY
  226. Geschiedenis
  227. ;
  228. MSG_INFORMATIONBAR
  229. Regel %7ld van %7ld  Bestand: %s  Grootte: %ld
  230. ;
  231. MSG_INFORMATIONBARGUIDE
  232. Toon amigaguide: %s  Grootte: %ld
  233. ;
  234. MSG_INFORMATIONFORMATTING
  235. Formatteer:     %32s  Grootte: %ld
  236. ;
  237. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  238. Sluit alle vensters.
  239. ;
  240. MSG_COULDNOTOPENFONT
  241. Kon het lettertype '%s' (grootte %ld) niet openen.
  242. ;
  243. MSG_GAD_OKAY
  244. _OK
  245. ;
  246. MSG_GAD_CANCEL
  247. _Annuleren
  248. ;
  249. MSG_GAD_LOAD
  250. _Openen
  251. ;
  252. MSG_GAD_SAVE
  253. _Bewaren
  254. ;
  255. MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS
  256. Zoek naar vorige...
  257. ;
  258. MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT
  259. Zoek naar volgende...
  260. ;
  261. MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND
  262. Tekst niet gevonden
  263. ;
  264. MSG_IWIN_FORMATTING
  265. Tekst opmaken...
  266. ;
  267. MSG_TL_SEARCH
  268. Zoeken
  269. ;
  270. MSG_SR_PREVIOUS
  271. Vorig
  272. ;
  273. MSG_SR_SEARCHFOR
  274. Zoeken _naar
  275. ;
  276. MSG_SR_NEXT
  277. Volgend
  278. ;
  279. MSG_SR_CASESENSITIVE
  280. Gevoelig voor _hoofdletters
  281. ;
  282. MSG_SR_WILDCARDSEARCH
  283. _Jokers gebruiken
  284. ;
  285. MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS
  286. _Alle buffers
  287. ;
  288. MSG_SR_MATCHCOLORS
  289. Op _kleur zoeken
  290. ;
  291. MSG_SR_SEARCH
  292. _Zoeken
  293. ;
  294. MSG_TL_AREXX
  295. ARexx
  296. ;
  297. MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT
  298. ARexx script toevoegen...
  299. ;
  300. MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM
  301. Naam opgeven voor het menu item
  302. ;
  303. MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL
  304. _OK|_Scheiding|_Annuleren
  305. ;
  306. MSG_BAR_AREXX
  307. ARexx
  308. ;
  309. MSG_AR_ADD
  310. _Toevoegen
  311. ;
  312. MSG_AR_REMOVE
  313. _Wissen
  314. ;
  315. MSG_AR_UP
  316. Om_hoog
  317. ;
  318. MSG_AR_DOWN
  319. Om_laag
  320. ;
  321. MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
  322. _Alfabetisch sorteren
  323. ;
  324. MSG_AR_ITEMS
  325. Items
  326. ;
  327. MSG_AR_NAME
  328. _Naam
  329. ;
  330. MSG_AR_SCRIPT
  331. Scr_ipt
  332. ;
  333. MSG_TL_DECRUNCHING
  334. Decomprimeren
  335. ;
  336. MSG_TL_SELECTWORKPATH
  337. Selecteer tijdelijke lade...
  338. ;
  339. MSG_BAR_WORKPATH
  340. Tijdelijke lade
  341. ;
  342. MSG_BAR_FLUSHING
  343. Wissen
  344. ;
  345. MSG_BAR_MISCELLANEOUS
  346. Algemeen
  347. ;
  348. MSG_DE_WORKPATH
  349. Tijdelijke _lade
  350. ;
  351. MSG_DE_AUTOCREATE
  352. Autom. _aanmaken
  353. ;
  354. MSG_DE_FLUSHONEXIT
  355. _Wis bij einde
  356. ;
  357. MSG_DE_CONFIRM
  358. _Bevestigen
  359. ;
  360. MSG_DE_QUIET
  361. _Stil
  362. ;
  363. MSG_DE_TEMPORARYFILE
  364. Tijdelijk _bestand
  365. ;
  366. MSG_DE_AUTODECRUNCH
  367. Autom. _decomprimeren
  368. ;
  369. MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW
  370. Decomp. venster autom. sluiten
  371. ;
  372. MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE
  373. Wissen
  374. ;
  375. MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST
  376. Vragen
  377. ;
  378. MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE
  379. Negeren
  380. ;
  381. MSG_TL_FILES
  382. Bestanden
  383. ;
  384. MSG_BAR_FILES
  385. Bestanden
  386. ;
  387. MSG_BAR_AMIGAGUIDE
  388. AmigaGuide
  389. ;
  390. MSG_BAR_LOADING
  391. Openen
  392. ;
  393. MSG_BAR_HISTORY
  394. Geschiedenis
  395. ;
  396. MSG_FI_TABSIZE
  397. _Tabulator afstand
  398. ;
  399. MSG_FI_INDEXMENU
  400. _Index menu
  401. ;
  402. MSG_FI_VIEWMODE
  403. _Bekijken
  404. ;
  405. MSG_FI_AUTOQUIT
  406. Autom. _einde
  407. ;
  408. MSG_FI_STARTUP
  409. Bij _opstarten
  410. ;
  411. MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE
  412. Alles als _AmigaGuide openen
  413. ;
  414. MSG_FI_POPUPPATHS
  415. Basis_lades tonen
  416. ;
  417. MSG_FI_HISTORYFILE
  418. _Geschiedenisbestand
  419. ;
  420. MSG_FI_REMEMBER
  421. O_nthouden
  422. ;
  423. MSG_FI_SORT
  424. _Sorteren
  425. ;
  426. MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS
  427. Synchroon
  428. ;
  429. MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS
  430. Asynchroon
  431. ;
  432. MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT
  433. Als normale tekst
  434. ;
  435. MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW
  436. Open en toon
  437. ;
  438. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE
  439. Open uit basisbestanden
  440. ;
  441. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE
  442. Open uit basislades
  443. ;
  444. MSG_FI_STARTUP_NONE
  445. Geen
  446. ;
  447. MSG_TL_GUI
  448. GUI
  449. ;
  450. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  451. Selecteer schermmodus
  452. ;
  453. MSG_TL_SELECTFONT
  454. Selecteer lettertype
  455. ;
  456. MSG_TL_SETCOLORS
  457. Kies kleuren
  458. ;
  459. MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
  460. Selecteer Openbaar Scherm
  461. ;
  462. MSG_BAR_PUBLICSCREENS
  463. Openbare Schermen
  464. ;
  465. MSG_BAR_SCREEN
  466. Scherm
  467. ;
  468. MSG_GU_SCREENMODE
  469. Scherm_modus
  470. ;
  471. MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
  472. _Naam Openbaar Scherm
  473. ;
  474. MSG_GU_SCREENFONT
  475. Lettertype _scherm
  476. ;
  477. MSG_GU_TEXTFONT
  478. Lettertype _tekst
  479. ;
  480. MSG_GU_2NDTEXTFONT
  481. _2de lettertype tekst
  482. ;
  483. MSG_GU_PALETTE
  484. _Palet...
  485. ;
  486. MSG_GU_INFORMATIONBAR
  487. _Informatiebalk
  488. ;
  489. MSG_GU_SCROLLER
  490. Schui_f
  491. ;
  492. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  493. Schuif_breedte
  494. ;
  495. MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH
  496. Schuifbreedte _lijsten
  497. ;
  498. MSG_GU_HIDEAPPICON
  499. AppIcon _verbergen
  500. ;
  501. MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD
  502. Standaard
  503. ;
  504. MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS
  505. Patroon
  506. ;
  507. MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE
  508. Geen
  509. ;
  510. MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE
  511. Linkerkant
  512. ;
  513. MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE
  514. Rechterkant
  515. ;
  516. MSG_GU_SCROLLER_NONE
  517. Geen
  518. ;
  519. MSG_TL_MISCELLANEOUS
  520. Algemeen
  521. ;
  522. MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR
  523. Selecteer ASCII editor...
  524. ;
  525. MSG_TL_SELECTHEXEDITOR
  526. Selecteer hex editor...
  527. ;
  528. MSG_TL_SELECTEDITFILE
  529. Selecteer bewerkingsbestand...
  530. ;
  531. MSG_BAR_COMMODITY
  532. Commodity
  533. ;
  534. MSG_BAR_EXTERNAL
  535. Extern
  536. ;
  537. MSG_MI_POPKEY
  538. _Sneltoets
  539. ;
  540. MSG_MI_POPUP
  541. Scherm naar _voren bij start
  542. ;
  543. MSG_MI_ASCIIED
  544. _ASCII editor
  545. ;
  546. MSG_MI_HEXED
  547. _Hex editor
  548. ;
  549. MSG_MI_EDITFILE
  550. _Bewerk bestand
  551. ;
  552. MSG_SAVESETTINGS
  553. Instellingen bewaren ?
  554. ;
  555. MSG_SETTINGSHAVECHANGED
  556. Instellingen veranderd.\n\
  557. Wilt u ze bewaren ?
  558. ;
  559. MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
  560. _Bewaren|_Einde|_Annuleren
  561. ;
  562. MSG_SETTINGSNOTCORRECT
  563. Instellingen zijn niet juist. Er ontbreekt een '%%s'!
  564. ;
  565. MSG_MU_TL_PROJECT
  566. Project
  567. ;
  568. MSG_MU_CLEAR
  569. W\0Wissen
  570. ;
  571. MSG_MU_CLEARANDRETURN
  572. -\0Wissen en verbergen...
  573. ;
  574. MSG_MU_CLEARALL
  575. *\0Alles wissen
  576. ;
  577. MSG_MU_LOADNEW
  578. N\0Nieuw openen...
  579. ;
  580. MSG_MU_LOADANDSHOW
  581. O\0Open en toon...
  582. ;
  583. MSG_MU_LOADFROMFILEBASE
  584. B\0Open uit basisbestanden...
  585. ;
  586. MSG_MU_LOADFROMPATHBASE
  587. L\0Open uit basislades...
  588. ;
  589. MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE
  590. A\0Open als AmigaGuide...
  591. ;
  592. MSG_MU_LOADASTEXT
  593. T\0Open als tekst...
  594. ;
  595. MSG_MU_RELOAD
  596. H\0Heropenen...
  597. ;
  598. MSG_MU_PRINT
  599. P\0Afdrukken...
  600. ;
  601. MSG_MU_SAVEFILE
  602.  \0Bewaren...
  603. ;
  604. MSG_MU_HISTORY
  605. G\0Geschiedenis...
  606. ;
  607. MSG_MU_INDEX
  608. I\0Index...
  609. ;
  610. MSG_MU_HIDE
  611. H\0Verbergen
  612. ;
  613. MSG_MU_ABOUT
  614.  \0Over
  615. ;
  616. MSG_MU_VINCI
  617.  \0Vinci...
  618. ;
  619. MSG_MU_AUTHOR
  620.  \0Auteur...
  621. ;
  622. MSG_MU_SHORTCUTS
  623. ?\0Afkortingen...
  624. ;
  625. MSG_MU_QUIT
  626. Q\0Einde
  627. ;
  628. MSG_MU_TL_SEARCH
  629. Zoeken
  630. ;
  631. MSG_MU_SEARCH
  632. Z\0Zoeken...
  633. ;
  634. MSG_MU_SEARCHPREVIOUS
  635. <\0Zoek vorig...
  636. ;
  637. MSG_MU_SEARCHNEXT
  638. >\0Zoek volgend...
  639. ;
  640. MSG_MU_TL_MARKS
  641. Markeringen
  642. ;
  643. MSG_MU_SET
  644.  \0Zetten
  645. ;
  646. MSG_MU_SETMARK1
  647. s F1\0Zet markering 1
  648. ;
  649. MSG_MU_SETMARK2
  650. s F2\0Zet markering 2
  651. ;
  652. MSG_MU_SETMARK3
  653. s F3\0Zet markering 3
  654. ;
  655. MSG_MU_SETMARK4
  656. s F4\0Zet markering 4
  657. ;
  658. MSG_MU_SETMARK5
  659. s F5\0Zet markering 5
  660. ;
  661. MSG_MU_SETMARK6
  662. s F6\0Zet markering 6
  663. ;
  664. MSG_MU_SETMARK7
  665. s F7\0Zet markering 7
  666. ;
  667. MSG_MU_SETMARK8
  668. s F8\0Zet markering 8
  669. ;
  670. MSG_MU_SETMARK9
  671. s F9\0Zet markering 9
  672. ;
  673. MSG_MU_SETMARK10
  674. s F10\0Zet markering 10
  675. ;
  676. MSG_MU_GOTO
  677.  \0Ga naar
  678. ;
  679. MSG_MU_GOTOMARK1
  680. F1\0Ga naar markering 1
  681. ;
  682. MSG_MU_GOTOMARK2
  683. F2\0Ga naar markering 2
  684. ;
  685. MSG_MU_GOTOMARK3
  686. F3\0Ga naar markering 3
  687. ;
  688. MSG_MU_GOTOMARK4
  689. F4\0Ga naar markering 4
  690. ;
  691. MSG_MU_GOTOMARK5
  692. F5\0Ga naar markering 5
  693. ;
  694. MSG_MU_GOTOMARK6
  695. F6\0Ga naar markering 6
  696. ;
  697. MSG_MU_GOTOMARK7
  698. F7\0Ga naar markering 7
  699. ;
  700. MSG_MU_GOTOMARK8
  701. F8\0Ga naar markering 8
  702. ;
  703. MSG_MU_GOTOMARK9
  704. F9\0Ga naar markering 9
  705. ;
  706. MSG_MU_GOTOMARK10
  707. F10\0Ga naar markering 10
  708. ;
  709. MSG_MU_SORT
  710. S\0Sorteren
  711. ;
  712. MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
  713. Algemeen
  714. ;
  715. MSG_MU_PRELOADBASE
  716.  \0Vooraf openen...
  717. ;
  718. MSG_MU_FILEBASE
  719. /\0Basisbestanden...
  720. ;
  721. MSG_MU_PATHBASE
  722. .\0Basislades...
  723. ;
  724. MSG_MU_EDITASCII
  725. $\0ASCII bewerken
  726. ;
  727. MSG_MU_EDITHEX
  728. #\0Hex bewerken
  729. ;
  730. MSG_MU_INFO
  731. 0\0Info...
  732. ;
  733. MSG_MU_FLUSHWORKPATH
  734. J\0Tijdelijke lade wissen...
  735. ;
  736. MSG_MU_JUMPTOLINE
  737. R\0Ga naar regel...
  738. ;
  739. MSG_MU_TEXTFONT
  740.  \0Lettertype tekst
  741. ;
  742. MSG_MU_FIRST
  743. 1\0Eerste
  744. ;
  745. MSG_MU_SECOND
  746. 2\0Tweede
  747. ;
  748. MSG_MU_TL_SETTINGS
  749. Instellingen
  750. ;
  751. MSG_MU_GUI
  752. U\0GUI...
  753. ;
  754. MSG_MU_DECRUNCHING
  755. D\0Decomprimeren...
  756. ;
  757. MSG_MU_FILES
  758. ;\0Bestanden...
  759. ;
  760. MSG_MU_AREXX
  761. E\0ARexx...
  762. ;
  763. MSG_MU_MISCELLANEOUS
  764. M\0Algemeen...
  765. ;
  766. MSG_MU_SAVEPALETTE
  767.  \0Palet bewaren
  768. ;
  769. MSG_MU_LOAD
  770.  \0Openen...
  771. ;
  772. MSG_MU_SAVE
  773. Y\0Bewaren...
  774. ;
  775. MSG_MU_SAVEAS
  776.  \0Bewaren als...
  777. ;
  778. MSG_MU_TL_AREXX
  779. ARexx
  780. ;
  781. MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
  782. X\0Script uitvoeren...
  783. ;
  784. MSG_MU_TL_INDEX
  785. Index
  786. ;
  787. MSG_SH_CLEAR
  788. W - Wissen\n\
  789.  
  790. ;
  791. MSG_SH_LOADNEW
  792. N - Nieuw openen\n\
  793.  
  794. ;
  795. MSG_SH_LOADANDSHOW
  796. O - Open en toon\n\
  797.  
  798. ;
  799. MSG_SH_LOADFROMFILEBASE
  800. B - Open vanuit basisbestand\n\
  801.  
  802. ;
  803. MSG_SH_LOADFROMPATHBASE
  804. L - Open vanuit basislade\n\
  805.  
  806. ;
  807. MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE
  808. A - Open als AmigaGuide\n\
  809.  
  810. ;
  811. MSG_SH_LOADASTEXT
  812. T - Open als tekst\n\
  813. \n\
  814.  
  815. ;
  816. MSG_SH_HISTORY
  817. G - Geschiedenis\n\
  818. \n\
  819.  
  820. ;
  821. MSG_SH_INDEX
  822. I - Index\n\
  823. \n\
  824.  
  825. ;
  826. MSG_SH_HIDE
  827. H - Verbergen\n\
  828.  
  829. ;
  830. MSG_SH_QUIT
  831. Q - Einde\n\
  832. \n\
  833.  
  834. ;
  835. MSG_SH_SEARCH
  836. Z - Zoeken\n\
  837.  
  838. ;
  839. MSG_SH_SEARCHPREVIOUS
  840. < - Zoek vorig\n\
  841.  
  842. ;
  843. MSG_SH_SEARCHFORWARD
  844. > - Zoek volgend
  845. ;
  846. MSG_TL_SHORTCUTS
  847. Afkortingen