home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga ISO Collection / AmigaUtilCD1.iso / Ascii-Ansi / DC-VNC25.LZX / Vinci / Catalogs / italiano.ct (.txt) < prev    next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1997-03-25  |  16.2 KB  |  790 lines
  1. ## version $VER: vinci.catalog 2.5 (20.12.96) by F. Mancuso, R. Patriarca, M. Dell'Oca
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. MSG_VINCI_INFO
  5. Vinci %s\n\nCopyright 
  6.  1995-1997 Martin Wulffeld\nTutti i Diritti Riservati\n\nSchermo pubblico: %s\n     Porta ARexx: VINCI\n\n%s\n\nTraduzione di F. Mancuso e R. Patriarca\nRevisione di M. Dell'Oca
  7. ;Vinci %s\n\nCopyright 
  8.  1995-1997 Martin Wulffeld\nAll Rights Reserved\n\nPublic screen: %s\n   ARexx port: VINCI\n\n%s
  9. MSG_AUTHOR_INFO
  10. Per contattarmi scrivetemi ad uno\ndei seguenti indirizzi:\n\n%s
  11. ;To contact me write to one\nof the following:\n\n%s
  12. MSG_VINCI_UNREGINFO
  13. Questa 
  14.  una versione dimostrativa\nnon registrata di Vinci.\nSe la usate per pi
  15.  di\n2 settimane dovreste registrarvi!\n\nPer tutto ci
  16.  che riguarda la registrazione\nfate riferimento alla documentazione allegata.
  17. ;This is an unregistered\nevaluation version of Vinci.\n\nIf you use it for more than\n2 weeks you should register!\n\nPlease refer to documentation\nfor registration matters.
  18. MSG_REGISTEREDTO
  19. Registrata a
  20. ;Registered to
  21. MSG_UNREGISTERED
  22. Versione dimostrativa non registrata
  23. ;Unregistered evaluation version
  24. MSG_NOCANDO
  25. Questa funzione non 
  26.  disponibile nella\nversione non registrata di Vinci.\n\nPer tutto ci
  27.  che riguarda la registrazione\nfate riferimento alla documentazione allegata.
  28. ;This function is not available in\nthe unregistered version of Vinci.\n\nPlease refer to documention\nfor registration matters.
  29. MSG_REQ_INFO
  30. Vinci: informazioni
  31. ;Vinci Information
  32. MSG_REQ_WARNING
  33. Vinci: attenzione
  34. ;Vinci Warning
  35. MSG_REQ_ERROR
  36. Vinci: errore
  37. ;Vinci Error
  38. MSG_GF_OKAY
  39. _Okay
  40. ;_Okay
  41. MSG_GF_SELECT
  42. _Seleziona
  43. ;_Select
  44. MSG_GF_YESNO
  45. ;_Yes|_No
  46. MSG_GF_OKAYCANCEL
  47. _Okay|_Annulla
  48. ;_Okay|_Cancel
  49. MSG_YOUNEEDTHESELIBS
  50. Hai bisogno delle seguenti librerie:\n
  51. ;You need the following libraries:\n
  52. MSG_INFOLIBVERSION
  53. \n %s versione %ld
  54. ;\n %s version %ld
  55. MSG_COULDNOTOPENSCREEN
  56. Non posso aprire lo schermo.
  57. ;Could not open screen.
  58. MSG_COULDNOTOPENWINDOW
  59. Non posso aprire la finestra.
  60. ;Could not open window.
  61. MSG_COULDNOTGETVINFO
  62. Non posso ottenere le visual info.
  63. ;Could not get visual info.
  64. MSG_COULDNOTCREATEGUI
  65. Non posso creare la GUI.
  66. ;Could not create GUI.
  67. MSG_COULDNOTCREATECOMMODITY
  68. Non posso creare la commodity.
  69. ;Could not create commodity.
  70. MSG_NOTENOUGHMEMORY
  71. Memoria insufficiente.
  72. ;Not enough memory.
  73. MSG_TL_SAVEBUFFERAS
  74. Salva il buffer come...
  75. ;Save buffer as...
  76. MSG_TL_SELECTFILE
  77. Seleziona il file
  78. ;Select file
  79. MSG_TL_SELECTFILES
  80. Seleziona i file
  81. ;Select files
  82. MSG_TL_SELECTDIRECTORY
  83. Seleziona la directory
  84. ;Select directory
  85. MSG_TL_SELECTDIRECTORIES
  86. Seleziona le directory
  87. ;Select directories
  88. MSG_TL_SELECTFILESANDDIRECTORIES
  89. Seleziona file e directory
  90. ;Select files & directories
  91. MSG_FILEALREADYLOADED
  92. '%s' 
  93.  caricato.\nCarico un'altra copia ?
  94. ;'%s' is already loaded.\nLoad another copy ?
  95. MSG_FILEALREADYEXISTS
  96. '%s' gi
  97.  presente! Lo sovrascrivo ?
  98. ;'%s' already exists! Overwrite ?
  99. MSG_COULDNOTLOADFILE
  100. Non posso caricare '%s'
  101. ;Could not load '%s'
  102. MSG_FILEORPRT
  103. Stampo come file o PRT:
  104. ;Print to file or PRT:
  105. MSG_PRINTINGDONE
  106. Stampa effettuata
  107. ;Printing done
  108. MSG_ERRORPRINTING
  109. Errore durante la stampa
  110. ;Error while printing
  111. MSG_FILECRUNCHED
  112. Il file '%s' 
  113.  compresso con '%s'\nDevo decomprimerlo ?
  114. ;The file '%s' is crunched with '%s'\nShould it be decrunched ?
  115. MSG_ERRORDECRUNCHING
  116. Errore %ld (%s) durante la decompressione!\nCarico il file compresso ?
  117. ;Error %ld (%s) during decrunching!\nLoad as crunched ?
  118. MSG_EXTRACTFROMTO
  119. Estraggo: %s\nDa:    %s\n A:      %s
  120. ;Extract: %s\nFrom:    %s\nTo:      %s
  121. MSG_COULDNOTEXTRACTFILE
  122. Non posso estrarre il file!
  123. ;Could not extract file!
  124. MSG_TL_ARCHIVELIST
  125. Lista archivio
  126. ;Archive list
  127. MSG_ARCHIVELIST
  128. Lista dei file nell'archivio: %s
  129. ;List of files in archive: %s
  130. MSG_COULDNOTCREATEARCHIVELIST
  131. Non posso creare la lista\ndei file nell'archivio.
  132. ;Could not create list of files in the archive.
  133. MSG_DELETETEMPORARYFILE
  134. Cancello il file temporaneo '%s' ?
  135. ;Delete temporary file '%s' ?
  136. MSG_DELETEALLIN
  137. Cancello tutto in '%s' ?
  138. ;Delete all in '%s' ?
  139. MSG_COULDNOTCREATEWORKPATH
  140. Non posso creare il percorso di lavoro '%s'
  141. ;Could not create the work path '%s'
  142. MSG_UNPACKLIBNOTFOUND
  143. La Unpack library non 
  144.  stata trovata, per cui\nnon sar
  145.  possibile decompattare i file.
  146. ;Unpack library was not found so\ndecrunching of files is not possible.
  147. MSG_FIRSTSELECTAFILE
  148. Seleziona prima un file.
  149. ;First select a file.
  150. MSG_NOFILESLOADED
  151. Nessun file caricato.
  152. ;No files loaded.
  153. MSG_TL_INDEX
  154. Indice dei file salvati
  155. ;index of stored files
  156. MSG_INDEX
  157. %ld file salvati
  158. ;Files stored: %ld
  159. MSG_INFO
  160. Nome : %-s\nLinee: %-8ld\nByte : %-8ld\nData : %-s\n\nSegnalibri:\n       F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n       F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n       F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n       F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n       F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n    Nr. file caricati: %8ld\n   Memoria utilizzata: %8ld\nTotale memoria libera: %8ld\nMassimo blocco libero: %8ld
  161. ;Name:  %-s\nLines: %-8ld\nBytes: %-8ld\nDate:  %-s\n\nMarks: F1 - %-7ld  F6 - %-ld\n       F2 - %-7ld  F7 - %-ld\n       F3 - %-7ld  F8 - %-ld\n       F4 - %-7ld  F9 - %-ld\n       F5 - %-7ld F10 - %-ld\n\n    Nr. files stored: %8ld\n     File memory use: %8ld\n   Total free memory: %8ld\nLargest memory block: %8ld
  162. MSG_TL_PRELOADED
  163. Directory e file precaricati
  164. ;Preloaded directories and files
  165. MSG_TL_FILEBASE
  166. File rapidi...
  167. ;File base
  168. MSG_TL_PATHBASE
  169. Percorsi rapidi
  170. ;Path base
  171. MSG_GAD_ADD
  172. _Aggiungi
  173. ;_Add
  174. MSG_GAD_REMOVE
  175. _Rimuovi
  176. ;_Remove
  177. MSG_GAD_SORT
  178. Or_dina
  179. ;Sor_t
  180. MSG_TL_SAVEENTRIESAS
  181. Salva le voci come...
  182. ;Save entries as...
  183. MSG_TL_JUMPTOLINE
  184. Salta alla linea...
  185. ;Jump to line
  186. MSG_TL_HISTORY
  187. Diario
  188. ;History
  189. MSG_INFORMATIONBAR
  190. Linea %7ld of %7ld  File: %s  Dimensione: %ld
  191. ;Line %7ld of %7ld  File: %s  Size: %ld
  192. MSG_INFORMATIONBARGUIDE
  193. Sto mostrando l'AmigaGuide: %s  Dimensione: %ld
  194. ;Showing amigaguide: %s  Size: %ld
  195. MSG_INFORMATIONFORMATTING
  196. Sto formattando:     %32s  Dimensione: %ld
  197. ;Formatting:     %32s  Size: %ld
  198. MSG_CLOSEVISITORWINDOWS
  199. Per favore chiudi tutte le finestre ospiti.
  200. ;Please close all visitor windows.
  201. MSG_COULDNOTOPENFONT
  202. Non posso aprire il font '%s' (dimensione %ld).
  203. ;Could not open the '%s' font (size %ld).
  204. MSG_GAD_OKAY
  205. _Okay
  206. ;_Okay
  207. MSG_GAD_CANCEL
  208. A_nnulla
  209. ;_Cancel
  210. MSG_GAD_LOAD
  211. _Carica
  212. ;_Load
  213. MSG_GAD_SAVE
  214. _Salva
  215. ;_Save
  216. MSG_IWIN_SEARCHINGPREVIOUS
  217. Sto cercando la ricorrenza precedente...
  218. ;Searching for previous occurence...
  219. MSG_IWIN_SEARCHINGNEXT
  220. Sto cercando la ricorrenza successiva...
  221. ;Searching for next occurence...
  222. MSG_IWIN_SEARCHSTRINGNOTFOUND
  223. Stringa di ricerca non trovata
  224. ;Search string not found
  225. MSG_IWIN_FORMATTING
  226. Sto formattando il testo...
  227. ;Formatting text...
  228. MSG_TL_SEARCH
  229. Cerca
  230. ;Search
  231. MSG_SR_PREVIOUS
  232. Precedente
  233. ;Previous
  234. MSG_SR_SEARCHFOR
  235. R_icerca
  236. ;Search _for
  237. MSG_SR_NEXT
  238. Successivo
  239. ;Next
  240. MSG_SR_CASESENSITIVE
  241. _Maiuscolo/min.
  242. ;C_ase sensitive
  243. MSG_SR_WILDCARDSEARCH
  244. Caratteri di _ricerca
  245. ;_Wildcard search
  246. MSG_SR_THROUGHALLBUFFERS
  247. I_n tutti i buffer
  248. ;_Through all buffers
  249. MSG_SR_MATCHCOLORS
  250. Colori ricorren_ze
  251. ;_Match colors
  252. MSG_SR_SEARCH
  253. _Cerca
  254. ;_Search
  255. MSG_TL_AREXX
  256. ARexx
  257. ;ARexx
  258. MSG_TL_ADDAREXXSCRIPT
  259. Aggiungi script ARexx...
  260. ;Add ARexx script...
  261. MSG_TL_ENTERNAMEFORMENUITEM
  262. Inserisci il nome per la voce del menu
  263. ;Please enter the name for the menu item
  264. MSG_GF_OKAYSEPARATORCANCEL
  265. _Okay|_Separatore|_Annulla
  266. ;_Okay|_Separator|_Cancel
  267. MSG_BAR_AREXX
  268. ARexx
  269. ;ARexx
  270. MSG_AR_ADD
  271. _Aggiungi
  272. ;_Add
  273. MSG_AR_REMOVE
  274. _Rimuovi
  275. ;_Remove
  276. MSG_AR_UP
  277. _In alto
  278. MSG_AR_DOWN
  279. In _basso
  280. ;_Down
  281. MSG_AR_SORTALPHABETICALLY
  282. Or_dina alfabeticamente
  283. ;_Sort alphabetically
  284. MSG_AR_ITEMS
  285. ;Items
  286. MSG_AR_NAME
  287. No_me
  288. ;_Name
  289. MSG_AR_SCRIPT
  290. _Script
  291. ;Scr_ipt
  292. MSG_TL_DECRUNCHING
  293. Decompressione...
  294. ;Decrunching
  295. MSG_TL_SELECTWORKPATH
  296. Seleziona il percorso di lavoro...
  297. ;Select work path...
  298. MSG_BAR_WORKPATH
  299. Percorso di lavoro
  300. ;Work path
  301. MSG_BAR_FLUSHING
  302. Pulizia
  303. ;Flushing
  304. MSG_BAR_MISCELLANEOUS
  305. Varie
  306. ;Miscellaneous
  307. MSG_DE_WORKPATH
  308. _Percorso di lavoro
  309. ;_Work path
  310. MSG_DE_AUTOCREATE
  311. Creazione _automatica
  312. ;_Auto create
  313. MSG_DE_FLUSHONEXIT
  314. _Svuota in uscita
  315. ;_Flush on exit
  316. MSG_DE_CONFIRM
  317. _Chiedi conferma
  318. ;Co_nfirm
  319. MSG_DE_QUIET
  320. Silen_zioso
  321. ;_Quiet
  322. MSG_DE_TEMPORARYFILE
  323. _File temporaneo
  324. ;_Temporary file
  325. MSG_DE_AUTODECRUNCH
  326. Decompressione au_tomatica
  327. ;Auto _decrunch
  328. MSG_DE_AUTOCLOSEEXTRACTWINDOW
  329. Auto c_hiusura finestra estrazione
  330. ;Auto close extract window
  331. MSG_DE_TEMPORARYFILE_DELETE
  332. Cancella
  333. ;Delete
  334. MSG_DE_TEMPORARYFILE_REQUEST
  335. Richiedi
  336. ;Request
  337. MSG_DE_TEMPORARYFILE_IGNORE
  338. Ignora
  339. ;Ignore
  340. MSG_TL_FILES
  341. ;Files
  342. MSG_BAR_FILES
  343. ;Files
  344. MSG_BAR_AMIGAGUIDE
  345. AmigaGuide
  346. ;AmigaGuide
  347. MSG_BAR_LOADING
  348. Caricamento
  349. ;Loading
  350. MSG_BAR_HISTORY
  351. Diario
  352. ;History
  353. MSG_FI_TABSIZE
  354. Dimensione _tabulatore
  355. ;_Tabulator size
  356. MSG_FI_INDEXMENU
  357. _Indice menu
  358. ;_Index menu
  359. MSG_FI_VIEWMODE
  360. _Modalit
  361.  visual.
  362. ;_View mode
  363. MSG_FI_AUTOQUIT
  364. _Auto chiusura
  365. ;_Auto quit
  366. MSG_FI_STARTUP
  367. A_vvio
  368. ;Sta_rtup
  369. MSG_FI_LOADALLASAMIGAGUIDE
  370. _Carica tutto come AmigaGuide
  371. ;_Load all as AmigaGuide
  372. MSG_FI_POPUPPATHS
  373. _Percorso a comparsa
  374. ;_Pop up paths
  375. MSG_FI_HISTORYFILE
  376. _File diario
  377. ;_History file
  378. MSG_FI_REMEMBER
  379. _Ricorda
  380. ;R_emember
  381. MSG_FI_SORT
  382. Or_dina
  383. ;_Sort
  384. MSG_FI_VIEWMODE_SYNCHRONOUS
  385. Sincrona
  386. ;Synchronous
  387. MSG_FI_VIEWMODE_ASYNCHRONOUS
  388. Asincrona
  389. ;Asynchronous
  390. MSG_FI_VIEWMODE_ASNORMALTEXT
  391. Come testo normale
  392. ;As normal text
  393. MSG_FI_STARTUP_LOADANDSHOW
  394. Carica e mostra
  395. ;Load and show
  396. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMFILEBASE
  397. Carica dai file rapidi
  398. ;Load from file base
  399. MSG_FI_STARTUP_LOADFROMPATHBASE
  400. Carica dai percorsi rapidi
  401. ;Load from path base
  402. MSG_FI_STARTUP_NONE
  403. Niente
  404. ;None
  405. MSG_TL_GUI
  406. MSG_TL_SELECTSCREENMODE
  407. Seleziona il modo schermo
  408. ;Select screen mode
  409. MSG_TL_SELECTFONT
  410. Seleziona il font
  411. ;Select font
  412. MSG_TL_SETCOLORS
  413. Seleziona i colori
  414. ;Set colors
  415. MSG_TL_SELECTPUBLICSCREEN
  416. Seleziona lo schermo pubblico
  417. ;Select public screen
  418. MSG_BAR_PUBLICSCREENS
  419. Schermi pubblici
  420. ;Public screens
  421. MSG_BAR_SCREEN
  422. Schermo
  423. ;Screen
  424. MSG_GU_SCREENMODE
  425. Modo _schermo
  426. ;_Screen mode
  427. MSG_GU_PUBLICSCREENNAME
  428. Nome schermo _pubblico
  429. ;_Public screen name
  430. MSG_GU_SCREENFONT
  431. _Font schermo
  432. ;Screen _font
  433. MSG_GU_TEXTFONT
  434. Font _testo
  435. ;_Text font
  436. MSG_GU_2NDTEXTFONT
  437. Font testo _2
  438. ;2nd te_xt font
  439. MSG_GU_PALETTE
  440. P_alette...
  441. ;P_alette...
  442. MSG_GU_INFORMATIONBAR
  443. Barra _informazioni
  444. ;_Information bar
  445. MSG_GU_SCROLLER
  446. Barra scorrim_ento
  447. ;Scroll_er
  448. MSG_GU_SCROLLERWIDTH
  449. Larghezza bar_ra scorrimento
  450. ;Sc_roller width
  451. MSG_GU_LVSCROLLERWIDTH
  452. Largh. barra scorrimento _liste
  453. ;_Listview scroller width
  454. MSG_GU_HIDEAPPICON
  455. AppI_con nascosta
  456. ;_Hide AppIcon
  457. MSG_GU_INFORMATIONBAR_STANDARD
  458. Standard
  459. ;Standard
  460. MSG_GU_INFORMATIONBAR_CHECKERS
  461. Retinata
  462. ;Checkers
  463. MSG_GU_INFORMATIONBAR_NONE
  464. Nessuna
  465. ;None
  466. MSG_GU_SCROLLER_ONLEFTSIDE
  467. Sul lato sinistro
  468. ;On left side
  469. MSG_GU_SCROLLER_ONRIGHTSIDE
  470. Sul lato destro
  471. ;On right side
  472. MSG_GU_SCROLLER_NONE
  473. Nessuna
  474. ;None
  475. MSG_TL_MISCELLANEOUS
  476. Varie
  477. ;Miscellaneous
  478. MSG_TL_SELECTASCIIEDITOR
  479. Seleziona l'editor ASCII...
  480. ;Select ASCII editor...
  481. MSG_TL_SELECTHEXEDITOR
  482. Seleziona l'editor HEX...
  483. ;Select hex editor...
  484. MSG_TL_SELECTEDITFILE
  485. Seleziona il file editato...
  486. ;Select edit file...
  487. MSG_BAR_COMMODITY
  488. Commodity
  489. ;Commodity
  490. MSG_BAR_EXTERNAL
  491. Esterni
  492. ;External
  493. MSG_MI_POPKEY
  494. _Tasto attivazione
  495. ;_Popkey
  496. MSG_MI_POPUP
  497. _Comparsa all'avvio
  498. ;Pop up at _start
  499. MSG_MI_ASCIIED
  500. Editor _ASCII
  501. ;_ASCII editor
  502. MSG_MI_HEXED
  503. Editor _Hex
  504. ;_Hex editor
  505. MSG_MI_EDITFILE
  506. _Modifica file
  507. ;_Edit file
  508. MSG_SAVESETTINGS
  509. Salva configurazione?
  510. ;Save settings ?
  511. ;Salva configurazione?*
  512. MSG_SETTINGSHAVECHANGED
  513. La configurazione 
  514.  cambiata.\nVuoi salvarla ?
  515. ;Settings have changed.\nDo you want to save them ?
  516. MSG_GF_SETTINGSHAVECHANGED
  517. _Salva|_Fine|_Annulla
  518. ;_Save|_Quit|_Cancel
  519. MSG_SETTINGSNOTCORRECT
  520. La configurazione non 
  521.  corretta. Manca una '%%s' !
  522. ;Settings are not correct. Missing a '%%s'!
  523. MSG_MU_TL_PROJECT
  524. Progetto
  525. ;Project
  526. MSG_MU_CLEAR
  527. C\0Pulisci
  528. ;C\0Clear
  529. MSG_MU_CLEARANDRETURN
  530. -\0Pulisci ed esci...
  531. ;-\0Clear and return...
  532. MSG_MU_CLEARALL
  533. *\0Pulisci tutto
  534. ;*\0Clear all
  535. MSG_MU_LOADNEW
  536. L\0Carica nuovo...
  537. ;L\0Load new...
  538. MSG_MU_LOADANDSHOW
  539. W\0Carica e mostra...
  540. ;W\0Load and show...
  541. MSG_MU_LOADFROMFILEBASE
  542. F\0Carica dai file rapidi...
  543. ;F\0Load from file base...
  544. MSG_MU_LOADFROMPATHBASE
  545.  \0Carica dai percorsi rapidi...
  546. ; \0Load from path base...
  547. MSG_MU_LOADASAMIGAGUIDE
  548.  \0Carica come AmigaGuide...
  549. ; \0Load as AmigaGuide...
  550. MSG_MU_LOADASTEXT
  551.  \0Carica come testo...
  552. ; \0Load as text...
  553. MSG_MU_RELOAD
  554. R\0Ricarica...
  555. ;R\0Reload...
  556. MSG_MU_PRINT
  557. P\0Stampa...
  558. ;P\0Print...
  559. MSG_MU_SAVEFILE
  560.  \0Salva...
  561. ; \0Save...
  562. MSG_MU_HISTORY
  563. Y\0Diario...
  564. ;Y\0History...
  565. MSG_MU_INDEX
  566. I\0Indice...
  567. ;I\0Index...
  568. MSG_MU_HIDE
  569. H\0Nascondi
  570. ;H\0Hide
  571. MSG_MU_ABOUT
  572.  \0Informazioni
  573. ; \0About
  574. MSG_MU_VINCI
  575.  \0Vinci...
  576. ; \0Vinci...
  577. MSG_MU_AUTHOR
  578.  \0Autore...
  579. ; \0Author...
  580. MSG_MU_SHORTCUTS
  581. ?\0Combinazione tasti...
  582. ;?\0Shortcuts...
  583. MSG_MU_QUIT
  584. Q\0Fine
  585. ;Q\0Quit
  586. MSG_MU_TL_SEARCH
  587. Cerca
  588. ;Search
  589. MSG_MU_SEARCH
  590. S\0Cerca...
  591. ;S\0Search...
  592. MSG_MU_SEARCHPREVIOUS
  593. B\0Cerca precedente...
  594. ;B\0Search previous...
  595. MSG_MU_SEARCHNEXT
  596. N\0Cerca successivo...
  597. ;N\0Search next...
  598. MSG_MU_TL_MARKS
  599. Segnalibri
  600. ;Marks
  601. MSG_MU_SET
  602.  \0Imposta
  603. ; \0Set
  604. MSG_MU_SETMARK1
  605. s F1\0Segnalibro  1
  606. ;s F1\0Set mark 1
  607. MSG_MU_SETMARK2
  608. s F2\0Segnalibro  2
  609. ;s F2\0Set mark 2
  610. MSG_MU_SETMARK3
  611. s F3\0Segnalibro  3
  612. ;s F3\0Set mark 3
  613. MSG_MU_SETMARK4
  614. s F4\0Segnalibro  4
  615. ;s F4\0Set mark 4
  616. MSG_MU_SETMARK5
  617. s F5\0Segnalibro  5
  618. ;s F5\0Set mark 5
  619. MSG_MU_SETMARK6
  620. s F6\0Segnalibro  6
  621. ;s F6\0Set mark 6
  622. MSG_MU_SETMARK7
  623. s F7\0Segnalibro  7
  624. ;s F7\0Set mark 7
  625. MSG_MU_SETMARK8
  626. s F8\0Segnalibro  8
  627. ;s F8\0Set mark 8
  628. MSG_MU_SETMARK9
  629. s F9\0Segnalibro  9
  630. ;s F9\0Set mark 9
  631. MSG_MU_SETMARK10
  632. s F10\0Segnalibro 10
  633. ;s F10\0Set mark 10
  634. MSG_MU_GOTO
  635.  \0Vai a
  636. ; \0Go to
  637. MSG_MU_GOTOMARK1
  638. F1\0Segnalibro  1
  639. ;F1\0Go to mark 1
  640. MSG_MU_GOTOMARK2
  641. F2\0Segnalibro  2
  642. ;F2\0Go to mark 2
  643. MSG_MU_GOTOMARK3
  644. F3\0Segnalibro  3
  645. ;F3\0Go to mark 3
  646. MSG_MU_GOTOMARK4
  647. F4\0Segnalibro  4
  648. ;F4\0Go to mark 4
  649. MSG_MU_GOTOMARK5
  650. F5\0Segnalibro  5
  651. ;F5\0Go to mark 5
  652. MSG_MU_GOTOMARK6
  653. F6\0Segnalibro  6
  654. ;F6\0Go to mark 6
  655. MSG_MU_GOTOMARK7
  656. F7\0Segnalibro  7
  657. ;F7\0Go to mark 7
  658. MSG_MU_GOTOMARK8
  659. F8\0Segnalibro  8
  660. ;F8\0Go to mark 8
  661. MSG_MU_GOTOMARK9
  662. F9\0Segnalibro  9
  663. ;F9\0Go to mark 9
  664. MSG_MU_GOTOMARK10
  665. F10\0Segnalibro 10
  666. ;F10\0Go to mark 10
  667. MSG_MU_SORT
  668. -\0Ordina
  669. ;-\0Sort
  670. MSG_MU_TL_MISCELLANEOUS
  671. Varie
  672. ;Miscellaneous
  673. MSG_MU_PRELOADBASE
  674.  \0File precaricati...
  675. ; \0Preload base...
  676. MSG_MU_FILEBASE
  677. K\0File rapidi...
  678. ;K\0File base...
  679. MSG_MU_PATHBASE
  680. T\0Elenco percorsi...
  681. ;T\0Path base...
  682. MSG_MU_EDITASCII
  683. 1\0Modifica ASCII
  684. ;1\0Edit ASCII
  685. MSG_MU_EDITHEX
  686. 2\0Modifica HEX
  687. ;2\0Edit hex
  688. MSG_MU_INFO
  689. 3\0Informazioni...
  690. ;3\0Info...
  691. MSG_MU_FLUSHWORKPATH
  692. U\0Svuota percorso lavoro...
  693. ;U\0Flush work path...
  694. MSG_MU_JUMPTOLINE
  695. J\0Salta alla linea...
  696. ;J\0Jump to line...
  697. MSG_MU_TEXTFONT
  698.  \0Font testo
  699. ; \0Text font
  700. MSG_MU_FIRST
  701. 4\0Primo
  702. ;4\0First
  703. MSG_MU_SECOND
  704. 5\0Secondo
  705. ;5\0Second
  706. MSG_MU_TL_SETTINGS
  707. Impostazioni
  708. ;Settings
  709. MSG_MU_GUI
  710. G\0GUI...
  711. ;G\0GUI...
  712. MSG_MU_DECRUNCHING
  713. D\0Decompressione...
  714. ;D\0Decrunching...
  715. MSG_MU_FILES
  716. E\0File...
  717. ;E\0Files...
  718. MSG_MU_AREXX
  719. Z\0ARexx...
  720. ;Z\0ARexx...
  721. MSG_MU_MISCELLANEOUS
  722. M\0Varie...
  723. ;M\0Miscellaneous...
  724. MSG_MU_SAVEPALETTE
  725.  \0Salva palette
  726. ; \0Save palette
  727. MSG_MU_LOAD
  728.  \0Carica...
  729. ; \0Load...
  730. MSG_MU_SAVE
  731. V\0Salva...
  732. ;V\0Save...
  733. MSG_MU_SAVEAS
  734.  \0Salva come...
  735. ; \0Save as...
  736. MSG_MU_TL_AREXX
  737. ARexx
  738. ;ARexx
  739. MSG_MU_EXECUTEAREXXSCRIPT
  740. X\0Esegui script...
  741. ;X\0Execute script...
  742. MSG_MU_TL_INDEX
  743. Indice
  744. ;Index
  745. MSG_SH_CLEAR
  746. C - Pulisci\n
  747. ;C - Clear\n
  748. MSG_SH_LOADNEW
  749. L - Carica nuovo\n
  750. ;L - Load new\n
  751. MSG_SH_LOADANDSHOW
  752. W - Carica e mostra\n
  753. ;W - Load and show\n
  754. MSG_SH_LOADFROMFILEBASE
  755. F - Carica dai file rapidi\n
  756. ;F - Load from file base\n
  757. MSG_SH_LOADFROMPATHBASE
  758. P - Carica dai percorsi rapidi\n
  759. ;P - Load from path base\n
  760. MSG_SH_LOADASAMIGAGUIDE
  761. A - Carica come AmigaGuide\n
  762. ;A - Load as AmigaGuide\n
  763. MSG_SH_LOADASTEXT
  764. T - Carica come testo\n\n
  765. ;T - Load as text\n\n
  766. MSG_SH_HISTORY
  767. Y - Diario\n\n
  768. ;Y - History\n\n
  769. MSG_SH_INDEX
  770. I - Indice\n\n
  771. ;I - Index\n\n
  772. MSG_SH_HIDE
  773. H - Nascondi\n
  774. ;H - Hide\n
  775. MSG_SH_QUIT
  776. Q - Fine\n\n
  777. ;Q - Quit\n\n
  778. MSG_SH_SEARCH
  779. S - Cerca\n
  780. ;S - Search\n
  781. MSG_SH_SEARCHPREVIOUS
  782. B - Cerca precedente\n
  783. ;B - Search previous\n
  784. MSG_SH_SEARCHFORWARD
  785. N - Cerca successivo
  786. ;N - Search forward
  787. MSG_TL_SHORTCUTS
  788. Combinazione tasti
  789. ;Shortcuts
  790.