home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / sci / lang / 9004 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-27  |  1.9 KB  |  42 lines
  1. Newsgroups: sci.lang
  2. Path: sparky!uunet!digex.com!intercon!udel!bogus.sura.net!howland.reston.ans.net!spool.mu.edu!agate!stanford.edu!nntp.Stanford.EDU!alderson
  3. From: alderson@cisco.com (Rich Alderson)
  4. Subject: Re: Subject and object confusion (Was: Re: "n'ha"...)
  5. In-Reply-To: connolly@memstvx1.memst.edu
  6. Message-ID: <1993Jan27.175247.22259@leland.Stanford.EDU>
  7. Originator: alderson@leland.Stanford.EDU
  8. Sender: news@leland.Stanford.EDU (Mr News)
  9. Reply-To: alderson@cisco.com (Rich Alderson)
  10. Organization: Cisco Systems (MIS)
  11. References: <1993Jan21.101921.5122@memstvx1.memst.edu> <1993Jan21.233044.4465@trl.oz.au>  <1993Jan26.155235.9959@leland.Stanford.EDU> <1993Jan26.122204.5224@memstvx1.memst.edu>
  12. Date: Wed, 27 Jan 93 17:52:47 GMT
  13. Lines: 27
  14.  
  15. In article <1993Jan26.122204.5224@memstvx1.memst.edu>, connolly@memstvx1 writes:
  16. >In article <1993Jan26.155235.9959@leland.Stanford.EDU>, alderson@cisco.com (Rich Alderson) writes:
  17.  
  18. >>Wouldn't it rather be "It was *a cat* that Tom saw" under topicalization of
  19. >>the object?
  20. >
  21. >No.  We are talking about cats, or a cat, or (as in my translation) about
  22. >seing a cat.  This is the given.  The news is that it was Tom who did this.
  23. >So _eine_Katze_ is the topic, or "theme", while _Tom_ is the "rheme", i.e.
  24. >the news.  To make _cat_ the news, as in your proposed translation, one
  25. >precisely does *not* topicalize it, yielding
  26. >
  27. >    Tom sah eine Katze.
  28.  
  29. OK.  I misunderstood what we were talking about.  I took the example sentence
  30. to be the topicalized response to a question such as
  31.  
  32.     Tom sah einen Hund, nicht wahr?
  33.  
  34. or    *Was* sah Tom?
  35.  
  36. (with sentential stress on the WH-word).
  37. -- 
  38. Rich Alderson   'I wish life was not so short,' he thought.  'Languages take
  39.                 such a time, and so do all the things one wants to know about.'
  40.                                                         --J. R. R. Tolkien,
  41. alderson@leland.stanford.edu                              _The Lost Road_
  42.