home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / misc / emergse / 4723 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1992-11-19  |  2.1 KB
  1. Path: sparky!uunet!nwnexus!remote!UUCP
  2. From: Barbara.Mezzanini@f7.n2609.z1.fidonet.org (Barbara Mezzanini)
  3. Newsgroups: misc.emerg-services
  4. Subject: Foreign language trans.
  5. Message-ID: <722217061.AA21405@remote.halcyon.com>
  6. Date: Tue, 17 Nov 1992 10:38:00 -0800
  7. Sender: UUCP@remote.halcyon.com
  8. Lines: 46
  9.  
  10.  AM> I am new to this echo and am not involved in fire fighting.  I
  11. have
  12.  
  13.    Welcome.
  14.  
  15.  AM> created a program that acts as an ' electronic phrase book',
  16. complete
  17.  AM> with the foreign phrase being pronounced.  I believe that there
  18. might
  19.  AM> be applications in hospital and / or EMS work.  I am interrested
  20. in
  21.  
  22.    I can see the possibilities. Are you speaking of a
  23.    tutorial type program? One problem here, is we already
  24.    have quite a bit to learn and keep up on.
  25.  
  26.  AM> to translate a specific phrase (such as: Are you injured? or Are
  27. you
  28.  AM> allergic to any medications ?) into ANY language.  The translated
  29.  AM> phrase is then displayed on screen, in whatever script is
  30. appropriate.
  31.  AM> At the same time the phrase can be 'pronounced' by the computer so
  32.  
  33.    Another problem I can imagine; if we learn a few phrases,
  34.    and ask a question, the patient may assume we understand
  35.    their language. We may learn some phrases, but how would
  36.    we understand what they are saying back?  In the field, it
  37.    would seem inappropriate, IMHO. Maybe in the hospital
  38.    setting however, where they have computers right at
  39.    hand??? <maybe>. I can think of one field use, making up
  40.    flash type cards with the program. It could explain that
  41.    there is only a limited understanding of the language, ask
  42.    a specific question, and in both languages... have a
  43.    choice of replies. One problem here is, it'd be suggestive
  44.    to the patient's symptoms, and we try to avoid that, but
  45.    in an emergency... where you'd have no idea of the problem
  46.    anyway, it'd be something.
  47.  
  48.    Just some friendly feedback as you asked <g>! I am not
  49.    trying to criticize, only help if I can. Tell me more
  50.    about the program.
  51.  
  52.    Barb 
  53. ... Make another pot of coffee...I'm gonna read mail.
  54.  * Origin: PowerLine 315-865-4070 Marcy NY (1:2609/7.0)
  55.  
  56.