home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #27 / NN_1992_27.iso / spool / alt / evil / 3057 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-11-19  |  2.5 KB  |  57 lines
  1. Newsgroups: alt.evil
  2. Path: sparky!uunet!haven.umd.edu!darwin.sura.net!ukma!netnews.louisville.edu!ulkyvx.louisville.edu!rtsumn01
  3. From: rtsumn01@ulkyvx.louisville.edu
  4. Subject: Re: dante
  5. Sender: news@netnews.louisville.edu (Netnews)
  6. Message-ID: <1992Nov19.195023.1@ulkyvx.louisville.edu>
  7. Date: Thu, 19 Nov 1992 23:50:23 GMT
  8. Lines: 44
  9. References: <mooreej.722008488@craft.camp.clarkson.edu> <17053@umd5.umd.edu> <1992Nov18.195106.1@ulkyvx.louisville.edu>
  10. Nntp-Posting-Host: ulkyvx02.louisville.edu
  11. Organization: University of Louisville
  12.  
  13. In article <1992Nov18.195106.1@ulkyvx.louisville.edu>, rtsumn01@ulkyvx.louisville.edu writes:
  14. > In article <17053@umd5.umd.edu>, jmoore@lab2.smcm.edu (Joshua D. Moore) writes:
  15. > 
  16. >> it did indeed come from the first book of the divine comedy, inferno the  
  17. >> other parts are pugatorio, and paradisio, hell, purgatory and heaven. it  
  18. >> details the authors trip through these planes of reality looking for his  
  19. >> girlfriend who had died.  it was written in latin as that was the language  
  20. >> of the educated at the time, and one of the little quirks of latin is that  
  21. >> word order is irrelevant so i imagine that it doesnt matter which of the  
  22. >> two translations you use, it is personal interpritation.  little note,  
  23. >> dante put a great many church officials, notably the pope of the time and  
  24. >> the archbishop of the city he was from, in hell.
  25. >> 
  26. >> -samael.
  27. > 
  28. > You know, I could have *sworn* that the Divine Comedy was written in the
  29. > Vulgar. I distincly remember learning that in 3 different history classes.
  30. > 
  31. > The point of it was that in the Renaissance, authors were moving away from
  32. > Latin in favor of native languages.
  33. > 
  34. > Does word order matter in Italian?
  35. > 
  36. > --The Antichrist
  37.  
  38. Yes, I found a quote from _Inferno_ last night and, damn it, it *is* in
  39. Italian! At least, it looked like Italian, it didn't look like Latin, and
  40. I couldn't find the words when I looked 'em up in Latin dictionaries.
  41.  
  42. True, word order doesn't matter in Latin, but that's because the words were
  43. modified so you could match 'em up. Thus, I would expect to be able to
  44. determine whether "all" modified "hope" or "ye."
  45.  
  46. Here's the quote; any Italian students out there?
  47.  
  48. "Lasciate ogni speranza, voi, ch'entrate!"
  49.  
  50. Oh, yeah, I just remembered this is alt.evil, not alt.dante. Well, I gotta
  51. question. Is it true that when you cut someone's head off, their brain is
  52. still alive for a brief time? I heard that they could even look around with
  53. their eyes, but this seems too far out. I haven't found a decent chopping
  54. instrument yet....
  55.  
  56. --The Antichrist
  57.