home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar Special 2004 August / GSSH0804.iso / Sport / 3DRT_Pingpong / 3drt_pingpong_share.exe / data / help_fr.txt < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2004-03-05  |  9KB  |  148 lines
  1.  
  2.  
  3.         Règles du jeu 
  4.  
  5. La table est séparée en son milieu par un filet, les joueurs 
  6. se placent de chaque coté de la table, chacun dispose d'une 
  7. raquette et doit renvoyer la balle en la faisant rebondir 
  8. uniquement dans la surface du joueur opposé.
  9.  
  10. Service : Les joueurs servent à tour de rôle, 2 fois de suite.
  11.  
  12. Le joueur qui sert lance la balle en l'air puis la frappe pour 
  13. qu'elle rebondisses une fois dans son partie de la table et 
  14. une fois de l'autre côté du filet.
  15.  
  16. Gain de la partie : Lorsqu'un joueur ne rattrape pas la balle 
  17. ou la laisse rebondir plus d'une fois de son coté, son 
  18. adversaire marque un point.
  19.  
  20. La partie est gagnée lorsqu'un joueur atteint le score de 11, 
  21. ou 21 (une option dans le menu « option de jeu » permet de 
  22. choisir le score maximum)
  23.  
  24. En cas d'égalité, le jeu se poursuit jusqu'a ce qu'il y ait 
  25. 2 points d'écart entre les 2 joueurs, et pour cela, chaque 
  26. joueur sert une seule fois à son tour.
  27.  
  28. Filet : La balle peut toucher le filet pendant le jeu.
  29.         Enregistrement du ralenti
  30.  
  31. Pendant le jeu, si on appuie sur la touche Enregistrement (F2) 
  32. ou que la balle touche le filet mais atteint l'autre coté, 
  33. ou bien qu'elle rebondis près du bord de la table, 
  34. l'enregistrement du point démarre, et sera rejoué au ralenti 
  35. à la fin du point.
  36.  
  37.  
  38.         Comment servir 
  39.  
  40. Lorsque c'est à votre tour de servir, pressez sur le bouton 
  41. gauche de la souris. La balle est lancée en l'air et sera 
  42. automatiquement frappée par la raquette lorsqu'elle retombera. 
  43. Pendant que la balle est en l'air, on peut orienter la 
  44. raquette avec les flèches de direction, une croix affichée 
  45. sur la table indique une évaluation de la destination de 
  46. la balle.
  47.  
  48.  
  49.         Comment renvoyer la balle
  50.  
  51.  
  52. Mode Arcade : 
  53.  
  54.    Les touches de direction servent à bouger la raquette. 
  55.    La raquette se place automatiquement en hauteur. Le renvoi 
  56.    de la balle se fait en fonction de la position de la balle 
  57.    par rapport à la raquette, plus la balle est éloignée du 
  58.    centre, et plus l'angle de renvoi est important.
  59.  
  60. Forces de renvoi de la balle :
  61.  
  62.    - pas de bouton = force normale
  63.    - bouton gauche = très fort
  64.    - bouton droit  = doucement
  65.  
  66.  
  67. Mode Normal :
  68.  
  69.    Les touches de direction servent à bouger la raquette, 
  70.    La raquette se place automatiquement en hauteur.  Il faut 
  71.    se placer le mieux possible à l'endroit où l'on pense que 
  72.    la balle va arriver, ensuite maintenir appuyé un bouton 
  73.    pour bloquer la position de la raquette, puis modifier 
  74.    l'orientation de celle ci à l'aide des touches de direction 
  75.    ou de la souris selon le contrôle choisi.
  76.  
  77. Remarque : pendant que le bouton est appuyé pour orienter 
  78.            la raquette, la raquette va se déplacer doucement 
  79.            horizontalement en direction de la balle.
  80.  
  81. Forces de renvoi de la balle : 
  82.  
  83.    - pas de bouton = force faible
  84.    - bouton gauche = force normale
  85.    - bouton droit  = très fort
  86.  
  87.  
  88. Mode Expert :
  89.  
  90. Le mode expert fonctionne comme le mode normal sauf que 
  91. la raquette ne se déplace plus en direction de la balle 
  92. pendant qu’un bouton est appuyé (orientation de la raquette).
  93.  
  94.  
  95.         Les commandes pendant le jeu.
  96.  
  97. F2  : Démarre l'enregistrement du point pour le ralenti
  98. F6  : changement de la camera pour le joueur 1
  99. F7  : en mode écran divisé : changement de la camera pour 
  100.       le joueur 2
  101. F8  : Active ou désactive le mode écran divisé, 3 modes sont 
  102.       possibles, non divisé, divisé horizontalement, et divisé 
  103.       verticalement.
  104. Tab : en mode écran divisé, cette touche inverse l'ordre 
  105.       d'affichage des fenêtres
  106. F9  : Sauvegarde d'une capture d'écran.
  107.  
  108. Echap ou ESC : Affiche le menu.
  109.  
  110.  
  111.         Contrôler la camera avec la souris.
  112.  
  113.    Bouton Gauche + Axe X : Rotation de la camera
  114.    Bouton Gauche + Axe Y : Inclinaison de la camera
  115.    Bouton Droit + Axe Y : Zoom Camera
  116.  
  117.  
  118.         Touches de contrôle des raquettes :
  119.  
  120. - Clavier 1 : 
  121.  
  122.    Haut   = Flèche Haut
  123.    Bas    = Flèche Bas
  124.    Gauche = Flèche Gauche
  125.    Droite = Flèche Droite
  126.    Bouton 1 = Insert
  127.    Bouton 2 = Supprime
  128.  
  129. - Clavier 2 :
  130.  
  131.    Haut   = Z
  132.    Bas    = S
  133.    Gauche = Q
  134.    Droite = D
  135.    Bouton 1 = 1
  136.    Bouton 2 = 2
  137.  
  138. - Souris : 
  139.  
  140.    Déplacement = déplacement de la souris
  141.    Bouton 1 = bouton gauche
  142.    Bouton 2 = bouton droit
  143.  
  144. - GamePad : 
  145.  
  146.    Direction + boutons 1 et 2
  147.  
  148.