home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / srp.lng < prev    next >
Text File  |  2004-09-02  |  8KB  |  173 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = Serbian
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Srpski Latin
  15.   Date             = Avgust 8, 2004
  16.   Translator       = Goran Äivanoviµ
  17.   Comments         = Ako prona≡ete greÜke u prevodu,molim Vas prijavite na: gor70an@yahoo.com.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &U redu
  21.   bApply        = &Primeni
  22.   bCancel       = &Odustani
  23.   bClose        = &Zatvori
  24.   bDonate       = &Doniraj
  25.   bRegister     = &Registruj
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &PodeÜavanja...
  29.   settings_full = %s &PodeÜavanja...
  30.   help          = &Pomoµ...
  31.   about         = &Osnovni podaci...
  32.   exit          = Izlaz %s
  33.   logs          = Zabele₧ene &temperature
  34.   feedback      = Povratna sprega
  35.   hdd_settings  = Hard D&isk PodeÜavanja...
  36.   registration  = Registracija
  37.   reg_request   = PoÜalji zahtev za registraciju
  38.   enter_key     = Unesi registracioni broj...
  39.   hddt_on_web   = HDD Termometar na Webu
  40.   send_bugs     = PoÜalji izveÜtaj o greÜkama
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = PodeÜavanja
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = Generalno
  47.   tree_disks    = Hard Diskovi
  48.   tree_log      = ZabeleÜke
  49.   language      = Jezik
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = UkljuΦi po podizanju sistema
  53.   Box_ShowMainIcon  = Glavna ikona u sistem tray-u
  54.   ShowMainIcon      = Prika₧i glavnu ikonu
  55.   AlwaysShowIcon    = Uvek
  56.   ConditionShowIcon = Kada nema indikatora temperature prikazanog u tray-u
  57.   NeverShowIcon     = Nikad
  58.   TemperatureUnits  = Jedinice za merenje temperature
  59.   Celsius           = Celzijus
  60.   Fahrenheit        = Farenhajt
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Zabele₧ene promene temperature
  64.   LogLimit          = SaΦuvaj snimljene zabeleÜke za
  65.   LogLimitDays      = dana
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Izaberi jezik
  69.   LangInfo           = Info o jeziku
  70.   AutodetectLang     = Autodetect
  71.   LangInf_Name       = Jezik
  72.   LangInf_Translator = Prevod
  73.   LangInf_Date       = Datum
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (nije prisutan)
  77.   DiskUnknown        = (nepoznat)
  78.   DiskModel          = Model
  79.   DiskSerial         = Serijski broj
  80.   DiskCapacity       = Stvarni kapacitet
  81.   CommonDiskSettings      = OpÜta podeÜavanja hard diska
  82.   CommonDiskSettingsNote  = PAÄNJA: Ova podeÜavanja se koriste za svaki hard disk konfigurisan da koristi opÜta temperaturna podeÜavanja.
  83.   page_general       = Generalno
  84.   page_levels        = Nivoi temperature
  85.   page_control       = Kontrola temperature
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = UkljuΦi monitoring temperature za ovaj hard disk
  89.     UseCommonSettings   = Koristi opÜta podeÜavanja temperature za ovaj hard disk
  90.     NoTempSupport       = Ovaj disk ne predvi≡a temperaturu
  91.     TempPollInterval    =  Interval bele₧enja temperature
  92.     PollEvery           = Bele₧i temperaturu hard diska svakih
  93.     Poll_Seconds        = sekundi
  94.     Poll_Minutes        = minuta
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = Indikator temperature u sistem tray-u
  97.     ShowHDDIndicator    = Poka₧i indikator hard diska
  98.     ShowIndicatorAlways = Uvek
  99.     ShowIndicator_W_C   = Na upozoravajuµu i kritiΦnu temperaturu
  100.     ShowIndicator_C     = Samo na kritiΦnu temperaturu
  101.     ShowIndicatorNever  = Nikad
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normalno
  107.     WarningTemp         = Upozorenje
  108.     CriticalTemp        = KritiΦno
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Normalna Temperatura
  111.     WarningTemp_Full    = Upozoravajuµa Temperatura
  112.     CriticalTemp_Full   = KritiΦna Temperatura
  113.  
  114.     IconTextColor       = Boja teksta ikonice
  115.     IconBgColor         = Boja pozadine ikonice
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Upozoravajuµi nivo temperature
  118.     CriticalTempLevel   = KritiΦni nivo temperature
  119.  
  120.     NormalTempNote      = PAÄNJA: Normalna temperatura je temperatura kada hard disk radi pouzdano.
  121.     WarningTempNote     = PAÄNJA: Upozoravajuµa temperatura je temperatura kada hard disk postaje vruµ ali je moguµe nastaviti sa radom.
  122.     CriticalTempNote    = PAÄNJA:KritiΦna temperatura je temperatura kada hard disk postaje ekstremno vruµ i mo₧e uzrokovati gubitak podataka.
  123.  
  124.     ;-- control page -----------------------
  125.     WhenExceedWarnTemp  = Kada prekoraΦi upozoravajuµu temperaturu
  126.     WhenExceedCritTemp  = Kada prekoraΦi kritiΦnu temperaturu
  127.     Control_ShowMessage = Prika₧i obaveÜtenje (Tray Baloon u Win 2000/XP)
  128.     Control_PlaySound   = Pusti zvuk
  129.     Control_ExecuteApp  = IzvrÜi eksternu aplikaciju
  130.     Control_PowerOff    = IskljuΦi kompjuter
  131.     Control_Shutdown    = IskljuΦi
  132.     Control_Hibernate   = Hiberniraj
  133.     Control_ChooseSound = Izaberi zvuk
  134.     Control_ChooseApp   = Izaberi aplikaciju
  135.  
  136.  
  137.   ;-- tray hint -----------------------------
  138.   Hint_Temperature  = Temperatura
  139.   Hint_Max          = Max
  140.   Hint_Min          = Min
  141.  
  142.   ;-- nag form ------------------------------
  143.   NagCaption        = Podr₧ava HDD Thermometer
  144.   NagDonateText     = HDD Thermometer je BESPLATAN software.\n\nNeregistrovana verzija  HDD Thermometer µe prikazivati ovaj nag screen u start-upu. Ovo je jedina restrikcija i ako ne ₧elite da se registrujete - to i ne morate.U svakom sluΦaju,ne morate da platite nikakvu naknadu jer je registracija potpuno besplatna! \n\nAko Vam se dopada HDD Thermometer i ₧elite da podr₧ite dalji razvoj,molimo donirajte neÜto novca za ovaj projekat.To mo₧ete uraditi kreditnom karticom ili nekom od metoda plaµanja.Ovo µe nam zaista pomoµi da stvorimo najbolji HDD meraΦ temperature. .\n\nZahvaljujemo!
  145.  
  146.   ;-- registration form ---------------------
  147.   REG_Registration  = Registracija
  148.   REG_Username      = Ime korisnika
  149.   REG_RegKey        = Registracioni broj
  150.   REG_ThanksForReg  = Zahvaljujemo na registraciji HDD Thermometera!
  151.  
  152.   ;-- about form ----------------------------
  153.   About_Title        = Osnovni podaci
  154.   About_Version      = Verzija
  155.   About_build        = Revizija
  156.   About_TheAuthorIs  = Autor ovog softwara je
  157.   About_RegisteredTo = Registrovano na
  158.   About_ProgId       = Program ID
  159.   About_UNREGISTERED = NEREGISTROVANA FREEWARE VERZIJA
  160.  
  161.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  162.  
  163.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  164.   OverheatTextShutdown  = HDD temperatura je prekoraΦila maximalnu vrednost: %s\n\nTrenutna HDD temperatura: %s. PreporuΦeno iskljuΦenje kompjutera da bi se HDD ohladio.\n\nZa %d sekundi µe se kompjuter ugasiti.Mo₧ete odustati pritisnuvÜi 'Odustani'.
  165.   OverheatTextSimple    = HDD temperatura je prekoraΦila maximalnu vrednost: %s\n\nTrenutna HDD temperatura: %s.PreporuΦeno iskljuΦenje kompjutera da bi se HDD ohladio. \n\nPAÄNJA:\nOva poruka se prikazuje kada trenutna temperatura postane veµa od maximalne.Dalje pregrevanje je indikovano hard disk ikonicom u sistem tray-u.
  166.   HibernateFailedText   = IskljuΦenje neuspelo!\n\nIskljuΦite kompjuter ruΦno i dozvolite HDD-u da se ohladi.
  167.   DefaulShutdownMeth    = IskljuΦenje po defaultu
  168.  
  169.   ;-- messages ------------------------------
  170.   NotifyWarningText     = Hard disk temperatura je prekoraΦila upozoravajuµu vrednost of %s\n\nTrenutna HDD temperatura: %s
  171.   NotifyCriticalText    = Hard disk temperatura je prekoraΦila kritiΦnu vrednost of %s\n\nTrenutna HDD temperatura: %s\n\nMO_ETE IZGUBITI PODATKE ZBOG PREGREVANJA!!!
  172.   PlaySoundFailed       = Äao nam je, ne mo₧emo pustiti taj zvuk!
  173.