home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / spa.lng < prev    next >
Text File  |  2004-10-20  |  8KB  |  174 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in Spanish
  12.   LanguageNameEng  = Spanish
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Castellano
  15.   Date             = Sep 29, 2004
  16.   Translator       = Vφctor J. Gonzßlez.
  17.   Comments         = Si encuentras alg·n error en la traducci≤n de este programa, por favor, mandar un email a: coronel_truman@eresmas.com.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Aplicar
  22.   bCancel       = &Cancelar
  23.   bClose        = &Cerrar
  24.   bDonate       = &Donar
  25.   bRegister     = &Registrar
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Configuraci≤n...
  29.   settings_full = %s &Configuraci≤n...
  30.   help          = &Ayuda...
  31.   about         = &Acerca de...
  32.   exit          = E&xit %s
  33.   logs          = Registros de &Temperatura
  34.   feedback      = Actualizar
  35.   hdd_settings  = Configurar D&isco Duro...
  36.   registration  = Registro
  37.   reg_request   = Solicitar cuestionario de registro
  38.   enter_key     = Introducir n·mero de serie...
  39.   hddt_on_web   = HDD Term≤metro en la Web
  40.   send_bugs     = Mandar informaci≤n de errores
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Configuraci≤n
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = General
  47.   tree_disks    = Disco Duro
  48.   tree_log      = Log
  49.   language      = Idioma
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Iniciar el programa con Windows
  53.   Box_ShowMainIcon  = Poner el icono del programa en el Tray Icon
  54.   ShowMainIcon      = Mostrar icono principal
  55.   AlwaysShowIcon    = Siempre
  56.   ConditionShowIcon = Cuando el indicador no sea mostrado en el Tray Icon
  57.   NeverShowIcon     = Nunca
  58.   TemperatureUnits  = Unidad para la medici≤n de temperatura
  59.   Celsius           = Grados Centφgrados
  60.   Fahrenheit        = Grados Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Registrar los cambios de la temperatura
  64.   LogLimit          = Tama±o a salvar
  65.   LogLimitDays      = dφas
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Seleccionar idioma
  69.   LangInfo           = Informaci≤n de idioma
  70.   AutodetectLang     = Autodetectar
  71.   LangInf_Name       = Idioma
  72.   LangInf_Translator = Traductor
  73.   LangInf_Date       = Fecha
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (no encontrado)
  77.   DiskUnknown        = (no reconocido)
  78.   DiskModel          = Modelo
  79.   DiskSerial         = N·mero de serie
  80.   DiskCapacity       = Capacidad real
  81.   CommonDiskSettings      = Ponga los ajustes de temperatura comunes para los discos duros
  82.   CommonDiskSettingsNote  = NOTA: Usa esta configuraci≤n para aplicar reglas normales de temperatura a los discos duros.
  83.   page_general       = General
  84.   page_levels        = Niveles de temperatura
  85.   page_control       = Control de temperatura
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = Activar monitorizaci≤n de temperatura para este disco
  89.     UseCommonSettings   = Usar caracterφsticas comunes de temperatura para este disco
  90.     NoTempSupport       = Este disco no muestra su temperatura
  91.     TempPollInterval    = Intervalo de la toma de la temperatura
  92.     PollEvery           = Intervalo para actualizar la temperatura
  93.     Poll_Seconds        = segundo
  94.     Poll_Minutes        = minuto
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = Indicador de Temperatura en el Tray Icon
  97.     ShowHDDIndicator    = Mostrar el indicador de disco duro
  98.     ShowIndicatorAlways = Siempre
  99.     ShowIndicator_W_C   = Avisar las advertencias y las temperaturas crφticas
  100.     ShowIndicator_C     = Solo mostrar en temperatura crφtica
  101.     ShowIndicatorNever  = Never
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normal
  107.     WarningTemp         = Advertencia
  108.     CriticalTemp        = Crφtico
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Temperatura Normal
  111.     WarningTemp_Full    = Temperatura Elevada
  112.     CriticalTemp_Full   = Temperatura Crφtica
  113.  
  114.     IconTextColor       = Color del texto del icono
  115.     IconBgColor         = Color del fondo del icono
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Nivel de temperatura de Advertencia
  118.     CriticalTempLevel   = Nivel de temperatura Crφtica
  119.  
  120.     NormalTempNote      = NOTA: La Temperatura Normal es cuando el disco duro trabaja al nivel para el que fue dise±ado.
  121.     WarningTempNote     = NOTA: La Temperatura de Advertencia es cuando el disco duro estß acumulando calor pero puede continuar trabajando.
  122.     CriticalTempNote    = NOTA: La Temperatura Crφtica es cuando estß extremadamente caliente y empieza a peligrar la informaci≤n y el disco.
  123.  
  124.     ;-- control page -----------------------
  125.     WhenExceedWarnTemp  = Cuando se supere la Temperatura de Advertencia
  126.     WhenExceedCritTemp  = Cuando se supera la Temperatura Crφtica
  127.     Control_ShowMessage = Mostrar notificaciones
  128.     Control_PlaySound   = Activar sonido
  129.     Control_ExecuteApp  = Ejecutar aplicaciones externas
  130.     Control_PowerOff    = Apagar la computadora
  131.     Control_Shutdown    = Apagar el sistema
  132.     Control_Hibernate   = Hibernar
  133.     Control_ChooseSound = Elegir el sonido
  134.     Control_ChooseApp   = Elegir programa
  135.  
  136.  
  137.   ;-- tray hint -----------------------------
  138.   Hint_Temperature  = Temperatura
  139.   Hint_Max          = Max
  140.   Hint_Min          = Min
  141.  
  142.   ;-- nag form ------------------------------
  143.   NagCaption        = Support HDD Thermometer
  144.   NagDonateText     = HDD Thermometer es software LIBRE.\n\nLa versi≤n no registrada mostrarß esta pantalla al encender. Esta es la ·nica restricci≤n y si no lo quisiera registrar, no tiene por que hacerlo. En cualquier caso, no tiene por que pagar nada ya que íel registro es TOTALMENTE GRATIS!\n\nSi quieres HDD Thermometer y deseas soporte tΘcnico ademßs del programa, por favor, dona algo de dinero para este Proyecto. Lo puedes hacer usando tarjeta de crΘdito y otras formas de pago.
  145. Esto serß de gran ayuda para crear el mejor medidor HDD temperature.\n\nMuchas Gracias.
  146.  
  147.   ;-- registration form ---------------------
  148.   REG_Registration  = Registro
  149.   REG_Username      = Nombre de Usuario
  150.   REG_RegKey        = Numero de Serie
  151.   REG_ThanksForReg  = íGracias por registrar HDD Thermometer!
  152.  
  153.   ;-- about form ----------------------------
  154.   About_Title        = Acerca de
  155.   About_Version      = Versi≤n
  156.   About_build        = construcci≤n
  157.   About_TheAuthorIs  = El autor de este software es
  158.   About_RegisteredTo = Registrado a
  159.   About_ProgId       = ID del Programa
  160.   About_UNREGISTERED = NO REGISTRADO, VERSI╙N FREEWARE
  161.  
  162.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  163.  
  164.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  165.   OverheatTextShutdown  = La temp. del hdd ha excedido el valor mßximo: %s\n\nTemperatura actual: %s. Es recomendado apagar el ordenador para permitir al disco duro enfriarse.\n\nEn %d segundos el ordenador se apagarß. Puedes cancelar el apagado pulsando "Cancelar".
  166.   OverheatTextSimple    = La temperatura ha excedido del valor mßximo: %s\n\nTemperatura actual: %s. Es recomendado apagar el ordenador para permitir al disco duro enfriarse.\n\nNOTA:\nEste mensaje aparecerß una vez cuando la temperatura actual alcanza la mßxima. El sobrecalentamiento adicional es indicado por el icono del disco duro en el Tray Icon.
  167.   HibernateFailedText   = íNo se pudo apagar!\n\nApague manualmente el ordenador y permita por favor enfriarse al disco duro.
  168.   DefaulShutdownMeth    = MΘtodo de apagado por defecto
  169.  
  170.   ;-- messages ------------------------------
  171.   NotifyWarningText     = La temperatura del disco duro ha superado el valor de advertencia de: %s\n\nLa temperatura actual es: %s
  172.   NotifyCriticalText    = La temperatura del disco duro ha superado el valor Crφtico de: %s\n\nLa temperatura actual es: %s\n\níííPUEDES PERDER TUS DATOS ROMPIENDO EL DISCO DURO POR CALOR!!!
  173.   PlaySoundFailed       = Lo siento, íno puedo reproducir el sonido!
  174.