home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / sp-cl.lng < prev    next >
Text File  |  2005-01-26  |  8KB  |  172 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = Spanish
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Espa±ol
  15.   Date             = 4 Enero, 2005
  16.   Translator       = Ricardo Santis
  17.   Comments         = Para sugerencias por favor contacteme: pehuen2@hotmail.com
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &Aceptar
  21.   bApply        = &Aplicar
  22.   bCancel       = &Cancelar
  23.   bClose        = &Cerrar
  24.   bDonate       = &Donar
  25.   bRegister     = &Registrar
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Configuraciones...
  29.   settings_full = %s &Configuraciones...
  30.   help          = &Ayuda...
  31.   about         = Ac&erca de...
  32.   exit          = Sali&r %s
  33.   logs          = &Logs de temperatura
  34.   feedback      = Contactos
  35.   hdd_settings  = Configuraciones de &Disco Duro...
  36.   registration  = Registro
  37.   reg_request   = Solicitar registro
  38.   enter_key     = Ingrese su clave de registro...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer en Internet
  40.   send_bugs     = Comunicar error
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Configuraciones
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = Ficha General
  47.   tree_disks    = Dicos Duros
  48.   tree_log      = Log
  49.   language      = Idioma
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Cargar al inicio de Windows
  53.   Box_ShowMainIcon  = Icono principal en Barra de Tareas
  54.   ShowMainIcon      = Mostrar Icono
  55.   AlwaysShowIcon    = Siempre
  56.   ConditionShowIcon = No mostrar Icono si no hay indicaci≤n de temperatura
  57.   NeverShowIcon     = Nunca
  58.   TemperatureUnits  = Unidades de temperatura
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Anexar cambios de temperatura
  64.   LogLimit          = Guardar Log por
  65.   LogLimitDays      = Dφas
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Seleccionar idioma
  69.   LangInfo           = Informaci≤n de Idioma
  70.   AutodetectLang     = Autodetectar
  71.   LangInf_Name       = Idioma
  72.   LangInf_Translator = Traductor
  73.   LangInf_Date       = Fecha
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (Ausente)
  77.   DiskUnknown        = (Desconocido)
  78.   DiskModel          = Modelo
  79.   DiskSerial         = N·mero de Serie
  80.   DiskCapacity       = Capacidad Real
  81.   CommonDiskSettings      = Configuraciones comunes de Disco
  82.   CommonDiskSettingsNote  = NOTA: Estas configuraciones son usadas con todos los Disco Duros que tengan caracterφsticas comunes de temperatura.
  83.   page_general       = General
  84.   page_levels        = Nivel de temperatura
  85.   page_control       = Control de temperatura
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = Activar monitoreo de temperatura para este Disco
  89.     UseCommonSettings   = Usar configuraciones comunes de temperatura para este Disco
  90.     TempPollInterval    = Intervalo de atualizaci≤n
  91.     PollEvery           = Atualizar temperatura cada
  92.     Poll_Seconds        = Segundos
  93.     Poll_Minutes        = Minutos
  94.  
  95.     TempIndicatorInTray = Indicador de temperatura en Barra de Tareas
  96.     ShowHDDIndicator    = Mostrar el indicador de Disco Duro
  97.     ShowIndicatorAlways = Siempre
  98.     ShowIndicator_W_C   = Solamente temperaturas de Peligro y Crφticas
  99.     ShowIndicator_C     = Solamente temperaturas Crφticas
  100.     ShowIndicatorNever  = N·nca
  101.  
  102.     ;-- levels page ------------------------
  103.  
  104.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  105.     NormalTemp          = Normal
  106.     WarningTemp         = Riesgo
  107.     CriticalTemp        = Crφtico
  108.  
  109.     NormalTemp_Full     = Temperatura Normal
  110.     WarningTemp_Full    = Temperatura Peligrosa
  111.     CriticalTemp_Full   = Temperatura Crφtica
  112.  
  113.     IconTextColor       = Color de texto
  114.     IconBgColor         = Color de fondo
  115.  
  116.     WarningTempLevel    = Temperatura Peligrosa
  117.     CriticalTempLevel   = Temperatura Crφtica
  118.  
  119.     NormalTempNote      = NOTA: Cuando el Disco Duro estß trabajando de manera estable.
  120.     WarningTempNote     = NOTA: Cuando la temperatura del Disco Duro estß subiendo mucho y puede haber problemas.
  121.     CriticalTempNote    = NOTA: Cuando el Disco Duro estß extremadamente caliente y puede haber perdida de datos.
  122.  
  123.     ;-- control page -----------------------
  124.     WhenExceedWarnTemp  = Cuando sube la temperatura sobre lo normal
  125.     WhenExceedCritTemp  = Cuando excede la temperatura Crφtica
  126.     Control_ShowMessage = Mostrar notificaci≤n (Bal≤n en Tray en Win2000/XP)
  127.     Control_PlaySound   = Emitir sonido
  128.     Control_ExecuteApp  = Ejecutar programa
  129.     Control_PowerOff    = Apagar el computador
  130.     Control_Shutdown    = Reiniciar
  131.     Control_Hibernate   = Hibernar
  132.     Control_ChooseSound = Escoja sonido
  133.     Control_ChooseApp   = Escoja programa
  134.  
  135.  
  136.   ;-- tray hint -----------------------------
  137.   Hint_Temperature  = Temperatura
  138.   Hint_Max          = Max
  139.   Hint_Min          = Min
  140.  
  141.   ;-- nag form ------------------------------
  142.   NagCaption        = Soporte "HDD Thermometer"
  143.   NagDonateText     = "HDD Thermometer" es gratuito.\n\nLa version sin registrar de "HDD Thermometer" muestra Θsta pantalla al iniciar. Esta es la ·nica restricci≤n del programa no registrado -no hay obligaci≤n de hacerlo-. No tiene que realizar pago alguno, porque el registro es completamente Libre!\n\nSi le agrada "HDD Thermometer" y quiere contribuφr a mejorarlo, por favor realice una contribuci≤n voluntaria a este Proyecto. Puede relizar la donaci≤n mediante tarjeta de credito u otro metodo de pago. Con esto ayudarß a los creadores a mejorar el programa.\n\nMuchas Gracias.
  144.  
  145.   ;-- registration form ---------------------
  146.   REG_Registration  = Registro
  147.   REG_Username      = Usußrio
  148.   REG_RegKey        = Clave de registro
  149.   REG_ThanksForReg  = Gracias por registrar HDD Thermometer!
  150.  
  151.   ;-- about form ----------------------------
  152.   About_Title        = Acerca de
  153.   About_Version      = Versi≤n
  154.   About_build        = Construcci≤n
  155.   About_RegisteredTo = Registrado por
  156.   About_ProgId       = ID del Programa
  157.   About_UNREGISTERED = VERSION GRATU═TA SIN REGISTRAR
  158.  
  159.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  160.  
  161.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  162.   OverheatTextShutdown  = Temperatura del Disco Duro sobrepasa el valor mßximo: %s\n\nTemperatura actual es: %s. Mejor apagague el computador para permitir que el Disco Duro se enfrφe.\n\nEn %d segundos el computador serß desconectado. Puede impedir esto presionando 'Cancelar'.
  163.   OverheatTextSimple    = Temperatura del Disco Duro sobrepasa el valor mßximo: %s\n\nTemperatura actual es: %s. Mejor apagague el computador para permitir que el Disco Duro se enfrφe.\n\nNOTA:\nEste mensaje aparece porque la temperatura del Disco es muy elevada en este momento. Icono de Disco muestra el Recalentamiento en la Barra de Sistema.
  164.   HibernateFailedText   = Apagado fallido!\n\nPor favor, apague manualmente el computador para permitirle enfriar su Disco Duro.
  165.   DefaulShutdownMeth    = Metodo Desconexi≤n por defecto
  166.  
  167.   ;-- messages ------------------------------
  168.   NotifyWarningText     = La temperatura del Disco excede temperatura de Peligro de %s\n\nTemperatura actual: %s
  169.   NotifyCriticalText    = La temperatura del Disco excede temperatura Crφtica de %s\n\nTemperatura actual: %s\n\nUSTED PERDER┴ SUS DATOS POR SOBRECALENTEMIENTO!!!
  170.   PlaySoundFailed       = No fuΘ posφble emitir ese sonido!
  171.  
  172.