; name of the language in Current Language (self language name)
LanguageNameSelf = Polski
Date = June 2, 2004
Translator = Piotr Wegrzyn
Comments = Je┐eli znajdziesz jakie£ b│Ωdy w t│umaczeniu, prze£lij informacjΩ do: pwskiper@wp.pl lub support@rsdsoft.com.
[buttons]
bOK = &OK
bApply = &Zastosuj
bCancel = &Anuluj
bClose = Zam&knij
bDonate = &Wesprzyj
bRegister = &Rejestracja
[tray_menu]
settings = &Ustawienia...
settings_full = %s &Ustawienia...
help = &Pomoc...
about = &O programie...
exit = &Zako±cz %s
logs = &Raporty temperatury
feedback = Kontakt
hdd_settings = Ustawienia &dysku...
registration = Rejestracja
reg_request = Formularz rejestracyjny
enter_key = Wprowadƒ klucz...
hddt_on_web = HDD Thermometer w sieci
send_bugs = Wy£lij raport o b│Ωdach
[settings]
title = Ustawienia
;-- tree view ---------------------------------
tree_general = Og≤lne
tree_disks = Dyski
tree_log = Raport
language = JΩzyk
;-- general settings --------------------------
AutoLoad = Uruchom przy starcie systemu
Box_ShowMainIcon = Ikona w obszarze powiadomie±
ShowMainIcon = Wy£wietlaj ikonΩ
AlwaysShowIcon = Zawsze
ConditionShowIcon = Gdy brak wskaza± temperatury w obszarze powiadomie±
NeverShowIcon = Nigdy
TemperatureUnits = Jednostki temperatury
Celsius = Celsjusz
Fahrenheit = Fahrenheit
;-- log settings ------------------------------
UseLog = Raportuj zmiany temperatury
LogLimit = Przechowuj raporty przez
LogLimitDays = dni
;-- language settings -------------------------
LangSelect = Wybierz jΩzyk
LangInfo = Informacja o t│umaczeniu
AutodetectLang = Wykryj automatycznie
LangInf_Name = JΩzyk
LangInf_Translator = T│umaczy│
LangInf_Date = Data
;-- disk settings -----------------------------
DiskNotPresent = (brak dysku)
DiskUnknown = (nieznany)
DiskModel = Model
DiskSerial = Numer seryjny
DiskCapacity = Pojemno£µ dysku
CommonDiskSettings = Wsp≤lne ustawienia dysk≤w
CommonDiskSettingsNote = Uwaga: Te ustawienia u┐ywane s╣ dla ka┐dego dysku korzystaj╣cego ze wsp≤lnych ustawie±.
page_general = Og≤lne
page_levels = Poziomy temperatury
page_control = Kontrola temperatury
;-- general page ------------------------
EnableTempControl = W│╣cz monitorownie temperatury dla tego dysku
UseCommonSettings = Wykorzystaj wsp≤lne ustawienia dla tego dysku
NoTempSupport = Ten dysk nie informuje o temperaturze
TempPollInterval = CzΩstotliwo£µ kontroli temperatury
PollEvery = Sprawdƒ temperaturΩ dysku co:
Poll_Seconds = sekund
Poll_Minutes = minut
TempIndicatorInTray = Wskaƒnik temperatury w obszarze powiadomie±
ShowHDDIndicator = Poka┐ wskaƒnik temperatury
ShowIndicatorAlways = Zawsze
ShowIndicator_W_C = Przy poziomie ostrzegawczym i krytycznym
ShowIndicator_C = Tylko przy poziomie krytycznym
ShowIndicatorNever = Nigdy
;-- levels page ------------------------
; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
NormalTemp = Normalny
WarningTemp = Ostrze┐enie
CriticalTemp = Krytyczny
NormalTemp_Full = Poziom normalny
WarningTemp_Full = Poziom ostrzegawczy
CriticalTemp_Full = Poziom krytyczny
IconTextColor = Kolor tekstu ikony
IconBgColor = Kolor t│a ikony
WarningTempLevel = Ostrzegawczy poziom temperatury
CriticalTempLevel = Krytyczny poziom temperatury
NormalTempNote = Uwaga: Normalna temperatura jest temperatur╣, przy kt≤rej dysk pracuje stabilnie.
WarningTempNote = Uwaga: Poziom ostrzegawczy wskazuje, ┐e dysk siΩ grzeje, ale mo┐e dalej pracowaµ.
CriticalTempNote = Uwaga: Poziom krytyczny wskazuje, ┐e temperatura dysku mo┐e spowodowaµ utratΩ danych lub za│amanie systemu.
;-- control page -----------------------
WhenExceedWarnTemp = Gdy przekroczony poziom ostrzegawczy
WhenExceedCritTemp = Gdy przekroczony poziom krytyczny
Control_ShowMessage = Powiadom (Balonik w zasobniku syst. - Win2000/XP)
Control_PlaySound = Sygna│ dƒwiΩkowy
Control_ExecuteApp = Uruchom program
Control_PowerOff = Wy│╣cz komputer
Control_Shutdown = Wy│╣cz
Control_Hibernate = Hibernacja
Control_ChooseSound = Wybierz plik dƒwiΩkowy
Control_ChooseApp = Wybierz program
;-- tray hint -----------------------------
Hint_Temperature = Temperatura
Hint_Max = Max
Hint_Min = Min
;-- nag form ------------------------------
NagCaption = Wesprzyj HDD Thermometer
NagDonateText = HDD Thermometer jest programem darmowym.\n\nWersja niezarejestrowana bΩdzie wy£wietlaµ to okienko przy starcie. Jest to jedyne ograniczenie i je┐eli nie chcesz siΩ rejestrowaµ - nie musisz. Jakkolwiek, nie musisz wnosiµ ┐adnej op│aty, poniewa┐ rejestracja jest darmowa!\n\nJe£li spodoba│ Ci siΩ HDD Thermometer i chcesz wesprzeµ jego dalszy rozw≤j, przeka┐, proszΩ, dowoln╣ kwotΩ na to przedsiΩwziΩcie. Mo┐esz to uczyniµ za pomoc╣ karty kredytowej, lub innych metod p│atniczych. Twoje wsparcie bΩdzie dla nas prawdziw╣ pomoc╣ na drodze do stworzenia najlepszego programu do pomiaru temperatury dysku.\n\nDziΩkujemy.
;-- registration form ---------------------
REG_Registration = Rejestracja
REG_Username = U┐ytkownik
REG_RegKey = Klucz rejestracyjny
REG_ThanksForReg = DziΩkujemy za zarejestrowanie HDD Thermometer!
;-- about form ----------------------------
About_Title = O
About_Version = Wersja
About_build = build
About_TheAuthorIs = Autorem tego programu jest
About_RegisteredTo = Zarejestrowano dla
About_ProgId = Program ID
About_UNREGISTERED = WERSJA FREEWARE NIEZAREJESTROWANA
;-- shutdown/hibernate form ---------------
; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
OverheatTextShutdown = Temperatura twardego dysku osi╣gnΩ│a warto£µ maksymaln╣: %s\n\nObecna temperatura dysku: %s. Najlepiej wy│╣czyµ komputer, by dysk m≤g│ wystygn╣µ.\n\nZa %d sekund nast╣pi wy│╣czenie komputera. Unikniesz tego naciskaj╣c 'Anuluj'.
OverheatTextSimple = Temperatura twardego dysku osi╣gnΩ│a warto£µ maksymaln╣: %s\n\nObecna temperatura dysku: %s. Najlepiej wy│╣czyµ komputer, by dysk m≤g│ wystygn╣µ.\n\nUwaga:\nTa wiadomo£µ pojawia siΩ tylko raz, gdy temperatura przekroczy warto£µ maksymaln╣. O dalszym przegrzaniu dysku informuje ikonka w obszarze powiadomie±.
HibernateFailedText = ZamkniΩcie systemu nieudane!\n\nWy│╣cz komputer i pozw≤l ostygn╣µ twardemu dyskowi.
DefaulShutdownMeth = Domy£lna metoda zamykania systemu
;-- messages ------------------------------
NotifyWarningText = Temperatura dysku osi╣gnΩ│a poziom ostrzegawczy %s\n\nObecna temperatura dysku: %s
NotifyCriticalText = Temperatura dysku osi╣gnΩ│a poziom krytyczny %s\n\nObecna temperatura dysku: %s\n\nMO»LIWA UTRATA DANYCH W WYNIKU PRZEGRZANIA DYSKU!!!
