home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / pt-br.lng < prev    next >
Text File  |  2004-09-02  |  8KB  |  172 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = Portuguese Brazil
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = PortuguΩs Brasil
  15.   Date             = 7 May, 2004
  16.   Translator       = Leandro Azevedo
  17.   Comments         = Caso encontre algum erro nesta traduτπo, por favor contacte: ziqwer@yahoo.com.br.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Aplicar
  22.   bCancel       = &Cancelar
  23.   bClose        = &Fechar
  24.   bDonate       = &Doar
  25.   bRegister     = &Registrar
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Configuraτ⌡es...
  29.   settings_full = %s &Configuraτ⌡es...
  30.   help          = &Ajuda...
  31.   about         = &Sobre...
  32.   exit          = Sai&r %s
  33.   logs          = &Logs de tempertatura
  34.   feedback      = Contato
  35.   hdd_settings  = Configuraτ⌡es do &HD...
  36.   registration  = Registro
  37.   reg_request   = Solicitar registro
  38.   enter_key     = Digite a chave de registro...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer na Internet
  40.   send_bugs     = Relatar erro
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Configuraτ⌡es
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = Geral
  47.   tree_disks    = HDs
  48.   tree_log      = Log
  49.   language      = Idioma
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Carregar na inicializaτπo do Windows
  53.   Box_ShowMainIcon  = ═cone principal no Tray
  54.   ShowMainIcon      = Mostrar ═cone Principal
  55.   AlwaysShowIcon    = Sempre
  56.   ConditionShowIcon = Quando nπo houver indicaτπo de temperatura no Tray
  57.   NeverShowIcon     = Nunca
  58.   TemperatureUnits  = Unidades de temperatura
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Marcar mudanτas de temperatura
  64.   LogLimit          = Guardar Log por
  65.   LogLimitDays      = dias
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Selecionar idioma
  69.   LangInfo           = Informaτπo de Idioma
  70.   AutodetectLang     = Autodetectar
  71.   LangInf_Name       = Idioma
  72.   LangInf_Translator = Tradutor
  73.   LangInf_Date       = Data
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (ausente)
  77.   DiskUnknown        = (desconhecido)
  78.   DiskModel          = Modelo
  79.   DiskSerial         = N·mero de SΘrie
  80.   DiskCapacity       = Capacidade Real
  81.   CommonDiskSettings      = Configuraτ⌡es comuns do HD
  82.   CommonDiskSettingsNote  = NOTA: Estas configuraτ⌡es sπo usadas para todo HD que estiver configurado para usar as configuraτ⌡es comuns de temperatura.
  83.   page_general       = Geral
  84.   page_levels        = Nφveis de temperatura
  85.   page_control       = Controle de temperatura
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = Ativar monitoramento de temperatura para este HD
  89.     UseCommonSettings   = Usar as configuraτ⌡es comuns de temperatura para este HD
  90.     TempPollInterval    = Intervalo de atualizaτπo
  91.     PollEvery           = Atualiza temperatura do HD a cada
  92.     Poll_Seconds        = segundos
  93.     Poll_Minutes        = minutos
  94.  
  95.     TempIndicatorInTray = Indicador de temperatura no Tray
  96.     ShowHDDIndicator    = Mostrar o indicador do HD
  97.     ShowIndicatorAlways = Sempre
  98.     ShowIndicator_W_C   = Somente nas temperaturas de alerta e crφtica
  99.     ShowIndicator_C     = Somente na temperaturas crφtica
  100.     ShowIndicatorNever  = Nunca
  101.  
  102.     ;-- levels page ------------------------
  103.  
  104.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  105.     NormalTemp          = Normal
  106.     WarningTemp         = Alerta
  107.     CriticalTemp        = Crφtico
  108.  
  109.     NormalTemp_Full     = Temperatura normal
  110.     WarningTemp_Full    = Temperature de alerta
  111.     CriticalTemp_Full   = Temperatura crφtica
  112.  
  113.     IconTextColor       = Cor do texto
  114.     IconBgColor         = Cor de fundo
  115.  
  116.     WarningTempLevel    = Temperatura de alerta
  117.     CriticalTempLevel   = Temperatura crφtica
  118.  
  119.     NormalTempNote      = NOTA: Temperature normal Θ quando o HD estß trabalhando de modo estßvel.
  120.     WarningTempNote     = NOTA: Temperature de alerta Θ quando a temperatura do HD estß aumentendo.
  121.     CriticalTempNote    = NOTA: Temperature crφtica Θ quando o HD estß extremamente quente e pode haver perda de dados.
  122.  
  123.     ;-- control page -----------------------
  124.     WhenExceedWarnTemp  = Quando exceder a temperatura
  125.     WhenExceedCritTemp  = Quando exceder a temperatura Crφtica
  126.     Control_ShowMessage = Exibir notificaτπo (Tray Baloon in Win 2000/XP)
  127.     Control_PlaySound   = Tocar som
  128.     Control_ExecuteApp  = Executar um programa
  129.     Control_PowerOff    = Desligar o computador (PowerOff)
  130.     Control_Shutdown    = Shutdown
  131.     Control_Hibernate   = Hibernar
  132.     Control_ChooseSound = Procurar arquivo de som
  133.     Control_ChooseApp   = Procurar programa
  134.  
  135.  
  136.   ;-- tray hint -----------------------------
  137.   Hint_Temperature  = Temperatura
  138.   Hint_Max          = Max
  139.   Hint_Min          = Min
  140.  
  141.   ;-- nag form ------------------------------
  142.   NagCaption        = Suportt HDD Thermometer
  143.   NagDonateText     = HDD Thermometer Θ gratuito.\n\nUnregistered version of HDD Thermometer will display this nag sreen at startup. This is the only restriction and if you don't want to register - you don't have to. In any case, you doesn't have to pay any fee, because registration is completely free!\n\nIf you like HDD Thermometer and want to support further development, please donate some money to this Project. You can do it using credit card or other payment methods. This will really help us to create the best HDD temperature meter.\n\nThank you.
  144.  
  145.   ;-- registration form ---------------------
  146.   REG_Registration  = Registro
  147.   REG_Username      = Usußrio
  148.   REG_RegKey        = Chave de registro
  149.   REG_ThanksForReg  = Obrigado por registrar HDD Thermometer!
  150.  
  151.   ;-- about form ----------------------------
  152.   About_Title        = Sobre
  153.   About_Version      = Versπo
  154.   About_build        = build
  155.   About_RegisteredTo = Registrado para
  156.   About_ProgId       = Program ID
  157.   About_UNREGISTERED = UNREGISTERED FREEWARE VERSION
  158.  
  159.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  160.  
  161.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  162.   OverheatTextShutdown  = HDD temperature has exceeded maximum value: %s\n\nCurrent HDD temperature: %s. It's better to turn off the computer to allow hard disk to cool down.\n\nIn %d seconds the computer will shutdown. You can avoid this by pressing 'Cancel'.
  163.   OverheatTextSimple    = HDD temperature has exceeded maximum value: %s\n\nCurrent HDD temperature: %s. It's better to turn off the computer to allow hard disk to cool down.\n\nNOTE:\nThis message appears once when the current temperature becomes greater than maximum. Further overheat is indicated by hard disk icon in the system tray.
  164.   HibernateFailedText   = Shutdown failed!\n\nPlease turn off the computer manually and allow your hard disk to cool down.
  165.   DefaulShutdownMeth    = Default shutdown method
  166.  
  167.   ;-- messages ------------------------------
  168.   NotifyWarningText     = A temperatura do HD excedeu a temperatura de alerta de %s\n\nTemperatura atual: %s
  169.   NotifyCriticalText    = A temperatura do HD excedeu a temperatura Crφtica de %s\n\nTemperatura atual: %s\n\nVOC╩ PODE PERDER DADOS POR SOBREAQUECIMENTO!!!
  170.   PlaySoundFailed       = Nπo foi possφvel tocar esse ßudio!
  171.  
  172.