home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / nld.lng < prev    next >
Text File  |  2004-05-10  |  8KB  |  173 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = Dutch
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Nederlands
  15.   Date             = 9 mei, 2004
  16.   Translator       = RJW van den Hout
  17.   Comments         = Mocht u eventueel fouten vinden in deze vertaling, gelieve dit te melden aan: ruud.vd.hout@gmx.net
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Toepassen
  22.   bCancel       = &Verbergen
  23.   bClose        = &Afsluiten
  24.   bDonate       = &Doneren
  25.   bRegister     = &Registeren
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Instellingen...
  29.   settings_full = %s &Instellingen...
  30.   help          = &Help...
  31.   about         = &Over...
  32.   exit          =  %s &Afsluiten
  33.   logs          = Temperatuur &Logboek
  34.   feedback      = Feedback
  35.   hdd_settings  = Harde &schijf Instellingen...
  36.   registration  = Registratie
  37.   reg_request   = Registratie code aanvragen...
  38.   enter_key     = Registratie code invoeren...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer op het internet
  40.   send_bugs     = Verzend fouten rapport
  41.  
  42.  
  43. [settings]
  44.   title         = Instellingen
  45.  
  46.   ;-- tree view ---------------------------------
  47.   tree_general  = Algemeen
  48.   tree_disks    = Harde schijven
  49.   tree_log      = Logboek
  50.   language      = Taal
  51.  
  52.   ;-- general settings --------------------------
  53.   AutoLoad          = Automatisch starten bij aanmelden Windows
  54.   Box_ShowMainIcon  = Standaard pictogram in de taakbalk
  55.   ShowMainIcon      = Standaard pictogram in de taakbalk weergeven
  56.   AlwaysShowIcon    = Altijd
  57.   ConditionShowIcon = Als er geen temperatuur indicatie wordt weergegeven
  58.   NeverShowIcon     = Nooit
  59.   TemperatureUnits  = Temperatuur eenheden van de meting
  60.   Celsius           = Celsius
  61.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  62.  
  63.   ;-- log settings ------------------------------
  64.   UseLog            = Sla temperatuur veranderingen op in een logboek
  65.   LogLimit          = Bewaar logboek bestand
  66.   LogLimitDays      = dagen
  67.  
  68.   ;-- language settings -------------------------
  69.   LangSelect         = Selecteer taal
  70.   LangInfo           = Taal informatie
  71.   AutodetectLang     = Autodetectie
  72.   LangInf_Name       = Taal
  73.   LangInf_Translator = Vertaler
  74.   LangInf_Date       = Datum
  75.  
  76.   ;-- disk settings -----------------------------
  77.   DiskNotPresent     = (niet aanwezig)
  78.   DiskUnknown        = (Onbekend)
  79.   DiskModel          = Model
  80.   DiskSerial         = Serie nummer
  81.   DiskCapacity       = Capaciteit 
  82.   CommonDiskSettings      = Gemeenschappelijke Harde schijf instellingen
  83.   CommonDiskSettingsNote  = LET OP: Deze opties worden gebruikt voor elke harde schijf waarbij de gemeenschappelijke instellingen optie is ingeschakeld.
  84.   page_general       = Algemeen
  85.   page_levels        = Temperatuur Niveaus
  86.   page_control       = Temperatuur Controle
  87.  
  88.     ;-- general page ------------------------
  89.     EnableTempControl   = Temperatuur controle voor deze harde schijf inschakelen
  90.     UseCommonSettings   = Gemeenschappelijke temperatuur instellingen inschakelen
  91.     TempPollInterval    = Temperatuur peil interval
  92.     PollEvery           = Peil de harde schijf temperatuur elke
  93.     Poll_Seconds        = seconden
  94.     Poll_Minutes        = minuten
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = Temperatuur indicatie in de taakbalk
  97.     ShowHDDIndicator    = Harde schijf temperatuur indicator pictogram weergeven
  98.     ShowIndicatorAlways = Altijd
  99.     ShowIndicator_W_C   = Bij aandachts & kritieke temperatuur
  100.     ShowIndicator_C     = Alleen bij kritieke temperatuur
  101.     ShowIndicatorNever  = Nooit
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normaal
  107.     WarningTemp         = Aandacht
  108.     CriticalTemp        = Kritiek
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Normale Temperatuur
  111.     WarningTemp_Full    = Temperatuur waarbij aandacht vereist is
  112.     CriticalTemp_Full   = Kritieke Temperatuur
  113.  
  114.     IconTextColor       = indicator - tekst kleur  
  115.     IconBgColor         = indicator - achtergrond kleur
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Aandachts Temperatuur Niveau
  118.     CriticalTempLevel   = Kritiek Temperatuur Niveau
  119.  
  120.     NormalTempNote      = LET OP: De normale temperatuur is de temperatuur waarbij de harde schijf zonder problemen werkt.
  121.     WarningTempNote     = LET OP: Bij aandachts temperaturen wordt de harde schijf heet, maar blijft hij zonder problemen werken.
  122.     CriticalTempNote    = LET OP: Bij kritieke temperaturen kan de harde schijf uiterst heet worden, en dit kan gegevensverlies veroorzaken.
  123.  
  124.  
  125.     ;-- control page -----------------------
  126.     WhenExceedWarnTemp  = Wanneer de aandachts temperatuur wordt overschreden
  127.     WhenExceedCritTemp  = Wanneer de kritieke temperatuur wordt overschreden
  128.     Control_ShowMessage = Notificatie weergeven (ballon tip onder Win 2000/XP)
  129.     Control_PlaySound   = Geluid afspelen
  130.     Control_ExecuteApp  = Extern programma starten
  131.     Control_PowerOff    = Computer uitschakelen
  132.     Control_Shutdown    = Afsluiten
  133.     Control_Hibernate   = Slaapstand
  134.     Control_ChooseSound = Kies geluids bestand
  135.     Control_ChooseApp   = Kies programma
  136.  
  137.  
  138.   ;-- tray hint -----------------------------
  139.   Hint_Temperature  = Temperatuur
  140.   Hint_Max          = Max
  141.   Hint_Min          = Min
  142.  
  143.   ;-- nag form ------------------------------
  144.   NagCaption        = Ondersteun HDD Thermometer
  145.   NagDonateText     = HDD Thermometer is GRATIS software.\n\nDe ongeregistreerde versie van HDD Thermometer zal deze dialoog bij het starten weergeven. Dit is de enige beperking.\nWanneer je de GRATIS registratie code aanvraag voltooid zal ook deze beperking verdwijnen.\n\nAls je HDD Thermometer interessant vindt en verdere ontwikkeling wilt ondersteunen, gelieve geld aan dit project te schenken. U kunt dit doen via creditcard of andere betalingsmethodes. Dit zal ons daadwerkelijk helpen om de beste HDD Thermometer te ontwikkelen\n\nDank U.
  146.  
  147.   ;-- registration form ---------------------
  148.   REG_Registration  = Registratie
  149.   REG_Username      = Gebruikers Naam
  150.   REG_RegKey        = Registratie Code
  151.   REG_ThanksForReg  = Bedankt voor het registreren van HDD Thermometer!
  152.  
  153.   ;-- about form ----------------------------
  154.   About_Title        = Over
  155.   About_Version      = Versie
  156.   About_build        = Revisie
  157.   About_RegisteredTo = Geregistreerd op naam van
  158.   About_ProgId       = Programma ID
  159.   About_UNREGISTERED = UNGEREGISTREERDE FREEWARE VERSIE
  160.  
  161.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  162.  
  163.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  164.   OverheatTextShutdown  = Maximum HDD temperatuur van %s overschreden\n\nHuidige Harde schijf temperatuur is %s.\nHet wordt aangeraden uw computer af te sluiten om de harde schijf te laten afkoelen.\nOver %d seconden zal de computer uitgeschakeld worden. klik op 'Verbergen' om dit te voorkomen.
  165.   OverheatTextSimple    = Maximum HDD temperatuur van %s overschreden\n\nHDD temperatuur is %s.\nHet wordt aangeraden uw computer af te sluiten om de harde schijf te laten afkoelen.\n\nLET OP:\nDit bericht wordt eenmalig weergegeven als de temperatuur het maximum heeft overschreden. Verdere temperatuur indicatie zichtbaar in taakbalk.
  166.   HibernateFailedText   = Afsluiten Mislukt!\n\nSchakel uw computer nu uit om te laten afkoelen en zo schade of dataverlies te voorkomen.
  167.   DefaulShutdownMeth    = Standaard afsluit methode
  168.  
  169.   ;-- messages ------------------------------
  170.   NotifyWarningText     = Waarschuwing harde schijf temperatuur van %s bereikt.\n\nHuidige harde schijf temperatuur is %s
  171.   NotifyCriticalText    = Harde schijf temperatuur heeft de kritieke waarde van %s overschreden\n\nHuidige harde schijf temperatuur is %s\n\nDATA VERLIES KAN OPTREDEN DOOR OVERVERHITTING!!!
  172.   PlaySoundFailed       = Sorrie, kan dat bestand niet afspelen!
  173.