home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / ita.lng < prev    next >
Text File  |  2004-05-24  |  8KB  |  175 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7.  
  8. ;  (some strings may take more space than available)
  9. ; ----------------------------------------------------------------
  10.  
  11. [LanguageOptions]
  12.   LanguageNameEng  = Italian
  13.   LanguageNameSelf = Italiano
  14.   Date             = 29 Aprile, 2004
  15.   Translator       = Maurizio De Bortoli
  16.  
  17.   Comments         = Se trovi degli errori di traduzione, segnalameli a: debbo@libero.it.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Applica
  22.   bCancel       = &Abbandona
  23.   bClose        = &Chiudi
  24.   bDonate       = &Donazione
  25.   bRegister     = &Registra
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Impostazioni...
  29.   settings_full = %s &Impostazioni...
  30.   help          = &Aiuto...
  31.   about         = &Info...
  32.   exit          = U&scita %s
  33.   logs          = &Storico Temperatura
  34.   feedback      = Consigli
  35.   hdd_settings  = Impostazioni Hard D&isk...
  36.   registration  = Registrazione
  37.   reg_request   = Invia richiesta di registrazione
  38.   enter_key     = Inserisci codice di registrazione...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer sul Web
  40.   send_bugs     = Invia Rapporto Bug
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Impostazioni
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = Generale
  47.   tree_disks    = Hard Disks
  48.   tree_log      = Storico
  49.   language      = Lingua
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Carica all'avvio di Windows
  53.   Box_ShowMainIcon  = Icona principale nel Tray di sistema
  54.   ShowMainIcon      = Mostra icona principale
  55.   AlwaysShowIcon    = Sempre
  56.   ConditionShowIcon = Quando non c'Φ l'indicatore di temperatura nella tray
  57.   NeverShowIcon     = Mai
  58.   TemperatureUnits  = Unitα di misura della Temperatura
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Registra cambiamenti di temperatura
  64.   LogLimit          = Salva i dati dello storico per
  65.   LogLimitDays      = giorno/i
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Seleziona la lingua
  69.   LangInfo           = Informazioni sulla Lingua
  70.  
  71.   AutodetectLang     = Automatico
  72.   LangInf_Name       = Lingua
  73.   LangInf_Translator = Traduttore
  74.   LangInf_Date       = Data
  75.  
  76.   ;-- disk settings -----------------------------
  77.   DiskNotPresent     = (non presente)
  78.   DiskUnknown        = (sconosciuto)
  79.   DiskModel          = Modello
  80.   DiskSerial         = Numero di Serie
  81.   DiskCapacity       = Capacitα reale
  82.   CommonDiskSettings      = Impostazioni comuni hard disk
  83.   CommonDiskSettingsNote  = NOTA: Queste impostazioni sono usate per ciascun hard disk configurato per usare le impostazioni comuni di temperatura.
  84.   page_general       = Generale
  85.   page_levels        = Livelli di Temperatura
  86.   page_control       = Controllo Temperatura
  87.  
  88.     ;-- general page ------------------------
  89.     EnableTempControl   = Abilita monitoraggio della temperatura per questo hard disk
  90.     UseCommonSettings   = Usa le impostazioni comuni di temperatura per questo hard disk
  91.     TempPollInterval    = Intervallo di controllo Temperatura
  92.     PollEvery           = Controlla la temperatura dell'hard disk ogni
  93.     Poll_Seconds        = secondo/i
  94.     Poll_Minutes        = minuto/i
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = Indicatore di temperatura nella tray di sistema
  97.     ShowHDDIndicator    = Mostra l'indicatore dell'hard disk
  98.     ShowIndicatorAlways = Sempre
  99.     ShowIndicator_W_C   = Su temperature di attenzione e critica
  100.     ShowIndicator_C     = Solo su temperatura critica
  101.     ShowIndicatorNever  = Mai
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normale
  107.     WarningTemp         = Attenzione
  108.     CriticalTemp        = Critica
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Temperatura normale
  111.     WarningTemp_Full    = Temperatura di attenzione
  112.     CriticalTemp_Full   = Temperatura critica
  113.  
  114.     IconTextColor       = Colore del testo dell'icona
  115.     IconBgColor         = Colore sfondo dell'icona
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Livello temperatura di attenzione
  118.     CriticalTempLevel   = Livello temperatura critica
  119.  
  120.     NormalTempNote      = NOTA: La temperatura normale Φ quando l'hard disk lavora costantemente.
  121.     WarningTempNote     = NOTA: La temperatura di attenzione Φ quando l'hard disk diventa troppo caldo e pu≥ causare perdita di dati e rottura.
  122.     CriticalTempNote    = NOTA: La temperatura critica Φ quando l'hard disk diventa caldo ma Φ possibile continuare a lavorare.
  123.  
  124.     ;-- control page -----------------------
  125.     WhenExceedWarnTemp  = Quando supera la Temperatura di Attenzione
  126.     WhenExceedCritTemp  = Quando supera la Temperatura Critica
  127.     Control_ShowMessage = Mostra notifica (Fumetto Tray in Win 2000/XP)
  128.     Control_PlaySound   = Esegui suono
  129.     Control_ExecuteApp  = Esegui programma esterno
  130.     Control_PowerOff    = Spegni computer
  131.     Control_Shutdown    = Arresta
  132.     Control_Hibernate   = Iberna
  133.     Control_ChooseSound = Scegli il file sonoro
  134.     Control_ChooseApp   = Scegli programma
  135.  
  136.  
  137.   ;-- tray hint -----------------------------
  138.   Hint_Temperature  = Temperatura
  139.  
  140.   Hint_Max          = Massimo
  141.   Hint_Min          = Minimo
  142.  
  143.   ;-- nag form ------------------------------
  144.   NagCaption        = Finanzia HDD Thermometer
  145.   NagDonateText     = HDD Thermometer Φ un programma GRATUITO.\n\nLa versione non registrata di HDD Thermometer mostrerα questo avviso all'avvio. Questa Φ la sola restrizione e se non vuoi registrarti - non sei obbligato. In qualsiasi caso, non devi pagare niente, perchΦ la registrazione Φ completamente GRATIS!\n\nSe HDD Thermometer ti piace e vuoi finanziare futuri sviluppi, sei pregato di donare un p≥ di soldi per questo Progetto. Puoi farlo usando la carta di credito o altri metodi di pagamento. Questo realmente ci aiuterα a migliorare HDD temperature.\n\nTi ringraziamo.
  146.  
  147.   ;-- registration form ---------------------
  148.   REG_Registration  = Registrazione
  149.   REG_Username      = Nome Utente
  150.   REG_RegKey        = Chiave di Registrazione
  151.   REG_ThanksForReg  = Grazie per la registrazione a HDD Thermometer!
  152.  
  153.   ;-- about form ----------------------------
  154.   About_Title        = Info
  155.   About_Version      = Versione
  156.   About_build        = Sottoversione
  157.   About_TheAuthorIs  = L'autore di questo programma Φ
  158.   About_RegisteredTo = Registrato a
  159.   About_ProgId       = ID Programma
  160.  
  161.   About_UNREGISTERED = VERSIONE FREEWARE NON REGISTRATA
  162.  
  163.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  164.  
  165.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  166.   OverheatTextShutdown  = La temperatura HDD ha superato il valore massimo: %s\n\nTemperature Corrente HDD: %s. E' meglio spegnere il computer per raffreddare l'hard disk.\n\nIn %d secondi il computer si spegnerα. Puoi evitarlo premendo 'Abbandona'.
  167.   OverheatTextSimple    = La temperatura HDD ha superato il valore massimo: %s\n\nTemperature Corrente HDD: %s. IE' meglio spegnere il computer per raffreddare l'hard disk.\n\nNOTA:\nQuesto messaggio appare una volta quando la temperatura corrente diventa maggiore della massima. Ulteriore surriscaldamento Φ mostrato dall'icona hard disk nella tray di sistema.
  168.   HibernateFailedText   = Spegnimento fallito!\n\nPer favore spegni il computer manualmente e lascia raffreddare l'hard disk.
  169.   DefaulShutdownMeth    = Metodo di spenimento di Default
  170.  
  171.   ;-- messages ------------------------------
  172.   NotifyWarningText     = La temperatura HDD ha superato il valore di attenzione %s\n\nTemperature Corrente HDD: %s
  173.   NotifyCriticalText    = La temperatura HDD ha superato il valore critici di %s\n\nTemperature Corrente HDD: %s\n\nPUOI PERDERE I TUOI DATI PER IL SURRISCALDAMENTO!!!
  174.   PlaySoundFailed       = Mi spiace, non posso suonare quel file!
  175.