home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / hun.lng < prev    next >
Text File  |  2004-06-02  |  8KB  |  173 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = Hungarian
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Magyar
  15.   Date             = 2004. j·nius 1.
  16.   Translator       = Huzella Balßzs, Bata Gy÷rgy
  17.   Comments         = Amennyiben hibßkat talßl ebben a fordφtßsban, kΘrem jelezze a huba@c2.hu cφmre.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Alkalmaz
  22.   bCancel       = &MΘgse
  23.   bClose        = &Bezßrßs
  24.   bDonate       = &Adomßnyozßs
  25.   bRegister     = &Regisztrßci≤
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Beßllφtßsok...
  29.   settings_full = %s &beßllφtßsai...
  30.   help          = &S·g≤...
  31.   about         = &NΘvjegy...
  32.   exit          = &KilΘpΘs
  33.   logs          = &H⌡mΘrsΘklet napl≤
  34.   feedback      = &VisszajelzΘs a fejleszt⌡nek
  35.   hdd_settings  = &Merevlemez beßllφtßsai...
  36.   registration  = &Regisztrßci≤
  37.   reg_request   = Regisztrßci≤s kΘrelem kⁿldΘse
  38.   enter_key     = Regisztrßci≤s k≤d beφrßsa...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer honlapja
  40.   send_bugs     = HibajelentΘs kⁿldΘse
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Beßllφtßsok
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = ┴ltalßnos
  47.   tree_disks    = Merevlemezek
  48.   tree_log      = Napl≤zßs
  49.   language      = Nyelv
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Futtatßs a Windows indφtßsakor
  53.   Box_ShowMainIcon  = Programikon megjelenφtΘse a tßlcßn
  54.   ShowMainIcon      = A programikon megjelenφtΘse
  55.   AlwaysShowIcon    = Mindig
  56.   ConditionShowIcon = Amikor h⌡mΘrsΘkletet kijelz⌡ ikon nem jelenik meg
  57.   NeverShowIcon     = Soha
  58.   TemperatureUnits  = MΘrtΘkegysΘg
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = A h⌡mΘrsΘklet vßltozßsainak napl≤zßsa
  64.   LogLimit          = Napl≤zßs
  65.   LogLimitDays      = napra visszamen⌡leg.
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Nyelv kivßlasztßsa
  69.   LangInfo           = Fordφtßs informßci≤i
  70.   AutodetectLang     = Automatikus
  71.   LangInf_Name       = Nyelv
  72.   LangInf_Translator = Fordφt≤
  73.   LangInf_Date       = Dßtum
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (nincs merevlemez)
  77.   DiskUnknown        = (ismeretlen)
  78.   DiskModel          = Tφpus
  79.   DiskSerial         = Sorozatszßm
  80.   DiskCapacity       = Kapacitßs
  81.   CommonDiskSettings      = K÷z÷s merevlemez beßllφtßsok
  82.   CommonDiskSettingsNote  = Figyelem: Ezek a beßllφtßsok mindazon merevlemezre ΘrvΘnyesek, amelyek a k÷z÷s h⌡mΘrsΘkleti beßllφtßsokat hasznßljßk.
  83.   page_general       = ┴ltalßnos
  84.   page_levels        = H⌡mΘrsΘkleti szintek
  85.   page_control       = Riasztßsi m√veletek
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = H⌡mΘrsΘklet figyelΘs engedΘlyezΘse erre a merevlemezre
  89.     UseCommonSettings   = K÷z÷s h⌡mΘrsΘklet beßllφtßsok hasznßlata erre a merevlemezre
  90.     NoTempSupport       = Ez a merevlemez nem szolgßltat h⌡mΘrsΘkleti adatokat
  91.     TempPollInterval    = H⌡mΘrsΘklet lekΘrdezΘsΘnek gyakorisßga
  92.     PollEvery           = A merevlemez h⌡mΘrsΘkletΘnek ellen⌡rzΘse
  93.     Poll_Seconds        = mßsodpercenkΘnt
  94.     Poll_Minutes        = percenkΘnt
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = A merevlemez h⌡mΘrsΘkletΘnek kijelzΘse a tßlcßn
  97.     ShowHDDIndicator    = A h⌡mΘrsΘklet kijelz⌡ ikon megjelenφtΘse
  98.     ShowIndicatorAlways = Mindig
  99.     ShowIndicator_W_C   = Magas Θs kritikus h⌡mΘrsΘkletnΘl
  100.     ShowIndicator_C     = Csak kritikus h⌡mΘrsΘkletnΘl
  101.     ShowIndicatorNever  = Soha
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normßl
  107.     WarningTemp         = Magas
  108.     CriticalTemp        = Kritikus
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Normßl h⌡mΘrsΘklet
  111.     WarningTemp_Full    = Magas h⌡mΘrsΘklet
  112.     CriticalTemp_Full   = Kritikus h⌡mΘrsΘklet
  113.  
  114.     IconTextColor       = Ikon sz÷vegszφn
  115.     IconBgColor         = Ikon hßttΘrszφn
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Magas h⌡mΘrsΘklet szintje
  118.     CriticalTempLevel   = Kritikus h⌡mΘrsΘklet szintje
  119.  
  120.     NormalTempNote      = MegjegyzΘs: Normßl az a h⌡mΘrsΘklet, amelyen a merevlemez megbφzhat≤an m√k÷dik.
  121.     WarningTempNote     = MegjegyzΘs: Magas az a h⌡mΘrsΘklet, amelyen a merevlemez t·lmelegedik, de a munkßt mΘg lehet folytatni.
  122.     CriticalTempNote    = MegjegyzΘs: Kritikus h⌡mΘrsΘkleten a merevlemez rendkφvⁿli t·lmelegedΘse adatvesztΘst vagy meghibßsodßst okozhat.
  123.  
  124.     ;-- control page -----------------------
  125.     WhenExceedWarnTemp  = Magas h⌡mΘrsΘklet elΘrΘsekor
  126.     WhenExceedCritTemp  = Kritikus h⌡mΘrsΘklet elΘrΘsekor
  127.     Control_ShowMessage = FigyelmeztetΘs megjelenφtΘse (EmlΘkeztet⌡buborΘk)
  128.     Control_PlaySound   = HangjelzΘs lejßtszßsa
  129.     Control_ExecuteApp  = Kⁿls⌡ alkalmazßs futtatßsa
  130.     Control_PowerOff    = Szßmφt≤gΘp kikapcsolßsa
  131.     Control_Shutdown    = Leßllφtßs
  132.     Control_Hibernate   = Hibernßlßs
  133.     Control_ChooseSound = Hangfßjl kivßlasztßsa
  134.     Control_ChooseApp   = Alkalmazßs kivßlasztßsa
  135.  
  136.  
  137.   ;-- tray hint -----------------------------
  138.   Hint_Temperature  = H⌡mΘrsΘklet
  139.   Hint_Max          = Maximum
  140.   Hint_Min          = Minimum
  141.  
  142.   ;-- nag form ------------------------------
  143.   NagCaption        = HDD Thermometer tßmogatßsa
  144.   NagDonateText     = A HDD Thermometer INGYENES szoftver.\n\nA program regisztrßlatlan vßltozata minden indφtßskor megjelenφti ezt a kΘperny⌡t. Ez az egyetlen korlßtozßs, Θs amennyiben nem kφvßnja regisztrßlni a szoftvert - nem kell. Semmilyen esetben nem kell fizetnie, ugyanis a regisztrßci≤ teljesen ingyenes!\n\nHa hasznosnak talßlja a HDD Thermometer-t Θs szeretnΘ tßmogatni a fejlesztΘsΘt, lehet⌡sΘge van anyagi tßmogatßst ny·jtani a fejleszt⌡nek. Az adomßnyozßshoz hasznßlhatja a hitelkßrtyßjßt, vagy mßs fizetΘsi m≤dokat.\nAz ╓n tßmogatßsa segφt bennⁿnket a legjobb merevlemez h⌡mΘrsΘklet mΘr⌡ program lΘtrehozßsßban!\n\nK÷sz÷net.
  145.  
  146.   ;-- registration form ---------------------
  147.   REG_Registration  = Regisztrßci≤
  148.   REG_Username      = Felhasznßl≤nΘv
  149.   REG_RegKey        = Regisztrßci≤s k≤d
  150.   REG_ThanksForReg  = K÷sz÷njⁿk, hogy regisztrßlta a HDD Thermometer-t!
  151.  
  152.   ;-- about form ----------------------------
  153.   About_Title        = NΘvjegy
  154.   About_Version      = Verzi≤szßm
  155.   About_build        = build
  156.   About_TheAuthorIs  = A program kΘszφt⌡je:
  157.   About_RegisteredTo = Regisztrßlta
  158.   About_ProgId       = Program azonosφt≤
  159.   About_UNREGISTERED = REGISZTR┴LATLAN INGYENES V┴LTOZAT
  160.  
  161.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  162.  
  163.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  164.   OverheatTextShutdown  = A HDD h⌡mΘrsΘklete meghaladta a maximßlis %s-ot!\n\nA jelenlegi h⌡mΘrsΘklet: %s. CΘlszer√ a szßmφt≤gΘp kikapcsolßsßval a merevlemez leh√lΘsΘt lehet⌡vΘ tenni.\n\n%d mßsodperc m·lva a szßmφt≤gΘp leßllφtja magßt.\nA 'MΘgse' gombbal ezt megakadßlyozhatja.
  165.   OverheatTextSimple    = A HDD h⌡mΘrsΘklete meghaladta a maximßlis %s-ot!\n\nA jelenlegi h⌡mΘrsΘklet: %s. CΘlszer√ a szßmφt≤gΘp kikapcsolßsßval a merevlemez leh√lΘsΘt lehet⌡vΘ tenni.\n\nFigyelem:\nEz az ⁿzenet t÷bbet nem jelenik meg, amikor a h⌡mΘrsΘklet meghaladja a maximumot. A tovßbbi t·lmelegedΘst a merevlemez ikonja jelzi a tßlcßn.
  166.   HibernateFailedText   = A hibernßlßs nem sikerⁿlt!\n\nKΘrem a szßmφt≤gΘpet kapcsolja ki, hogy a merevlemez le tudjon h√lni.
  167.   DefaulShutdownMeth    = AlapΘrtelmezett leßllφtßsi m≤d
  168.  
  169.   ;-- messages ------------------------------
  170.   NotifyWarningText     = A merevlemez h⌡mΘrsΘklete meghaladta a magas h⌡mΘrsΘkleti szint %s-os hatßrßt!\n\nA merevlemez jelenlegi h⌡mΘrsΘklete: %s
  171.   NotifyCriticalText    = A merevlemez h⌡mΘrsΘklete meghaladta a kritikus h⌡mΘrsΘkleti szint %s-os hatßrßt!\n\nA merevlemez jelenlegi h⌡mΘrsΘklete: %s\n\nVIGY┴ZAT, A T┌LMELEGED╔S ADATVESZT╔ST OKOZHAT!!!
  172.   PlaySoundFailed       = A megadott fßjl nem lejßtszhat≤!
  173.