home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / ger.lng < prev    next >
Text File  |  2004-06-11  |  8KB  |  173 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11. ; name of the language in English
  12.   LanguageNameEng  = German
  13. ; name of the language in Current Language (self language name)
  14.   LanguageNameSelf = Deutsch
  15.   Date             = 20. Mai 2004
  16.   Translator       = Andreas Nettels
  17.   Comments         = Falls du irgendwelche Fehler in dieser ▄bersetzung finden solltest, maile an: andeeII@gmx.de.
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &▄bernehmen
  22.   bCancel       = &Abbrechen
  23.   bClose        = &Schlie▀en
  24.   bDonate       = &Spenden
  25.   bRegister     = &Registrieren
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &Einstellungen...
  29.   settings_full = %s &Einstellungen...
  30.   help          = &Hilfe...
  31.   about         = &▄ber...
  32.   exit          = &Beenden
  33.   logs          = Temperatur-&Logdateien
  34.   feedback      = &Feedback
  35.   hdd_settings  = Festplatteneinstellungen...
  36.   registration  = Registrierung
  37.   reg_request   = Registrierung abschicken
  38.   enter_key     = Registrierungsschlⁿssel eingeben ...
  39.   hddt_on_web   = "HDD Thermometer" im Web
  40.   send_bugs     = Programmfehler melden
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = Einstellungen
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = Allgemein
  47.   tree_disks    = Festplatten
  48.   tree_log      = Log
  49.   language      = Sprache
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Mit Windows starten
  53.   Box_ShowMainIcon  = Programm-Icon im System Tray
  54.   ShowMainIcon      = Programm-Icon anzeigen
  55.   AlwaysShowIcon    = Immer
  56.   ConditionShowIcon = Wenn keine Temperaturanzeige im System-Tray
  57.   NeverShowIcon     = Nie
  58.   TemperatureUnits  = Temperatur-Ma▀einheiten
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Temperaturwechsel aufzeichnen
  64.   LogLimit          = Logaufzeichnungen speichern fⁿr
  65.   LogLimitDays      = Tage
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Sprache wΣhlen
  69.   LangInfo           = Sprachinfo
  70.   AutodetectLang     = Auto-Erkennung
  71.   LangInf_Name       = Sprache
  72.   LangInf_Translator = ▄bersetzer
  73.   LangInf_Date       = Datum
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (nicht vorhanden)
  77.   DiskUnknown        = (unbekannt)
  78.   DiskModel          = Modell
  79.   DiskSerial         = Seriennummer
  80.   DiskCapacity       = echte KapazitΣt
  81.   CommonDiskSettings      = Gemeinsame Platteneinstellungen
  82.   CommonDiskSettingsNote  = Hinweis: Diese Einstellungen gelten fⁿr jede Festplatte, bei der das HΣkchen vor "Gemeinsame Platteneinstellungen" gesetzt ist!
  83.   page_general       = Allgemein
  84.   page_levels        = Temperaturlevel
  85.   page_control       = Temperaturkontrolle
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = Temperaturⁿberwachung fⁿr diese Festplatte aktivieren
  89.     UseCommonSettings   = "Gemeinsame Platteneinstellungen" fⁿr diese Platte verwenden
  90.     NoTempSupport       = Diese Platte unterstⁿtzt kein Monitoring
  91.     TempPollInterval    = Intervall der Temperaturabfrage
  92.     PollEvery           = Abfrage der Temperatur alle
  93.     Poll_Seconds        = Sekunden
  94.     Poll_Minutes        = Minuten
  95.  
  96.     TempIndicatorInTray = Temperaturanzeige im System-Tray
  97.     ShowHDDIndicator    = Festplattenanzeige
  98.     ShowIndicatorAlways = Immer
  99.     ShowIndicator_W_C   = Bei Warnung & kritischer Temperatur
  100.     ShowIndicator_C     = Nur bei kritischer Temperatur
  101.     ShowIndicatorNever  = Nie
  102.  
  103.     ;-- levels page ------------------------
  104.  
  105.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  106.     NormalTemp          = Normal
  107.     WarningTemp         = Warnung
  108.     CriticalTemp        = Kritisch
  109.  
  110.     NormalTemp_Full     = Normale Temperatur
  111.     WarningTemp_Full    = Bedenkliche Temperatur (Warnung)
  112.     CriticalTemp_Full   = Kritische Temperatur
  113.  
  114.     IconTextColor       = Icon-Textfarbe
  115.     IconBgColor         = Icon-Hintergrundfarbe
  116.  
  117.     WarningTempLevel    = Temperaturlevel "Warnung"
  118.     CriticalTempLevel   = Temperaturlevel "Kritisch"
  119.  
  120.     NormalTempNote      = Hinweis: Bei normaler Temperatur arbeitet die Festplatte zuverlΣssig.
  121.     WarningTempNote     = Bedenkliche Temperatur (Warnung) bedeutet: Die Festplatte wird allmΣhlich hei▀, aber man kann noch weiterarbeiten.
  122.     CriticalTempNote    = Kritische Temperatur bedeutet: Die Platte ist extrem hei▀! Dies kann Datenverlust oder gar einen Crash nach sich ziehen.
  123.  
  124.     ;-- control page -----------------------
  125.     WhenExceedWarnTemp  = Wenn Level "Bedenkliche Temperatur" ⁿberschritten wird
  126.     WhenExceedCritTemp  = Wenn Level "Kritische Temperatur" ⁿberschritten wird
  127.     Control_ShowMessage = Benachrichtigen (PopUp-Sprechblase in Win 2000/XP)
  128.     Control_PlaySound   = Klang abspielen
  129.     Control_ExecuteApp  = Externe Anwendung ausfⁿhren
  130.     Control_PowerOff    = Computer ausschalten
  131.     Control_Shutdown    = Herunterfahren
  132.     Control_Hibernate   = In den StandBy-Modus herunterfahren
  133.     Control_ChooseSound = Klangdatei wΣhlen
  134.     Control_ChooseApp   = Anwendung wΣhlen
  135.  
  136.  
  137.   ;-- tray hint -----------------------------
  138.   Hint_Temperature  = Temperatur
  139.   Hint_Max          = Max.
  140.   Hint_Min          = Min.
  141.  
  142.   ;-- nag form ------------------------------
  143.   NagCaption        = "HDD Thermometer" unterstⁿtzen
  144.   NagDonateText     = "HDD Thermometer" ist KOSTENLOSE Software.\n\nDie unregistrierte Version von "HDD Thermometer" zeigt beim Start diesen Nag Screen. Dies ist jedoch die einzige EinschrΣnkung, und falls du dich nicht registrieren lassen willst - kein Problem. Das Programm ist in jedem Falle kostenlos, ob Registrierung oder nicht, da diese dich keinen Pfennig kostet!\n\nWenn dir "HDD Thermometer" gefΣllt und du dessen weitere Entwicklung f÷rdern willst, la▀ bitte dem Projekt eine kleine Spende zukommen. Du kannst das mit Kreditkarte oder anderen Bezahlverfahren erledigen. Dies wⁿrde uns wirklich helfen, den allerbesten Festplatten-Temperaturmonitor zu schaffen.\n\nVielen Dank!
  145.  
  146.   ;-- registration form ---------------------
  147.   REG_Registration  = Registrierung
  148.   REG_Username      = Benutzername
  149.   REG_RegKey        = Registrierungsschlⁿssel
  150.   REG_ThanksForReg  = Vielen Dank, da▀ Sie "HDD Thermometer" haben registrieren lassen!
  151.  
  152.   ;-- about form ----------------------------
  153.   About_Title        = ▄ber
  154.   About_Version      = Version
  155.   About_build        = Build
  156.   About_TheAuthorIs  = Der Autor dieses Programms ist
  157.   About_RegisteredTo = Registriert auf
  158.   About_ProgId       = Programm-ID
  159.   About_UNREGISTERED = UNREGISTRIERTE FREEWARE-VERSION
  160.  
  161.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  162.  
  163.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  164.   OverheatTextShutdown  = Festplattentemperatur hat den Maximalwert ⁿberschritten: %s\n\nMoment. Temp: %s. Es wird geraten, den PC auszuschalten, damit die Festplatte abkⁿhlen kann.\n\nIn %d Sek. wird der PC heruntergefahren. 'Abbrechen' stoppt den Countdown.
  165.   OverheatTextSimple    = Festplattentemperatur hat den Maximalwert ⁿberschritten: %s\n\nMoment. Temp: %s. Es sollte den PC auszuschalten, damit die Festplatte abkⁿhlen kann.\n\nHINWEIS:\nDiese Meldung erscheint nur einmal, wenn die moment. Temp. das Maximum ⁿberschreitet. Weitere ▄berschreitungen zeigt das Icon im Systray an.
  166.   HibernateFailedText   = Herunterfahren fehlgeschlagen!\n\nBitte PC von Hand ausschalten und Festplatte abkⁿhlen lassen.
  167.   DefaulShutdownMeth    = Standardeinstellung des Herunterfahrens
  168.  
  169.   ;-- messages ------------------------------
  170.   NotifyWarningText     = Festplattentemp. hat den Warnlevel von %s\n\nⁿberschritten! Momentane Temperatur: %s
  171.   NotifyCriticalText    = Festplattentemp. hat den kritischen Wert von %s\n\nⁿberschritten! Momentane Temperatur: %s\n\nDATENVERLUST WEGEN ▄BERHITZUNG M╓GLICH!!!
  172.   PlaySoundFailed       = Sorry, die Datei kann ich nicht abspielen!
  173.