home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / fra.lng < prev    next >
Text File  |  2004-05-24  |  8KB  |  169 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11.   LanguageNameEng  = French
  12.   LanguageNameSelf = Franτais
  13.   Date             = 7 Mai, 2004
  14.   Translator       = Nicolas CΘlΘrier
  15.   Comments         = Si vous trouvez une erreur dans cette traduction, reportez la s'il vous plaεt α : nistorm@skynet.be
  16.  
  17. [buttons]
  18.   bOK           = &OK
  19.   bApply        = &Appliquer
  20.   bCancel       = &Annuler
  21.   bClose        = &Fermer
  22.   bDonate       = &Faire un don
  23.   bRegister     = &S'enregistrer
  24.  
  25. [tray_menu]
  26.   settings      = &ParamΦtres...
  27.   settings_full = ParamΦtrer &%s ...
  28.   help          = &Aide...
  29.   about         = &A propos...
  30.   exit          = Quitter %s
  31.   logs          = Historique des tempΘratures
  32.   feedback      = Support
  33.   hdd_settings  = ParamΦtrer les disques durs...
  34.   registration  = Enregistrement
  35.   reg_request   = Envoyer une demande d'enregistrement
  36.   enter_key     = Entrer la clΘ d'enregistrement...
  37.   hddt_on_web   = HDD Thermometer sur le Web
  38.   send_bugs     = Envoyer un rapport d'erreur
  39.  
  40. [settings]
  41.   title         = ParamΦtres
  42.  
  43.   ;-- tree view ---------------------------------
  44.   tree_general  = GΘnΘral
  45.   tree_disks    = Disques durs
  46.   tree_log      = Historique
  47.   language      = Langue
  48.  
  49.   ;-- general settings --------------------------
  50.   AutoLoad          = Charger au dΘmarrage de Windows
  51.   Box_ShowMainIcon  = Ic⌠ne principale dans le System Tray
  52.   ShowMainIcon      = Afficher l'ic⌠ne principale
  53.   AlwaysShowIcon    = Toujours
  54.   ConditionShowIcon = Si aucune tempΘrature n'est affichΘe dans le Tray
  55.   NeverShowIcon     = Jamais
  56.   TemperatureUnits  = UnitΘ de mesure de la tempΘrature
  57.   Celsius           = Celsius
  58.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  59.  
  60.   ;-- log settings ------------------------------
  61.   UseLog            = Tenir un historique des changements de tempΘrature
  62.   LogLimit          = Conserver l'historique pendant
  63.   LogLimitDays      = jours
  64.  
  65.   ;-- language settings -------------------------
  66.   LangSelect         = SΘlΘctionnez votre langue
  67.   LangInfo           = Information langue
  68.   AutodetectLang     = DΘtecter automatiquement
  69.   LangInf_Name       = Langue
  70.   LangInf_Translator = Traducteur
  71.   LangInf_Date       = Date
  72.  
  73.   ;-- disk settings -----------------------------
  74.   DiskNotPresent     = (pas prΘsent)
  75.   DiskUnknown        = (inconnu)
  76.   DiskModel          = ModΦle
  77.   DiskSerial         = NumΘro de sΘrie
  78.   DiskCapacity       = CapacitΘ rΘelle
  79.   CommonDiskSettings      = ParamΦtres communs de disque dur
  80.   CommonDiskSettingsNote  = NOTE: Ces paramΦtres sont utilisΘs pour chaque disque dur Θtant configurΘs pour utiliser les paramΦtres communs de tempΘrature.
  81.   page_general       = GΘnΘral
  82.   page_levels        = Niveaux de tempΘrature
  83.   page_control       = Contr⌠le de la tempΘrature
  84.  
  85.     ;-- general page ------------------------
  86.     EnableTempControl   = Activer le contr⌠le de la tempΘrature pour ce disque dur.
  87.     UseCommonSettings   = Utiliser les paramΦtres communs de tempΘrature pour ce disque.
  88.     TempPollInterval    = Actualisation de la tempΘrature
  89.     PollEvery           = Actualiser la tempΘrature du disque dur toutes les
  90.     Poll_Seconds        = secondes
  91.     Poll_Minutes        = minutes
  92.  
  93.     TempIndicatorInTray = Indicateur de tempΘrature dans le System Tray
  94.     ShowHDDIndicator    = Montrer l'indicateur du disque dur
  95.     ShowIndicatorAlways = Toujours
  96.     ShowIndicator_W_C   = En cas de tempΘrature d'avertissement et critique
  97.     ShowIndicator_C     = Uniquement en cas de tempΘrature critique
  98.     ShowIndicatorNever  = Jamais
  99.  
  100.     ;-- levels page ------------------------
  101.  
  102.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  103.     NormalTemp          = Normale
  104.     WarningTemp         = Avertiss
  105.     CriticalTemp        = Critique
  106.  
  107.     NormalTemp_Full     = TempΘrature normale
  108.     WarningTemp_Full    = TempΘrature d'avertissement
  109.     CriticalTemp_Full   = TempΘrature critique
  110.  
  111.     IconTextColor       = Couleur du texte de l'ic⌠ne
  112.     IconBgColor         = Couleur de fond de l'ic⌠ne
  113.  
  114.     WarningTempLevel    = TempΘrature d'avertissement
  115.     CriticalTempLevel   = TempΘrature critique
  116.  
  117.     NormalTempNote      = NOTE: TempΘrature α laquelle le disque dur fonctionne correctement.
  118.     WarningTempNote     = NOTE: TempΘrature α laquelle le disque dur devient chaud, tout en Θtant encore possible de travailler.
  119.     CriticalTempNote    = NOTE: TempΘrature α laquelle le disque devient extrΩmement chaud, et peut causer des pertes de donnΘes ou des crash.
  120.  
  121.     ;-- control page -----------------------
  122.     WhenExceedWarnTemp  = Quand on dΘpasse la tempΘrature d'avertissement
  123.     WhenExceedCritTemp  = Quand on dΘpasse la tempΘrature critique
  124.     Control_ShowMessage = Avertir l'utilisateur (Bulle du Tray sous Win 2000/XP)
  125.     Control_PlaySound   = Jouer un son
  126.     Control_ExecuteApp  = ExΘcuter une application externe
  127.     Control_PowerOff    = Eteindre l'ordinateur
  128.     Control_Shutdown    = Eteindre
  129.     Control_Hibernate   = Mise en veille
  130.     Control_ChooseSound = Choisir le fichier son
  131.     Control_ChooseApp   = Choisir l'application
  132.  
  133.  
  134.   ;-- tray hint -----------------------------
  135.   Hint_Temperature  = TempΘrature
  136.   Hint_Max          = Max
  137.   Hint_Min          = Min
  138.  
  139.   ;-- nag form ------------------------------
  140.   NagCaption        = Soutener HDD Thermometer
  141.   NagDonateText     = HDD Thermometer est un logiciel gratuit.\n\nLa version non-enregistrΘe de HDD Thermometer affichera cet Θcran au dΘmarrage. C'est la seule restriction si vous ne voulez pas vous enregistrer (vous n'Ωtes pas obligΘ). Vous ne devrez jamais rien payer car l'enregistrement est complΦtement gratuit!\n\nSi vous aimez HDD Thermometer et que vous voulez soutenir les futurs dΘveloppements, donnez s'il vous plaεt de l'argent pour ce projet. Vous pouvez le faire en utilisant une carte de crΘdit ou d'autres mΘthodes de paiement. Cela nous aidera rΘellement α crΘer le meilleur contr⌠leur de tempΘrature de disque dur.\n\nMerci.
  142.  
  143.   ;-- registration form ---------------------
  144.   REG_Registration  = Enregistrement
  145.   REG_Username      = Nom d'utilisateur
  146.   REG_RegKey        = ClΘ d'enregistrement
  147.   REG_ThanksForReg  = Merci de vous Ωtre enregistrΘ α HDD Thermometer!
  148.  
  149.   ;-- about form ----------------------------
  150.   About_Title        = A propos
  151.   About_Version      = Version
  152.   About_build        = build
  153.   About_RegisteredTo = EnregistrΘ α
  154.   About_ProgId       = ID Programme
  155.   About_UNREGISTERED = VERSION GRATUITE NON-ENREGISTREE
  156.  
  157.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  158.  
  159.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  160.   OverheatTextShutdown  = Le disque dur α dΘpassΘ la tempΘrature max. de %s\n\nTempΘrature actuelle du disque dur: %s. Il est recommandΘ d'Θteindre l'ordinateur pour laisser le disque dur se refroidir.\n\nDans %d secondes l'ordinateur va s'Θteindre. Vous pouvez Θviter cela en cliquant sur 'Annuler'.
  161.   OverheatTextSimple    = Le disque dur α dΘpassΘ la tempΘrature max. de %s\n\nTempΘrature actuelle du disque dur: %s. Il est recommandΘ d'Θteindre l'ordinateur pour laisser le disque dur se refroidir.\n\nNOTE:\nCe message apparaεt lorsque la tempΘrature courante devient plus haute que le maximum. Une surchauffe plus importante est indiquΘe par l'ic⌠ne du disque dur dans le System Tray.
  162.   HibernateFailedText   = Fermeture ratΘe!\n\nS'il vous plaεt, Θteignez l'ordinateur manuellement et laissez votre disque dur se refroidir.
  163.   DefaulShutdownMeth    = MΘthode de fermeture par dΘfaut
  164.  
  165.   ;-- messages ------------------------------
  166.   NotifyWarningText     = La tempΘrature du disque dur a dΘpassΘ la valeur d'avertissement fixΘe α %s\n\nTempΘrature actuelle du disque dur: %s
  167.   NotifyCriticalText    = La tempΘrature du disque dur a dΘpassΘ la valeur critique fixΘe α %s\n\nTempΘrature actuelle du disque dur: %s\n\nVOUS POUVEZ PERDRE VOS DONNEES A CAUSE D'UNE SURCHAUFFE !!!
  168.   PlaySoundFailed       = DΘsolΘ, impossible de jouer ce fichier !
  169.