home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / cz.lng < prev    next >
Text File  |  2004-06-02  |  8KB  |  169 lines
  1. ; Jazykov² soubor pro HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; POZN┴MKA:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9.  
  10. [LanguageOptions]
  11.   LanguageNameEng  = Czech
  12.   LanguageNameSelf = ╚esky
  13.   Date             = 31.Kv∞ten 2004
  14.   Translator       = Seven Duch
  15.   Comments         = Kdy₧ najdete chyby v tomto jazykovΘm souboru, prosφm poÜlete zprßvu na: duch08@gmx.net
  16.  
  17. [buttons]
  18.   bOK           = &OK
  19.   bApply        = &Pou₧φt
  20.   bCancel       = &ZruÜit
  21.   bClose        = &Zav°φt
  22.   bDonate       = &Darovat
  23.   bRegister     = &Registrace
  24.  
  25. [tray_menu]
  26.   settings      = &Nastavenφ...
  27.   settings_full = %s &Nastavenφ...
  28.   help          = &Nßpov∞da...
  29.   about         = &O Programu...
  30.   exit          = &UkonΦit %s
  31.   logs          = Teplota &(Log) Protokol
  32.   feedback      = Zp∞tnß odezva
  33.   hdd_settings  = Hard D&isk Nastavenφ...
  34.   registration  = Registrace
  35.   reg_request   = Odeslat ₧ßdost o registraci
  36.   enter_key     = Vlo₧it registraΦnφ klφΦ...
  37.   hddt_on_web   = HDD Thermometer v internetu
  38.   send_bugs     = Zaslat zprßvu o chyb∞
  39.  
  40. [settings]
  41.   title         = Nastavenφ
  42.  
  43.   ;-- tree view ---------------------------------
  44.   tree_general  = Hlavnφ nastavenφ
  45.   tree_disks    = PevnΘ Disky
  46.   tree_log      = Log
  47.   language      = Jazyk
  48.  
  49.   ;-- general settings --------------------------
  50.   AutoLoad          = Spustit p°i startu Windows
  51.   Box_ShowMainIcon  = Hlavnφ ikona v SysTray
  52.   ShowMainIcon      = Zobrazit hlavnφ ikonu
  53.   AlwaysShowIcon    = V₧dy
  54.   ConditionShowIcon = Pokud nenφ zobrazen² stupe≥ teploty v tray ikon∞
  55.   NeverShowIcon     = Nikdy
  56.   TemperatureUnits  = Jednotka m∞°enφ teploty
  57.   Celsius           = Celsius
  58.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  59.  
  60.   ;-- log settings ------------------------------
  61.   UseLog            = Ulo₧it zm∞ny teploty
  62.   LogLimit          = Uklßdat data pro
  63.   LogLimitDays      = Dny
  64.  
  65.   ;-- language settings -------------------------
  66.   LangSelect         = Zvolte Jazyk
  67.   LangInfo           = Informace o Jazyku
  68.   AutodetectLang     = Autodetekce
  69.   LangInf_Name       = Jazyk
  70.   LangInf_Translator = P°eklad
  71.   LangInf_Date       = Datum
  72.  
  73.   ;-- disk settings -----------------------------
  74.   DiskNotPresent     = (nepodporovan²)
  75.   DiskUnknown        = (neznßm²)
  76.   DiskModel          = Model
  77.   DiskSerial         = SΘriovΘ Φφslo
  78.   DiskCapacity       = Reßlnß kapacita
  79.   CommonDiskSettings      = Hlavnφ Nastavenφ pro Pevn² Disk
  80.   CommonDiskSettingsNote  = POZN┴MKA: Toto nastavenφ platφ pro ka₧d² pevn² disk t.j: konfigurace spoleΦn²ch teplotnφch nastavenφ.
  81.   page_general       = Hlavnφ
  82.   page_levels        = ┌rove≥ Teploty
  83.   page_control       = Kontrola Teploty
  84.  
  85.     ;-- general page ------------------------
  86.     EnableTempControl   = Aktivovat sledovßnφ teploty pro tento pevn² disk
  87.     UseCommonSettings   = Pou₧φt spoleΦnΘ nastavenφ teploty pro tento pevn² disk
  88.     TempPollInterval    = Interval kontroly teploty
  89.     PollEvery           = Kontrola teploty pevnΘho disku ka₧dou
  90.     Poll_Seconds        = vte°inu
  91.     Poll_Minutes        = minutu
  92.  
  93.     TempIndicatorInTray = Stupe≥ teploty v SysRray
  94.     ShowHDDIndicator    = Ukßzat stupe≥ teploty pevnΘho disku
  95.     ShowIndicatorAlways = V₧dy
  96.     ShowIndicator_W_C   = P°i varovanφ a & kritickΘ teplot∞
  97.     ShowIndicator_C     = Jen p°i kritickΘ teplot∞
  98.     ShowIndicatorNever  = Nikdy
  99.  
  100.     ;-- levels page ------------------------
  101.  
  102.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  103.     NormalTemp          = Normßlnφ
  104.     WarningTemp         = Varovnß
  105.     CriticalTemp        = Kritickß
  106.  
  107.     NormalTemp_Full     = Normßlnφ Teplota
  108.     WarningTemp_Full    = Varovnß Teplota
  109.     CriticalTemp_Full   = Kritickß Teplota
  110.  
  111.     IconTextColor       = Barva textu ikony
  112.     IconBgColor         = Barva pozadφ ikony
  113.  
  114.     WarningTempLevel    = Varovnß ·rove≥ teploty
  115.     CriticalTempLevel   = Kritickß ·rove≥ teploty
  116.  
  117.     NormalTempNote      = POZN┴MKA: Normßlnφ teplotou se rozumφ teplota, p°i kterΘ pevn² disk stabiln∞ pracuje.
  118.     WarningTempNote     = POZN┴MKA: Varovnou teplotou je teplota, p°i kterΘ se pevn² disk oh°ßl, ale je mo₧nΘ dßle pokraΦovat v prßci.
  119.     CriticalTempNote    = POZN┴MKA: Kritickou teplotou je teplota, p°i kterΘ se pevn² disk natolik oh°ßl, _e to m∙_e zp∙sobit ztrßtu dat, zhroucenφ systΘmu, nebo i po_kozenφ pevnΘho disku.
  120.  
  121.     ;-- control page -----------------------
  122.     WhenExceedWarnTemp  = P°i p°ekroΦenφ varovnΘ teploty
  123.     WhenExceedCritTemp  = P°i p°ekroΦenφ kritickΘ teploty
  124.     Control_ShowMessage = Ukßzat poznßmku (Bublina v Tray jen Win 2000/XP)
  125.     Control_PlaySound   = P°ehrßt zvuk
  126.     Control_ExecuteApp  = Spustit externφ aplikaci
  127.     Control_PowerOff    = Vypnout poΦφtaΦ
  128.     Control_Shutdown    = Vypnout
  129.     Control_Hibernate   = Re₧im spßnku
  130.     Control_ChooseSound = Zvolit zvukov² soubor
  131.     Control_ChooseApp   = Zvolit aplikaci
  132.  
  133.  
  134.   ;-- tray hint -----------------------------
  135.   Hint_Temperature  = Teplota
  136.   Hint_Max          = Max
  137.   Hint_Min          = Min
  138.  
  139.   ;-- nag form ------------------------------
  140.   NagCaption        = Podpora pro HDD Thermometer
  141.   NagDonateText     = HDD Thermometer je VOLN▌ software.\n\nNeregistrovanß verze tohoto programu p°i spuÜt∞nφ zobrazuje toto otravnΘ okno. To je jedinΘ VaÜe omezenφ pokud se nechcete registrovat - Samoz°ejm∞ nemusφte. A rozhodn∞, nemusφte platit n∞jakou odm∞nu, proto₧e registrace je ·pln∞ zdarma!\n\nAle pokud se vßm tento mal² program lφbφ a mßte zßjem podpo°it jeho dalÜφ v²voj, prosφm darujte n∞jakΘ penφze tomuto projektu. M∙₧ete pou₧φt kreditnφ kartu, nebo i jin² zp∙sob platby. VaÜe rozhodnutφ nßm skuteΦn∞ pom∙₧e p°i vylepÜovßnφ tohoto programu.\n\nD∞kujeme vßm.
  142.  
  143.   ;-- registration form ---------------------
  144.   REG_Registration  = Registrace
  145.   REG_Username      = JmΘno U₧ivatele
  146.   REG_RegKey        = RegistraΦnφ KlφΦ
  147.   REG_ThanksForReg  = ╧akujem vßm za zaregistrovanie HDD Thermometer!
  148.  
  149.   ;-- about form ----------------------------
  150.   About_Title        = O Programu
  151.   About_Version      = Verze
  152.   About_build        = build
  153.   About_RegisteredTo = Registrovan² na
  154.   About_ProgId       = ID Programu
  155.   About_UNREGISTERED = NEREGISTROVAN┴ FREEWAROV┴ VERZE
  156.  
  157.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  158.  
  159.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  160.   OverheatTextShutdown  = Teplota HDD p°esahuje maximßlnφ hodnotu: %s\n\nSouΦasnß teplota HDD: %s. Bylo by dobrΘ vypnout poΦφtaΦ a nechat pevn² disk vychladnout.\n\nDo %d k vypnutφ poΦφtaΦe z∙stßvajφ sekundy. Toto m∙₧ete zruÜi¥ stlaΦenφm 'ZruÜi¥'.
  161.   Ove6rheatTextSimple   = Teplota HDD p°esahuje maximßlnφ hodnotu: %s\n\nSouΦasnß teplota HDD: %s. Bylo by dobrΘ vypnout poΦφtaΦ a nechat pevn² disk vychladnout.\n\nPOZN┴MKA:\nTato zprßva se objevφ kdy₧ aktußlnφ teplota p°ekroΦφ povolenΘ maximum. Mimo toho se spustφ indikace vedle ikony v SysTray.
  162.   HibernateFailedText   = Vypnutφ selhalo!\n\nProsφm vypn∞te poΦφtaΦ ruΦn∞ a nechte vßÜ pevn² disk vychladnout.
  163.   DefaulShutdownMeth    = Standartnφ zp∙sob vypnutφ
  164.  
  165.   ;-- messages ------------------------------
  166.   NotifyWarningText     = Teplota PevnΘho disku p°esßhla Varovnou hodnotu %s\n\nSouΦasnß teplota HDD: %s
  167.   NotifyCriticalText    = Teplota PevnΘho disku p°esßhla Kritickou hodnotu %s\n\nSouΦasnß teplota HDD: %s\n\nM┘ÄETE ZTRATIT SVOJE DATA VZHLEDEM K P╪EH╪═V┴N═ HDD!!!
  168.   PlaySoundFailed       = Lituji, ale nemohu p°ehrßt tento soubor!
  169.