home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / system / hddthermo / hdd_thermometer_v1.3.exe / lang / cat.lng < prev    next >
Text File  |  2004-06-22  |  8KB  |  171 lines
  1. ; Language file for HDD Thermometer
  2. ; Copyright (c) 2001-2004 RSD Software Inc.
  3. ; -----------------------------------------------------------------
  4. ; NOTE:
  5. ;  When making your localization do not localize "%s","%d" or "\n"
  6. ;  in strings. Also don't forget to check visual representation
  7. ;  (some strings may take more space than available)
  8. ; ----------------------------------------------------------------
  9. ; ⌐2004 CiberForos.COM
  10. ; ----------------------------------------------------------------
  11.  
  12. [LanguageOptions]
  13.   LanguageNameEng  = Catalan
  14.   LanguageNameSelf = Catalα
  15.   Date             = 22 Juny, 2004
  16.   Translator       = PeterPan
  17.   Comments         = Si trobes errors en aquest idioma, envia un missatge a: support@rsdsoft.com. Traducci≤ per PeterPan
  18.  
  19. [buttons]
  20.   bOK           = &OK
  21.   bApply        = &Aplicar
  22.   bCancel       = &Cancel.lar
  23.   bClose        = &Tancar
  24.   bDonate       = &Donar
  25.   bRegister     = &Registrar
  26.  
  27. [tray_menu]
  28.   settings      = &PreferΦncies...
  29.   settings_full = &PreferΦncies de %s...
  30.   help          = &Ajuda...
  31.   about         = &Quant a...
  32.   exit          = So&rtir de %s
  33.   logs          = &Registres de temperatura
  34.   feedback      = Informaci≤
  35.   hdd_settings  = PreferΦncies de disc du&r...
  36.   registration  = Registrar
  37.   reg_request   = Enviar petici≤ de registre
  38.   enter_key     = Introdu∩r clau de registre...
  39.   hddt_on_web   = HDD Thermometer a la web
  40.   send_bugs     = Enviar informe de Bug
  41.  
  42. [settings]
  43.   title         = PreferΦncies
  44.  
  45.   ;-- tree view ---------------------------------
  46.   tree_general  = General
  47.   tree_disks    = Discs durs
  48.   tree_log      = Registre
  49.   language      = Idioma
  50.  
  51.   ;-- general settings --------------------------
  52.   AutoLoad          = Carregar a l'inici de Windows
  53.   Box_ShowMainIcon  = Icona principal a la safata de sistema
  54.   ShowMainIcon      = Mostrar icona principal
  55.   AlwaysShowIcon    = Sempre
  56.   ConditionShowIcon = Quan no hi hagi indicadors de temperatura
  57.   NeverShowIcon     = Mai
  58.   TemperatureUnits  = Unitats de mesura de temperatura
  59.   Celsius           = Celsius
  60.   Fahrenheit        = Fahrenheit
  61.  
  62.   ;-- log settings ------------------------------
  63.   UseLog            = Canvis de registre de temperatures
  64.   LogLimit          = Guardar registres per
  65.   LogLimitDays      = dies
  66.  
  67.   ;-- language settings -------------------------
  68.   LangSelect         = Selecciona el teu idioma
  69.   LangInfo           = Informaci≤ d'idioma
  70.   AutodetectLang     = Detecci≤ automαtica
  71.   LangInf_Name       = Idioma
  72.   LangInf_Translator = Traductor
  73.   LangInf_Date       = Data
  74.  
  75.   ;-- disk settings -----------------------------
  76.   DiskNotPresent     = (no present)
  77.   DiskUnknown        = (desconegut)
  78.   DiskModel          = Model
  79.   DiskSerial         = N·mero de sΦrie
  80.   DiskCapacity       = Capacitat real
  81.   CommonDiskSettings      = PreferΦncies comunes de Discs durs
  82.   CommonDiskSettingsNote  = NOTA: Aquestes preferΦncies s'utilitzen per als discs durs que estiguin configurats per utilitzar les PreferΦncies comunes.
  83.   page_general       = General
  84.   page_levels        = Nivells de temperatura
  85.   page_control       = Control de temperatura
  86.  
  87.     ;-- general page ------------------------
  88.     EnableTempControl   = Activar el monitor de temperatura per a aquest disc dur
  89.     UseCommonSettings   = Utilitzar les PreferΦncies comunes per a aquest disc dur
  90.     TempPollInterval    = Interval de consulta de temperatura
  91.     PollEvery           = Consultar la temperatura del disc cada
  92.     Poll_Seconds        = segons
  93.     Poll_Minutes        = minuts
  94.  
  95.     TempIndicatorInTray = Indicador de temperatura a la safata del sistema
  96.     ShowHDDIndicator    = Mostrar indicador de disc dur
  97.     ShowIndicatorAlways = Sempre
  98.     ShowIndicator_W_C   = En advertΦncia i temperatura crφtica
  99.     ShowIndicator_C     = NomΘs en temperatura crφtica
  100.     ShowIndicatorNever  = Mai
  101.  
  102.     ;-- levels page ------------------------
  103.  
  104.     ; the following three strings should be less than 9 symbols to be displayed properly
  105.     NormalTemp          = Normal
  106.     WarningTemp         = AdvertΦncia
  107.     CriticalTemp        = Crφtica
  108.  
  109.     NormalTemp_Full     = Temperatura normal
  110.     WarningTemp_Full    = Temperatura d'advertΦncia
  111.     CriticalTemp_Full   = Temperatura crφtica
  112.  
  113.     IconTextColor       = Color de text de l'icona
  114.     IconBgColor         = Color de fons de l'icona
  115.  
  116.     WarningTempLevel    = Nivell de temperatura d'advertΦncia
  117.     CriticalTempLevel   = Nivell de temperatura crφtica
  118.  
  119.     NormalTempNote      = NOTA: La temperatura normal Θs quan el disc dur estα estable.
  120.     WarningTempNote     = NOTA: La temperatura d'advertΦncia Θs quan el disc dur estα molt calent, per≥ pot continuar treballant.
  121.     CriticalTempNote    = NOTA: La temperatura crφtica Θs quan el disc dur estα molt i molt calent, i es poden perdre dades.
  122.  
  123.     ;-- control page -----------------------
  124.     WhenExceedWarnTemp  = Quan s'excedeixi la temperatura d'advertΦncia
  125.     WhenExceedCritTemp  = Quan s'excedeixi la temperatura crφtica
  126.     Control_ShowMessage = Notificaci≤ (Globus a la safata del sistema de 2000/XP)
  127.     Control_PlaySound   = Reprodu∩r so
  128.     Control_ExecuteApp  = Executar programa extern
  129.     Control_PowerOff    = Desconnectar l'ordinador
  130.     Control_Shutdown    = Apagar
  131.     Control_Hibernate   = Hibernar
  132.     Control_ChooseSound = Selecciona l'arxiu de so
  133.     Control_ChooseApp   = Selecciona l'aplicaci≤
  134.  
  135.  
  136.   ;-- tray hint -----------------------------
  137.   Hint_Temperature  = Temperatura
  138.   Hint_Max          = Max
  139.   Hint_Min          = Min
  140.  
  141.   ;-- nag form ------------------------------
  142.   NagCaption        = Suport de HDD Thermometer
  143.   NagDonateText     = HDD Thermometer Θs un programa GRATU╧T.\n\nLa versi≤ sense registrar de HDD Thermometer mostra aquesta pantalla quan s'inicia. Aquesta Θs l'·nica restricci≤ i, si no vols registrar-te, no tens per quΦ fer-ho. En qualsevol cas, no tens que pagar cap preu, perquΦ el registre Θs completament gratu∩t\n\nSi t'agrada HDD Thermometer i vols ajudar al desenvolupament de futures versions, si us plau, fes una donaci≤ a aquest projecte. Pots fer-ho amb una tarja de crΦdit o amb altres mΦtodes de pagament. Aix≥ realment ens ajudarα a crear el millor mesurador de temperatura de discs durs.\n\nGrαcies.
  144.  
  145.   ;-- registration form ---------------------
  146.   REG_Registration  = Registre
  147.   REG_Username      = Nom d'usuari
  148.   REG_RegKey        = Clau de registre
  149.   REG_ThanksForReg  = Grαcies per registrar HDD Thermometer!
  150.  
  151.   ;-- about form ----------------------------
  152.   About_Title        = Quant a
  153.   About_Version      = Versi≤
  154.   About_build        = Build
  155.   About_RegisteredTo = Registrat a
  156.   About_ProgId       = ID de programa
  157.   About_UNREGISTERED = VERSI╙ LLIURE SENSE REGISTRAR
  158.  
  159.   ;-- shutdown/hibernate form ---------------
  160.  
  161.   ; following 3 strings should be no longer than their english equivalents
  162.   OverheatTextShutdown  = La temperatura del disc ha excedit el seu valor mαxim: %s\n\nTemperatura actual: %s. Es recomana apagar l'ordinador per baixar la temperatura del disc.\n\nEn %d segons l'ordinador s'apagarα. Pots detenir-ho prement 'Cancelar'.
  163.   OverheatTextSimple    = La temperatura del disc ha excedit el seu valor mαxim: %s\n\nTemperatura actual: %s. Es recomana apagar l'ordinador per baixar la temperatura del disc.\n\nNOTA:\nAquest missatge se mostrarα nomΘs una vegada fins que la temperatura sigui mΘs gran que la mαxima. Futurs sobrescalfaments son indicats per l'icona a la safata del sistema.
  164.   HibernateFailedText   = L'apagada ha fallat!\n\nSi us plau apaga l'ordinador manualment i espera fins que el teu disc dur es refredi.
  165.   DefaulShutdownMeth    = MΦtode d'apagada per defecte
  166.  
  167.   ;-- messages ------------------------------
  168.   NotifyWarningText     = La temperatura del disc ha excedit el valor d'AdvertΦncia de la %s\n\nTemperatura actual: %s
  169.   NotifyCriticalText    = La temperatura del disc ha excedit el valor Crφtic de la %s\n\nTemperatura actual: %s\n\nPOTS PERDRE DADES DEGUT AL SOBRESCALFAMENT!!!
  170.   PlaySoundFailed       = Ho sento, per≥ no es pot reprodu∩r aquest so!
  171.