home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Svenska.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-08-08  |  23KB  |  450 lines
  1. ; WinSnap v1.1 English Language File (Template)
  2. ; Translated by Leif Larsson <Leif.Larsson@gmail.com>
  3.  
  4. ;##############################################################################
  5. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  6. ; To add a language for WinSnap:
  7. ;     1) translate this file;
  8. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  9. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  10. ;     3) test it before submitting!!!
  11. ;
  12. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  13. ;
  14. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  15. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  16.  
  17.  
  18. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  19. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  20. ;     2) tab:  \t
  21. ;     3) quotation mark:  \"
  22. ;     4) back slash:  \\
  23.  
  24.  
  25. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  26. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  27. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  28. ;##############################################################################
  29.  
  30.  
  31. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  32. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  33. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  34. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  35. 10000="English (default)"
  36. 19999="Swedish (Svenska)"
  37.  
  38. ; Cofiguration
  39. 20000="Windows Snapshot Maker v1.1"
  40. 20001=" (Ej registrerad)"
  41. 20002="WinSnap"
  42. 20003="WinSnap v2.0"
  43.  
  44. ; Default name of saved image
  45. 20010="Dump"
  46.  
  47. ; Print job name
  48. 20011="WinSnap skärmdump"
  49.  
  50. ; Save/Open filters
  51. 20030="Alla filer (*.*)"
  52. 20031="Alla understödda format"
  53. 20032="Licensnyckel (*.key, *.txt)"
  54.  
  55. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  56. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  57. 20042="PNG (*.png)"
  58. 20043="GIF (*.gif)"
  59. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  60. 20033="Körbara filer (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  61.  
  62. ; Supported formats
  63. 20060="Spara med transparens"
  64. 20061="T&ransparens"
  65. 20062="BMP"
  66. 20063="JPEG"
  67. 20064="PNG"
  68. 20065="GIF"
  69. 20066="TIFF"
  70.  
  71. ; Preview states
  72. 20090="<< Tom >>"
  73. 20091="skapar ..."
  74.  
  75. ; Main window
  76. 20100="St&äng"
  77. 20101="Ny skärm&dump"
  78. 20102="&Kopiera till Urklipp"
  79. 20103="Spara &bild ..."
  80. 20104="Ski&cka med e-post ..."
  81.  
  82. 20110="Färgsättning"
  83. 20111="I&ngen"
  84. 20112="Gr&åskala"
  85. 20113="Sep&ia"
  86. 20114="Inver&terad"
  87.  
  88. 20115="Skugga"
  89. 20116="In&gen"
  90. 20117="N&ere"
  91. 20118="U&ppe"
  92. 20119="R&unt om"
  93.  
  94. 20120="Diverse"
  95. 20121="Ra&m"
  96. 20122="&Vattenmärke"
  97. 20123="R&otation"
  98. 20124="Ska&lning"
  99.  
  100. 20200="Område att dumpa"
  101. 20201="Helskärm"
  102. 20202="Programfönster"
  103. 20203="Aktivt fönster (med namnlist)"
  104. 20204="Aktivt fönster (utan namnlist)"
  105. 20205="Meny"
  106. 20206=""
  107. 20211="Helskärm"
  108. 20212="Program"
  109. 20213="Fönster"
  110. 20214="Meny"
  111. 20215="Objekt"
  112. 20216="Område"
  113.  
  114. ; Menu
  115. 20300="&Arkiv"
  116. 20301="&Ny skärmdump\tCtrl+N"
  117. 20302="&Öppna bild ...\tCtrl+O"
  118. 20303="&Spara\tCtrl+S"
  119. 20304="Spara so&m ..."
  120. 20305="Spa&ra miniatyr som ..."
  121. 20306="Skriv &ut ...\tCtrl+P"
  122. 20307="U&tskriftsformat ..."
  123. 20308="&Avsluta"
  124.  
  125. 20350="&Redigera"
  126. 20351="K&opiera\tCtrl+C"
  127. 20352="Kopiera &miniatyr"
  128. 20353="K&listra in\tCtrl+V"
  129. 20354="&Ta bort bild\tDel"
  130.  
  131. 20400="A<ernativ"
  132. 20401="Sp&ara automatiskt"
  133. 20402="&Kopiera automatiskt"
  134. 20403="&Inställningar ...\tF2"
  135.  
  136. 20410="&Färgsättning"
  137. 20411="&Ingen"
  138. 20412="&Gråskala"
  139. 20413="&Sepia"
  140. 20414="I&nverterade färger"
  141.  
  142. 20420="&Skugga"
  143. 20421="&Ingen"
  144. 20422="&Nere"
  145. 20423="&Uppe"
  146. 20424="&Runt om"
  147.  
  148. 20430="&Diverse"
  149. 20431="Ra&m"
  150. 20432="&Vattenmärke"
  151. 20433="&Rotation"
  152. 20434="&Skalning"
  153.  
  154. 20500="&Skärmdump"
  155. 20501="&Helskärm\tCtrl+1"
  156. 20502="&Programfönster\tCtrl+2"
  157. 20503="Aktivt fönster (&med namnlist)\tCtrl+3"
  158. 20504="Aktivt fönster (&utan namnlist)\tCtrl+4"
  159. 20505="M&eny\tCtrl+5"
  160. 20506="&Område ...\tCtrl+6"
  161. 20511="&Helskärm\tCtrl+1"
  162. 20512="&Program\tCtrl+2"
  163. 20513="&Fönster\tCtrl+3"
  164. 20514="&Meny\tCtrl+5"
  165. 20515="&Objekt\tCtrl+4"
  166. 20516="Om&råde\tCtrl+6"
  167.  
  168. 20550="&Hjälp"
  169. 20551="&Index\tF1"
  170. 20552="&Webbplats"
  171. 20553="&Forum"
  172. 20554="&Kolla efter uppdatering"
  173. 20555="&Om WinSnap ..."
  174. 20556="&Köp WinSnap"
  175. 20557="&Öppna licensnyckel ..."
  176.  
  177. ; Main menu
  178. 20600="&Verktyg"
  179. 20601="&Egna verktyg ..."
  180.  
  181. ; Tray menu
  182. 20900="&Dölj WinSnap"
  183. 20901="&Visa WinSnap"
  184. 20903="&Inställningar ..."
  185. 20904="&Avsluta"
  186.  
  187. 20911="&Helskärm"
  188. 20912="&Programfönster"
  189. 20913="Aktivt fönster (&med namnlist)"
  190. 20914="Aktivt fönster (&utan namnlist)"
  191. 20915="M&eny"
  192. 20916="&Område"
  193.  
  194. ; Tray menu
  195. 20921="&Helskärm"
  196. 20922="&Program"
  197. 20923="&Fönster"
  198. 20924="&Meny"
  199. 20925="&Objekt"
  200. 20926="&Område"
  201.  
  202. ; Config
  203. 21000="Inställningar"
  204. 21001="OK"
  205. 21002="Avbryt"
  206. 21003="&Verkställ"
  207.  
  208. 21050="Allmänt"
  209. 21051="Skugga etc"
  210. 21052="Bildyta"
  211. 21053="Vattenmärke"
  212. 21054="Bild"
  213. 21055="Kortkommandon"
  214.  
  215. ; General page
  216. 21100="Språk (Language)"
  217. 21101="Hämta fler översättningar ..."
  218. 21102="&Starta WinSnap samtidigt med Windows"
  219. 21103="&Kolla automatiskt efter uppdateringar"
  220. 21104="&Lägg alltid WinSnap överst"
  221. 21105="K&om ihåg WinSnaps fönsterstorlek och placering"
  222. 21106="V&isa WinSnap som ikon i Meddelandefältet"
  223. 21107="&Minimera till Meddelandefältet vid stängning"
  224. 21108="&Ta en skärmdump när WinSnap startar:"
  225. 21109="Område:"
  226. 21110="Sp&ela upp ett ljud när en skärmdump tas"
  227. 21111="&Dölj WinSnap innan en skärmdump tas"
  228. 21112="D&ölj ikonen i Meddelandefältet innan en skärmdump tas"
  229. 21113="&Fördröjning innan en skärmdump tas om WS är synlig (ms):"
  230. 21114="I&nkludera muspekaren"
  231.  
  232. ; Blending page
  233. 21200="Skugga"
  234. 21201="Vinkel:"
  235. 21202="°"
  236. 21203="&Avstånd:"
  237. 21204="px"
  238. 21205="&Bredd:"
  239. 21206="px"
  240. 21207="&Opacitet:"
  241. 21208="%"
  242. 21209="Färg:"
  243. 21210="#"
  244. 21211="Ram"
  245. 21212="Färg:"
  246. 21213="#"
  247. 21214="B&redd:"
  248. 21215="px"
  249. 21216="Bakgrund"
  250. 21217="Färg:"
  251. 21218="#"
  252.  
  253. ; Canvas page
  254. 21400="Rotation"
  255. 21401="Vinkel:"
  256. 21402="°"
  257. 21403="Skalning"
  258. 21404="&Procent av originalet:"
  259. 21405="&Ny storlek:"
  260. 21406="&Storlek:"
  261. 21407="%"
  262. 21408="&Bredd:"
  263. 21409="px"
  264. 21410="&Höjd:"
  265. 21411="px"
  266. 21412="B&ehåll bildens proportioner"
  267. 21413="Avancerat"
  268. 21414="&Interpolering:"
  269.  
  270. 21490="Enkel"
  271. 21491="Bilinjär"
  272. 21492="Bikubisk"
  273. 21493="Bilinjär (hög kvalitet)"
  274. 21494="Bikubisk (hög kvalitet)"
  275.  
  276. ; Watermark page
  277. 21500="Överläggsbild"
  278. 21501="Bildfil:"
  279. 21502="&Bläddra ..."
  280. 21503="&Överläggsbild med transparens"
  281. 21504="Opacitet:"
  282. 21505="%"
  283. 21506="Placering"
  284. 21507="Avstånd från motsvarande sidor av bilden:"
  285. 21508="&Horisontellt:"
  286. 21509="%"
  287. 21510="V&ertikalt:"
  288. 21511="%"
  289. 21512="&Horisontellt:"
  290. 21513="px"
  291. 21514="V&ertikalt:"
  292. 21515="px"
  293. 21516="&Använd relativa koordinater"
  294.  
  295. 21590="Uppe till vänster"
  296. 21591="Uppe i mitten"
  297. 21592="Uppe till höger"
  298. 21593="I mitten till vänster"
  299. 21594="Centrerad"
  300. 21595="I mitten till höger"
  301. 21596="Nere till vänster"
  302. 21597="Nere i mitten"
  303. 21598="Nere till höger"
  304.  
  305. ; Saving page
  306. 21600="&Kopiera bilderna automatiskt till Urklippshanteraren"
  307. 21601="&Spara bilderna automatiskt"
  308. 21602="&Fråga inte om filnamn när bild sparas"
  309. 21603="B&ehåll WinSnap minimerad vid automatiskt sparande"
  310. 21604="&Töm bilden vid minimering för att spara på minne"
  311. 21610="Alternativ för automatiskt sparande"
  312. 21611="S&ökväg:"
  313. 21612="&Bläddra ..."
  314. 21613="Fil&namn:"
  315. 21615="B&ildformat:"
  316. 21620="Komprimering"
  317. 21621="&JPEG-kvalitet:"
  318. 21622="%"
  319. 21699="Välj mapp för de automatiskt sparade skärmdumparna."
  320.  
  321. ; Hotkeys page
  322. 21700="&Aktivera globala kortkommandon"
  323. 21701="Skärmdump"
  324. 21702="Helskärm:"
  325. 21703="Programfönster:"
  326. 21704="Aktivt fönster (med namnlist):"
  327. 21705="Aktivt fönster (utan namnlist):"
  328. 21706="Meny:"
  329. 21707="Område:"
  330. ; Settings, Hotkeys tab
  331. 21712="Helskärm:"
  332. 21713="Programfönster:"
  333. 21714="Aktivt fönster:"
  334. 21715="Popupmeny:"
  335. 21716="Objekt:"
  336. 21717="Område:"
  337. 21720="WinSnap"
  338. 21721="Minimera/Återställ:"
  339. 21722="Visa/Dölj huvudfönstret:"
  340. 21723="Avsluta:"
  341.  
  342. ; Customize Tools dialog
  343. 23000="Egna verktyg"
  344. 23001="&Nytt ..."
  345. 23002="&Redigera ..."
  346. 23003="Ta &bort"
  347. 23004="Flytta &uppåt"
  348. 23005="Flytta &neråt"
  349. 23006="&Stäng"
  350.  
  351. ; New Tool dialog
  352. 23100="Externa verktyg"
  353. 23101="OK"
  354. 23102="Avbryt"
  355.  
  356. 23110="Program:"
  357. 23111="Namn:"
  358. 23112="Kommando:"
  359. 23113="&Bläddra ..."
  360. 23114="Parametrar:"
  361. 23115="&Minimera WinSnap efter utförande av kommandot"
  362. 23116="&Fråga inte om filnamn vid sparande av bild"
  363. 23120="Alternativ för Spara:"
  364. 23121="Mapp:"
  365. 23122="B&läddra ..."
  366. 23123="Filnamn:"
  367. 23124="Bildformat:"
  368.  
  369. ; Region selection
  370. 24001="Markera ett område på skärmen med musen eller piltangenterna. Använd höger musknapp för att ändra form på området och F1 för att visa/dölja denna hjälp."
  371. 24002="Position:"
  372. 24003="x:"
  373. 24004="y:"
  374. 24005="Storlek:"
  375. 24006="b:"
  376. 24007="h:"
  377.  
  378. 24100="&Rektangel"
  379. 24101="R&undad rektangel"
  380. 24102="&Ellips"
  381. 24103="Ångra &markeringen\tBacksteg"
  382. 24104="&Avbryt skärmdumpen\tEsc"
  383. 24105="&Stäng denna meny"
  384. ; Region mode, right-click menu
  385. 24106="Fix storlek"
  386. 24107="Spara position"
  387.  
  388. ; Object mode, helper dialog
  389. 24201="Move the mouse pointer over the screen to change selection. Use the Ctrl key to select multiple objects and the right-button to change settings."
  390. 24202="Titel:"
  391. 24203="Klass:"
  392. 24204="Process:"
  393.  
  394. ; Object mode, right-click menu
  395. 24300="Markera objekt\tMellanslag"
  396. 24301="Invertera urval\tTab"
  397. 24302="Avbryt urval\tBacksteg"
  398. 24303="Knappar och kontroller"
  399. 24304="Programfönster"
  400. 24305="Avbryt fångst\tEsc"
  401. 24306="Stäng denna meny"
  402.  
  403. ; Register dialog
  404. 28000="Registrera WinSnap"
  405. 28001="Köp!"
  406. 28002="Ange licensnyckel ..."
  407. 28003="Fortsätt"
  408. 28004="Avsluta"
  409. 28010="Din kopia av WinSnap är en 30-dagars utprovningsversion. Du måste köpa en licens om du fortsätta att använda det."
  410. 28011="Du har %d dagar på dig att registrera."
  411. 28012="Licensierng och prissättning"
  412.  
  413. ; About dialog
  414. 28100="Om WinSnap"
  415. 28101="OK"
  416. 28102="Registrera"
  417. 28103="Detta program är licensierat till:"
  418. 28104="Supportforum"
  419.  
  420. ; Confirmations
  421. 31900="WinSnap - Bekräfta"
  422. 31901="WinSnap är redan igång. Vill du avsluta det?"
  423. 31902="Är det säkert att du vill avsluta WinSnap?"
  424. 31903="WinSnap måste startas om för att slutföra registreringen.\r\nVill du starta om WinSnap nu?"
  425.  
  426. ; Errors
  427. 32000="WinSnap - Fel"
  428. 32001="Kan inte öppna språkfilen."
  429. 32002="Kan inte spara inställningarna i registret. Kontrollera att du har tillräckliga rättigheter."
  430. 32003="Kan inte öppna bildfilen.\r\nDetta är inte någon riktig bildfil, eller så är formatet ännu inte understött."
  431. 32004="Kan inte spara bilden på disken."
  432. 32005="Kan inte spara bilden som en tillfällig fil."
  433. 32006="Kan inte ladda stöd för att skicka e-post (Mapi32.dll)."
  434. 32007="MAPI kunde inte skicka meddelandet."
  435. 32008="Kan inte registrera WinSnap."
  436. 32009="Ogiltig mapp:\r\n%s"
  437. 32010="Kunde inte skapa processen."
  438. 32020="Du måste ange ett namn."
  439.  
  440. 32030="Du måste ange ditt registreringsnamn."
  441. 32031="Du måste ange serienumret."
  442. 32032="Licensfilen är ogiltig eller korrupt."
  443. 32033="Registreringskoden är ogiltig! Se till att du anger namn och serienummer exakt som de står i registeringsmeddelandet."
  444. 32034="Kunde inte kopiera licensfilen till programmappen. Du behöver admin-rättigheter för att registrera WinSnap!"
  445.  
  446. ; Check for update
  447. 32500="Uppdatering av WinSnap"
  448. 32501="Det finns en ny version av WinSnap!\r\nVill du hämta den nu?"
  449. 32502="Du har redan den senaste versionen av WinSnap."
  450.