home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 September / PCWorld_2008-09_cd.bin / multimedia / winsnap / WinSnap_2.1.2.exe / lang / Turkish.lng < prev   
Text (UTF-16)  |  2007-03-04  |  22KB  |  462 lines
  1. ; Tray tooltip
  2. 20003="WinSnap v2.0"
  3.  
  4. ; .Exe filter
  5. 20033="Çalıştırılabilir dosyalar (*.exe, *.bat, *.cmd)"
  6.  
  7. ; Save As dialog
  8. 20060="Transparan olarak kaydet"
  9.  
  10. ; Settings, Image tab
  11. 20061="Saydamlık"
  12.  
  13. ; Capture modes
  14. 20211="Tam Ekran"
  15. 20212="Uygulama"
  16. 20213="Pencere"
  17. 20214="Menu"
  18. 20215="Nesne"
  19. 20216="Bölge"
  20.  
  21. ; Main menu, Capture
  22. 20511="&Tam Ekran\tCtrl+1"
  23. 20512="&Uygulama\tCtrl+2"
  24. 20513="&Pencere\tCtrl+3"
  25. 20514="&Menu\tCtrl+5"
  26. 20515="&Nesne\tCtrl+4"
  27. 20516="&Bölge\tCtrl+6"
  28.  
  29. ; Main menu
  30. 20600="&Araçlar"
  31. 20601="&Özelleştir..."
  32.  
  33. ; Tray menu
  34. 20921="&Tam Ekran"
  35. 20922="&Uygulama"
  36. 20923="&Pencere"
  37. 20924="&Menu"
  38. 20925="&Nesne"
  39. 20926="&Bölge"
  40.  
  41. ; Settings, Hotkeys tab
  42. 21712="Tam Ekran:"
  43. 21713="Uygulama Penceresi:"
  44. 21714="Etkin Pencere:"
  45. 21715="Popup menu:"
  46. 21716="Nesne yakalamasını başlat:"
  47. 21717="Bölge yakalamasını başlat:"
  48.  
  49. ; Customize Tools dialog
  50. 23000="Araçları Özelleştir"
  51. 23001="Yeni..."
  52. 23002="Düzenle..."
  53. 23003="Kaldır"
  54. 23004="Yukarı Taşı"
  55. 23005="Aşağı Taşı"
  56. 23006="Kapat"
  57.  
  58. ; New Tool dialog
  59. 23100="Harici Araç"
  60. 23101="Tamam"
  61. 23102="Vazgeç"
  62.  
  63. 23110="Uygulama:"
  64. 23111="Başlık:"
  65. 23112="Komut:"
  66. 23113="Gözat..."
  67. 23114="Parametreler:"
  68. 23115="Komut çalıştırılınca WinSnap'ı küçült"
  69. 23116="Kaydedilen resmin dosya adını sorma"
  70. 23120="Kaydetme Seçenekleri:"
  71. 23121="Klasör:"
  72. 23122="Gözat..."
  73. 23123="Dosya adı:"
  74. 23124="Resim biçimi:"
  75.  
  76. ; Region mode, right-click menu
  77. 24106="Düzeltilmiş boyut"
  78. 24107="Pozisyonu depola"
  79.  
  80. ; Object mode, helper dialog
  81. 24201="Ekran seçimini değiştirmek için fareyi hareket ettirin. CTRL tuşunu kullanarak birden fazla nesne seçebilir ve sağ tuş ile ayarları değiştirebilirsiniz."
  82. 24202="Başlık:"
  83. 24203="Sınıf:"
  84. 24204="İşlem:"
  85.  
  86. ; Object mode, right-click menu
  87. 24300="Nesne Seç\tSpace"
  88. 24301="Seçimi Çevir\tTab"
  89. 24302="Seçimi İptal Et\tBackspace"
  90. 24303="Düğmeler ve Kontroller"
  91. 24304="Uygulama Pencereleri"
  92. 24305="Yakalamayı İptal Et\tEsc"
  93. 24306="Bu menüden çık"
  94.  
  95. ; Register dialog
  96. 28000="WinSnap'a Kaydol"
  97. 28001="Satın Al!"
  98. 28002="Lisans Anahtarı Girin..."
  99. 28003="Devam Et"
  100. 28004="Çıkış"
  101. 28010="Kullandığınız WinSnap 30-gün deneme sürümüdür. Eğer kullanmaya devam etmek istiyorsanız, lisans satın almalısınız."
  102. 28011="Kayıt için %d gün kaldı."
  103. 28012="Lisanslama ve Satın alma"
  104.  
  105. ; About dialog
  106. 28100="WinSnap Hakkında"
  107. 28101="Tamam"
  108. 28102="Kayıt Ol"
  109. 28103="Bu ürün lisanslıdır:"
  110. 28104="Destek Forumları"
  111.  
  112. ; Errors
  113. 32009="Hatalı dizin:\r\n%s"
  114. 32010="İşlem oluşturulamadı."
  115. 32020="Bir isim belirtmelisiniz."
  116.  
  117. ; WinSnap v1.1.9 Turkish Language File (Template)
  118. ; Translated by Kenan Balamir <balamir@fiestaxp.net>
  119.  
  120. ;##############################################################################
  121. ; WinSnap enumerates all *.LNG files into .\lang subfolder!
  122. ; To add a language for WinSnap:
  123. ;     1) translate this file;
  124. ;     2) save it as <NewLanguage>.lng in UNICODE format
  125. ;        (for Notepad: select File->Save_As and then choose Unicode encoding);
  126. ;     3) test it before submitting!!!
  127. ;
  128. ; Translations forum/tracker: http://www.ntwind.com/forum/viewforum.php?f=3
  129. ;
  130. ; I will include some translations to my official release (if you accept!).
  131. ; Please put your e-mail address for feedback somewhere!
  132.  
  133.  
  134. ; There are a few special characters (two symbols are recognized as one):
  135. ;     1) carriage return and new line:  \r\n
  136. ;     2) tab:  \t
  137. ;     3) quotation mark:  \"
  138. ;     4) back slash:  \\
  139.  
  140.  
  141. ; NOTE: These language files will generally work with future versions of 
  142. ;       WinSnap, but some strings will appear in English. I will put a 
  143. ;       change log for future versions in the comments of this file.
  144. ;##############################################################################
  145.  
  146.  
  147. ; Currently WinSnap uses *.LNG file names for language identifying.
  148. ; This string is ignored. Please put here for future versions:
  149. ;     19999="English_LanguageName (Native_LanguageName)"
  150. ;     e.g. 19999="German (Deutsch)"
  151. 10000="English (default)"
  152.  
  153.  
  154. ; Caption
  155. 20000="Windows Snapshot Maker v2.0.1"
  156. 20001=" (Lisanssız)"
  157.  
  158. ; Tooltip in the system tray
  159. 20002="WinSnap"
  160.  
  161. ; Default name of saved image
  162. 20010="egoruntusu"
  163.  
  164. ; Print job name
  165. 20011="WinSnap Ekran Yakalama"
  166.  
  167. ; Save/Open filters
  168. 20030="Tüm dosyalar (*.*)"
  169. 20031="Tüm desteklenen dosyalar"
  170. 20032="Lisans Dosyası (*.key, *.txt)"
  171. 20040="BMP (*.bmp, *.dib)"
  172. 20041="JPEG (*.jpg, *.jpeg, *.jpe)"
  173. 20042="PNG (*.png)"
  174. 20043="GIF (*.gif)"
  175. 20044="TIFF (*.tif, *.tiff)"
  176.  
  177. ; Supported formats
  178. 20062="BMP"
  179. 20063="JPEG"
  180. 20064="PNG"
  181. 20065="GIF"
  182. 20066="TIFF"
  183.  
  184. ; Preview states
  185. 20090="<< boş >>"
  186. 20091="oluşturuyor..."
  187.  
  188. ; Main window
  189. 20100="Kapat"
  190. 20101="Yeni Resim"
  191. 20102="Panoya kopyala"
  192. 20103="Resmi kaydet..."
  193. 20104="E-posta ile gönder..."
  194.  
  195. 20110="Renklendirme:"
  196. 20111="Kapalı"
  197. 20112="Siyah Beyaz"
  198. 20113="Sepya"
  199. 20114="Renkleri Ters Çevir"
  200.  
  201. 20115="Gölge:"
  202. 20116="Kapalı"
  203. 20117="Pozitif"
  204. 20118="Negatif"
  205. 20119="Dış Hat"
  206.  
  207. 20120="Çeşitli:"
  208. 20121="Çerçeve"
  209. 20122="Damga"
  210. 20123="Döndür"
  211. 20124="Boyutlandır"
  212.  
  213. 20200="Yakalama modu:"
  214. 20201="Tam ekran"
  215. 20202="Uygulama"
  216. 20203="Pencere"
  217. 20204="Aktif Pencere"
  218. 20205="Açılır menü"
  219. 20206="Bölge"
  220.  
  221. ; Menu
  222. 20300="&Dosya"
  223. 20301="&Yeni Resim\tCtrl+N"
  224. 20302="&Resim Aç...\tCtrl+O"
  225. 20303="&Kaydet\tCtrl+S"
  226. 20304="&Farklı kaydet..."
  227. 20305="&Önizlemeyi kaydet..."
  228. 20306="&Yazdır...\tCtrl+P"
  229. 20307="&Sayfa ayarı..."
  230. 20308="&Çıkış"
  231.  
  232. 20350="&Düzen"
  233. 20351="&Kopyala\tCtrl+C"
  234. 20352="&Önizleme Kopyala"
  235. 20353="&Yapıştır\tCtrl+V"
  236. 20354="Temizle\tDel"
  237.  
  238. 20400="&Ayarlar"
  239. 20401="&Otomatik kaydet"
  240. 20402="O&tomatik kopyala"
  241. 20403="Ayarlar...\tF2"
  242.  
  243. 20410="&Renklendirme"
  244. 20411="&Kapalı"
  245. 20412="&Siyah Beyaz"
  246. 20413="&Sepya"
  247. 20414="&Renkleri Ters Çevir"
  248.  
  249. 20420="&Gölge"
  250. 20421="&Kapalı"
  251. 20422="&Pozitif"
  252. 20423="&Negatif"
  253. 20424="&Dış Hat"
  254.  
  255. 20430="&Çeşitli"
  256. 20431="&Çerçeve"
  257. 20432="&Damga"
  258. 20433="&Döndür"
  259. 20434="&Boyutlandır"
  260.  
  261. 20500="&Yakalama"
  262. 20501="&Tam ekran\tCtrl+1"
  263. 20502="&Uygulama\tCtrl+2"
  264. 20503="&Pencere\tCtrl+3"
  265. 20504="&Uygulama parçası\tCtrl+4"
  266. 20505="Açılır menü\tCtrl+5"
  267. 20506="&Bölge...\tCtrl+6"
  268.  
  269. 20550="&Yardım"
  270. 20551="&Yardım Konuları\tF1"
  271. 20552="Anasayfa"
  272. 20553="Destek &forumları"
  273. 20554="Güncellemeleri kontrol et"
  274. 20555="&WinSnap Hakkında..."
  275. 20556="&Winsnap'ı kaydet"
  276. 20557="&Lisans anahtarı gir..."
  277.  
  278. ; Tray menu
  279. 20900="WinSnap'ı gizle"
  280. 20901="WinSnap'ı göster"
  281. 20903="Ayarlar..."
  282. 20904="Çıkış"
  283.  
  284. 20911="&Tam ekran"
  285. 20912="&Uygulama"
  286. 20913="&Pencere"
  287. 20914="&Uygulama parçası"
  288. 20915="&Açılır menü"
  289. 20916="&Bölge"
  290.  
  291. ; Config
  292. 21000="Ayarlar"
  293. 21001="Tamam"
  294. 21002="Vazgeç"
  295. 21003="uygula"
  296.  
  297. 21050="Genel"
  298. 21051="Karıştırma"
  299. 21052="Tuval"
  300. 21053="Damga"
  301. 21054="Resim"
  302. 21055="Kısayollar"
  303.  
  304. ; General page
  305. 21100="Dil:"
  306. 21101="Daha fazla çeviri bul..."
  307. 21102="WinSnap'ı sistem açılışında başlat"
  308. 21103="Periyodik olarak çevrimiçi sürüm kontrolü yap"
  309. 21104="WinSnap her zaman üstte"
  310. 21105="WinSnap pencere boyutu ve pozisyonunu kaydet"
  311. 21106="Sistem çubuğunda WinSnap'ı göster"
  312. 21107="Çıkışta sistem çubuğuna küçült"
  313. 21108="WinSnap başladığında ekran al:"
  314. 21109="Yakalama modunu başlat:"
  315. 21110="Yakalama yaparken ses çıkar"
  316. 21111="Ekran görüntüsü almadan önce Winsnap'ı gizle"
  317. 21112="Ekran almadan önce sistem çubuğu simgesini gizle"
  318. 21113="WinSnap görünüyorsa, ekran almadan önce gecikme süresi (ms):"
  319. 21114="Ekran görüntüsüne fare imlecini dahil et"
  320.  
  321. ; Blending page
  322. 21200="Gölge:"
  323. 21201="Açı:"
  324. 21202="°"
  325. 21203="Uzaklık:"
  326. 21204="px"
  327. 21205="Boyut:"
  328. 21206="px"
  329. 21207="Şeffaflık:"
  330. 21208="%"
  331. 21209="Renk:"
  332. 21210="#"
  333. 21211="Çerçeve:"
  334. 21212="Renk:"
  335. 21213="#"
  336. 21214="Boyut:"
  337. 21215="px"
  338. 21216="Arkaplan:"
  339. 21217="Renk:"
  340. 21218="#"
  341.  
  342. ; Canvas page
  343. 21400="Döndür:"
  344. 21401="Açı:"
  345. 21402="°"
  346. 21403="Boyutlandır:"
  347. 21404="Boyut ayarla:"
  348. 21405="Resim boyutuna uydur:"
  349. 21406="Boyut:"
  350. 21407="%"
  351. 21408="Genişlik:"
  352. 21409="px"
  353. 21410="Yükseklik:"
  354. 21411="px"
  355. 21412="Orana zorla"
  356. 21413="Gelişmiş:"
  357. 21414="Ara değer bulma modu:"
  358.  
  359. 21490="En yakın komşu"
  360. 21491="İki Çizgili"
  361. 21492="İki küplü"
  362. 21493="Yüksek-Kalitede İki Çizgili"
  363. 21494="Yüksek-Kalitede İki Küplü"
  364.  
  365. ; Watermark page
  366. 21500="Damga resmi:"
  367. 21501="Resim dosyası:"
  368. 21502="Gözat..."
  369. 21503="Damgayı Saydamlaştır:"
  370. 21504="Saydamlık:"
  371. 21505="%"
  372. 21506="Pozisyon:"
  373. 21507="Resim koordinatları (%):"
  374. 21508="Yatay:"
  375. 21509="%"
  376. 21510="Dikey:"
  377. 21511="%"
  378. 21512="Yatay:"
  379. 21513="px"
  380. 21514="Dikey:"
  381. 21515="px"
  382. 21516="Yakın kordinatları kullan"
  383.  
  384. 21590="Yukarı - Sol"
  385. 21591="Yukarı - Merkez"
  386. 21592="Yukarı - Sağ"
  387. 21593="Merkez - Sol"
  388. 21594="Merkez"
  389. 21595="Merkez - Sağ"
  390. 21596="Alt - Sol"
  391. 21597="Alt - Merkez"
  392. 21598="Alt - Sağ"
  393.  
  394. ; Saving page
  395. 21600="Resimleri otomatik olarak panoya kopyala"
  396. 21601="Resimleri otomatik olarak diske kaydet"
  397. 21602="Kaydedilen resim için isim sorma"
  398. 21603="Otomatik kayıt modunda WinSnap'ı aşağıda tut"
  399. 21604="Hafızadan kazanmak için simge durumunda resmi temizle"
  400. 21610="Oto-kaydetme seçenekleri:"
  401. 21611="Varsayılan klasör:"
  402. 21612="Gözat..."
  403. 21613="Dosya ismi:"
  404. 21615="Resim formatı:"
  405. 21620="Sıkıştırma:"
  406. 21621="JPEG kalitesi:"
  407. 21622="%"
  408. 21699="Resimlerinizi otomatik kaydetmek için bir klasör seçin."
  409.  
  410. ; Hotkeys page
  411. 21700="Sistem kısayolları kullan"
  412. 21701="Kaydetme kontrolü:"
  413. 21702="Tam ekran:"
  414. 21703="Uygulama pencereleri:"
  415. 21704="Aktif pencere:"
  416. 21705="Pencere istemci alanı:"
  417. 21706="Açılır menü:"
  418. 21707="Seçilen bölgeyi yakala:"
  419. 21720="WinSnap kontrolü:"
  420. 21721="Küçült/Büyüt:"
  421. 21722="Ana pencereyi göster/gizle:"
  422. 21723="Çıkış:"
  423.  
  424. ; Region selection
  425. 24001="Fare veya yön tuşlarını kullanarak ekrandan bir alan seçin. Sağ tuşa basarak alan şeklini değiştirin ve F1'e basarak bu yardımı gösterin/gizleyin."
  426. 24002="Pozisyon:"
  427. 24003="x:"
  428. 24004="y:"
  429. 24005="Boyut:"
  430. 24006="g:"
  431. 24007="y:"
  432.  
  433. 24100="Kare"
  434. 24101="Kıvrımlı kare"
  435. 24102="Elips"
  436. 24103="Seçimi iptal et\tBackspace"
  437. 24104="Yakalamayı iptal et\tEsc"
  438. 24105="Bu menüyü yoksay"
  439.  
  440. ; Confirmations
  441. 31900="WinSnap Yapılandırması"
  442. 31901="WinSnap hala çalışıyor. Kapatmak istiyor musunuz?"
  443. 31902="WinSnap'tan çıkmak istediğinize emin misiniz?"
  444. 31903="Kayıt işlemini bitirmek için yeniden başlatmalısınız.\r\nBunu şimdi yapmak istiyor musunuz?"
  445.  
  446. ; Errors
  447. 32000="WinSnap Hatası"
  448. 32001="Dil dosyası yüklenemedi."
  449. 32002="Ayarlar kaydedilemedi. Erişim yetkilerinizi kontrol edin."
  450. 32003="Resim dosyası yüklenemedi.\r\nGeçerli bir resim dosyası değil veya format şu anda desteklenmiyor."
  451. 32004="Resim diske kaydedilemedi."
  452. 32005="Resim geçici bir dosyaya kaydedilemedi."
  453. 32006="Posta desteği yüklenemedi (Mapi32.dll)."
  454. 32007="MAPI mesajı gönderemedi."
  455. 32008="WinSnap kayıt işlemi başarısız."
  456.  
  457. ; Check for update
  458. 32500="WinSnap Güncellemesi"
  459. 32501="Yeni bir WinSnap güncellemesi var!\r\nİndirmek ister misiniz?"
  460. 32502="Kullanmış olduğunuz WinSnap sürümü güncel. Herhangibir güncelleme gerekmiyor."
  461.  
  462.