home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / multimedia / subtitles / subtitlesk5ky.exe / SubtitlesK5ky.Slovencina < prev    next >
Text File  |  2006-09-24  |  23KB  |  438 lines
  1. [SlovenΦina]
  2. DialogsFilterExport=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Titulky Spruce (*.STL)|*.STL|Titulky SubRip (*.SRT)|*.SRT|VÜechny soubory (*.*)|*.*
  3. DonRequiredSRT=Import a Export titulk∙ ve formßtu SubRip
  4. DonRequiredSTL=Import a Export titulk∙ pro Spruce DVDMaestro
  5. DonRequired=\Nfunguje pouze registrovan²m u₧ivatel∙m,\Nkte°φ podpo°ili v²voj programu.
  6.  
  7. MenuSortByTime=Set°φdit titulky podle Φasu
  8. DoYouWantToSort=Opravdu set°φdit titulky podle Φasu?
  9. MovedSubs=PoΦet p°esunut²ch °ßdek:
  10.  
  11. FindNoOverlap=ÄßdnΘ p°ekr²vajφcφ se titulky nebyly nalezeny
  12. FindOverlapDone=ÄßdnΘ dalÜφ p°ekr²vajφcφ se titulky nebyly nalezeny
  13. FindFrames=poΦet snφmk∙
  14. FindNoSubtitle=Äßdn² takov² titulek nebyl nalezen
  15. FindSubtitleDone=Äßdn² dalÜφ takov² titulek nebyl nalezen
  16. FindSubtitleHint=Zadej poΦet snφmk∙ (Φas zobrazenφ titulku)
  17. FindNoDelaySubtitle=Äßdnß takovß prodleva nebyla nalezena
  18. FindDelaySubtitleDone=Äßdnß dalÜφ takovß prodleva nebyla nalezena
  19. FindDelaySubtitleHint=Zadej poΦet snφmk∙ (dΘlka mezery mezi titulky)
  20. Find0=Titulky so &syntaktickou chybou v zßpise Φφsla snφmku vo vstupnom s·bore
  21. Find1=Titulky vo vstupnom s·bore &bez uvedenΘho koncovΘho snφmku
  22. Find2=&Prßzdne titulky
  23. Find3=&ZamknutΘ titulky
  24. Find4=&OznaΦenΘ titulky
  25. Find5=Z&menenΘ titulky
  26. Find6=╚aso&vo prekr²vaj·ce sa titulky
  27. Find7=Op&raven² Φasov² p°ekryv
  28. Find8=Chybnß &interpunkΦnφ znamΘnka a zlß ve╛kos¥ pφsmen
  29. Find9=Tit&ulky s vΣΦÜφm poΦtom riadkov, ne₧ je nastaven² limit
  30. Find10=Titulky &kratÜφ ne₧ stanoven² poΦet snφmk∙
  31. Find11=Titulky &delÜφ ne₧ stanoven² poΦet snφmk∙
  32. Find12=Titulky mezi kter²mi je &menÜφ Φasovß prodleva ne₧ nastaven² limit
  33. Find13=Titulky mezi kter²mi je &v∞tÜφ Φasovß prodleva ne₧ nastaven² limit
  34. Find14=&Text v titulkoch
  35. ResultFindFrames=snφmek/snφmky/snφmk∙
  36. ResultFindLines=°ßdka/°ßdky/°ßdek
  37. FilePropertiesGroupBoxEditorCaption=Editor
  38. FilePropertiesGroupBoxPlayerCaption=PrehrßvaΦ
  39.  
  40. MenuGirder=&Girder
  41. MenuGirderInUse=&Vyu₧it²
  42. LineIsMarked=riadku mßÜ oznaΦkovan·!\NOpravdu zavrie¥?
  43. LinesIsMarked=riadky mßÜ oznaΦkovanΘ!\NOpravdu zavrie¥?
  44. LinesAreMarked=riadkov mßÜ oznaΦkovan²ch!\NOpravdu zavrie¥?
  45. MenuInsertLine=Prida¥ prßzdn² titulok pred s·Φasn²
  46. MenuAddLine=Prida¥ prßzdn² titulok za s·Φasn²
  47. MenuSplitLine=Rozdeli¥ na dvojriadkov² titulok
  48. MenuSplit1Line=Rozdeli¥ &na jednoriadkov² titulok
  49. MenuBreakLeft=Posun·¥ zalomenie o slovo v&╛avo
  50. MenuBreakRight=Posun·¥ zalomenie o slovo v&pravo
  51. MenuSecondBreakLeft=Posun·¥ dru&hΘ zalomenie v╛avo
  52. MenuSecondBreakRight=Posun·¥ druhΘ zalomenie vpravo
  53. ExportDone=Subtitles has been successfully exported into format:
  54. NotSaved=Soubor neulo₧en
  55. MenuPlayerLoop=Sm&yΦka
  56. LoopExecute=&Spus¥ stßle dokola
  57. LoopButtonApply=&DalÜφ
  58. LoopButtonCancel=&Konec
  59. Availability=Funkce nenφ dostupnß
  60. DonRequired=Import a Export titulk∙ pro Spruce DVDMaestro\Nfunguje pouze registrovan²m u₧ivatel∙m,\Nkte°φ podpo°ili v²voj programu.
  61. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesCaption=Zobrazovat snφmky (&frames) namφsto hh:mm:ss
  62. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesHint=V p°ehrßvaΦi bude zobrazena aktußlnφ pozice a celkovß dΘlka videosouboru\Nve snφmcφch namφsto v ΦasovΘm ·daji (nelze uplatnit u vÜech typ∙ videosoubor∙)
  63. StatusBarPanelHint=Aktußlnφ snφmek v P°ehrßvaΦi ò Celkov² poΦet titulk∙ ò PoΦet snφmk∙ za sekundu videosouboru ò ChybovΘ hlßÜenφ
  64.  
  65. AccessDenied=Prφstup odmietnut²
  66. AnalysisAi=Aktußlny index v poli:
  67. AnalysisFc=Anal²zy
  68. AnalysisCh=Zatvorφ okno, ale anal²zy Üφrok sa bud·\Nstßle vypoΦφtava¥ a aktualizova¥!
  69. AnalysisNl=PoΦet riadkov v poli:
  70. AnalysisPa=Aktußlny
  71. AnalysisPc=Analyzuj riadky pod╛a Üφ°ky v bodoch
  72. AnalysisPh=Naplnφ pole Üφrkami riadkov v bodoch\Na zoradφ ich od naju₧Üieho po najÜirÜφ
  73. AnalysisPn=Nasleduj·ci
  74. AnalysisPp=Predchßdzaj·ci
  75. AnalysisWp=èφrka riadku v bodoch:
  76. AnalysisXc=Vyma₧
  77. AnalysisXh=Vyma₧e v²sledky anal²z a zastavφ v²poΦty
  78. AreYouSureToDelete=Naozaj zmaza¥ titulok? (Nemo₧nos¥ nßvratu)
  79. AreYouSureToMerge=Naozaj pripoji¥ k tomuto titulku nßsleduj·ci titulok? (Nemo₧nos¥ nßvratu)
  80. AreYouSureToOverwrite=Naozaj prepφsa¥ doterajÜφ s·bor?
  81. BakNotCreated=Nepodarilo sa vytvori¥ zßlo₧n² s·bor:\N
  82. BrowseFolderButtonCancelCaption=ZruÜi¥
  83. BrowseFolderButtonOKCaption=OK
  84. BrowseFolderCaption=V²ber prieΦinka
  85. BrowseFolderLabelCaption=Nßzov prieΦinka nemo₧no pou₧i¥
  86. BrowseFolderShellTreeViewHint=èφpkami alebo myÜou vyber prieΦinok
  87. ButtonClose=&Zavrie¥
  88. CommonError=Bli₧Üie neÜpecifikovan² problΘm
  89. DefaultNewName=Bez nßzvu
  90. DetermineRangeButtonCancel=ZruÜi¥
  91. DetermineRangeButtonDoThis=&Vykonaj
  92. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginCaption=Rozsah - poΦiatok
  93. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem0=od &zaΦiatku
  94. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem1=&od aktußlnej pozφcie
  95. DetermineRangeRadioGroupRangeEndCaption=Rozsah - koniec
  96. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem0=&do aktußlnej pozφcie
  97. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem1=do &konca
  98. DetermineRangeRadioGroupRangeStintCaption=Obmedzenie
  99. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem0=&reÜpektuj zßmok (zamknutΘ titulky vynechaj)
  100. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem1=&ignoruj zßmek (bez obmedzenia)
  101. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem2=i&ba oznaΦenΘ titulky
  102. DialogsFilterMovie=Video s·bory (*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW)|*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.QT;*.VMW|VÜetky s·bory (*.*)|*.*
  103. DialogsFilterTitle=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Titulky Spruce (*.STL)|*.STL|VÜetky s·bory (*.*)|*.*
  104. DialogsFilterExport=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Titulky Spruce (*.STL)|*.STL|VÜetky s·bory (*.*)|*.*
  105. DialogsFilterSave=Titulky MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|VÜetky s·bory (*.*)|*.*
  106. DiscardChanges=Zahodi¥ zmeny?
  107. DiskFull=Nedostatok miesta na disku
  108. DivXG400Req1=Musφ by¥ regulΘrne nainÜtalovan² a nakonfigurovan² DirectShow Subtitler DivXG400.
  109. DivXG400Req2=Tento sφce nainÜtalovan² je, ale v "Search Path" nemß uveden² ₧iadny prieΦinok,\Nv ktorom by bolo mo₧nΘ vytvori¥ testovacφ s·bor.
  110. DwellC=╚as zobrazenia titulkov
  111. DwellReqFPS=Musφ by¥ sprßvne nastaven²\NpoΦet snφmkov za sekundu videos·boru!
  112. DwellRequires=Aby sa dal spoΦφta¥ Φas, musφ by¥...
  113. EditCurrentLineIndex=PoradovΘ Φφslo titulku
  114. EditFirstFrame=PoΦiatoΦn² snφmok zobrazenia titulku
  115. EditLastFrame=Koncov² snφmok zobrazenia titulku
  116. EditSubtitle=Text titulku
  117. EndOfFile=Koniec s·boru
  118. Error=Chyba
  119. ErrorInFormattedInput=Chyba vstupn²ch dßt (nezodpovedß Φφseln² formßt)
  120. ErrSaveFile=Preto₧e ulo₧enie s·boru zlyhalo...
  121. ExamBDecDly=ZmenÜφ minimßlny Φas zobrazenia titulku o 10 ms
  122. ExamBDecSpd=Snφ₧i r²chlos¥ o 1 znak/sec
  123. ExamBIncDly=ZvΣΦÜφ minimßlny Φas zobrazenia titulku o 10 ms
  124. ExamBIncSpd=Zv²Üi r²chlos¥ o 1 znak/sec
  125. ExamC=Sk·Üka r²chlosti Φφtania
  126. ExamLFix=Minimßlny Φas,\NpoΦas ktorΘho musφ by¥ titulok zobrazen²:
  127. ExamLSpeed=R²chlos¥ zobrazovania\Ntextu
  128. ExportDialogTitle=Exportova¥ titulky
  129. False=Nie
  130. FewLines=Pre tento ·kon musia by¥ v s·bore aspo≥ 2 titulky!
  131. FileAlreadyExists=S·bor s rovnak²m nßzvom u₧ existuje
  132. FileAlreadyOpen=S·bor je u₧ otvoren²
  133. FileAttributes=Atrib·ty s·boru:
  134. FileAuxFolder=Pomocn² prieΦinok DivXG400:
  135. FileBytes=bajtov
  136. FileDirectShow=DirectShow Subtitler DivXG400 vyu₧it²:
  137. FileEmptyLines=PoΦet prßzdnych titulkov:
  138. FileFileSize=Ve╛kos¥ s·boru:
  139. FileFPS=PoΦet snφmkov za sekundu:
  140. FileChangedLines=PoΦet zmenen²ch titulkov:
  141. FileLines=PoΦet titulkov:
  142. FileLockedLines=PoΦet zamknut²ch titulkov:
  143. FileMarkedLines=PoΦet oznaΦen²ch titulkov:
  144. FileMovieFile=Ukß₧ vlastnosti pridru₧enΘho videos·boru
  145. FileNotFound=S·bor sa nenaÜiel
  146. FileNotOpen=S·bor nie je otvoren²
  147. FileNotOpenForInput=S·bor nie je otvoren² na Φφtanie
  148. FileNotOpenForOutput=S·bor nie je otvoren² na zßpis
  149. FileOverlaps=PoΦet Φasovo sa prekr²vaj·cich titulkov:
  150. FilePropertiesGroupBoxReadFileCaption=NaΦφtan² s·bor
  151. FileRecalculatedLines=PoΦet titulkov bez uvedenΘho koncovΘho snφmku:
  152. FileSyntaxErrors=PoΦet syntaktick²ch ch²b:
  153. FileVariableNotAssigned=Nie je zinicializovanß premennß pre prφstup k s·boru
  154. FindButtonCancelCaption=ZruÜi¥
  155. FindButtonFindCaption=&H╛ada¥
  156. FindCrLfDone=Äiadny ∩alÜφ tak² titulok nebol nßjden²
  157. FindCrLfHint=Zadaj poΦet riadkov (zalomenie titulku)
  158. FindCrLfText=Limit poΦtu riadkov titulku
  159. FindDialogCaption=Vyh╛adßvanie
  160. FindEmptyDone=Äiadny ∩alÜφ prßzdny titulok nebol nßjden²
  161. FindErrDone=Äiadne ∩alÜie chyby
  162. FindChangedDone=Äiadny ∩alÜφ zmenen² titulok nebol nßjden²
  163. FindCheckBoxCase=&RozliÜova¥ malΘ a ve╛kΘ pφsmenß
  164. FindLockedDone=Äiadny ∩alÜφ zamknut² titulok nebol nßjden²
  165. FindMarkedDone=Äiadny ∩alÜφ oznaΦen² titulok nebol nßjden²
  166. FindNoCrLf=Äiadny tak² titulok nebol nßjden²
  167. FindNoEmpty=Äiadny prßzdny titulok nebol nßjden²
  168. FindNoErr=Äiadne chyby
  169. FindNoChanged=Äiadny zmenen² titulok nebol nßjden²
  170. FindNoLocked=Äiadny zamknut² titulok nebol nßjden²
  171. FindNoMarked=Äiadny oznaΦen² titulok nebol nßjden²
  172. FindNoRecalculated=Äiadny automaticky dopoΦφtan² koniec titulku nebol nßjden²
  173. FindNoText=H╛adan² text nebol nßjden²
  174. FindRadioGroupCaption=╚o h╛ada¥
  175. FindRecalculatedDone=Äiadny ∩alÜφ automaticky dopoΦφtan² koniec titulku nebol nßjden²
  176. FindTextDone=Äiadny ∩alÜφ h╛adan² text nebol nßjden²
  177. FindTextHint=Zadaj text, ktor² mß by¥ vyh╛adan²
  178. FindWhatCaption=Vyh╛adßvanie
  179. FrameCapture=Prilepi¥ titulok zaΦφnaj·ci snφmkom
  180. FrameNumber=╚φslo snφmku
  181. HeadLine=Titulok
  182. HelpSaveAsDialog=Ulo₧i¥ text do s·boru
  183. HintIndexDec=Predchßdzaj·ci titulok
  184. HintIndexInc=Nasleduj·ci titulok
  185. HintLocateSubtitle=Nastavi¥ Editor na titulok,\Nktor² je zobrazen² v PrehrßvaΦi
  186. HintPause=Pozastavi¥\N(Shift+Ctrl+bodka)
  187. HintPlay=Spusti¥\N(Shift+Ctrl+mezera)
  188. HintSeekPlayer=Nastavi¥ PrehrßvaΦ na poΦiatoΦn² snφmok titulku,\Nktor² je zobrazen² v Editore
  189. HintSeekPlayerToEOT=Nastavi¥ PrehrßvaΦ na koncov² snφmok titulku,\Nktor² je zobrazen² v Editore
  190. HintUndoWholeLine=Vrßti cel² titulok do p⌠vodnΘho stavu, v akom bol\Npri Otvorenφ alebo pri poslednom Ulo₧enφ
  191. CharsPerSec=znakov za sekundu
  192. Info=Informßcie
  193. InvalidRange=╚φslo je mimo platnΘho rozsahu!
  194. IOError=Vstupno/V²stupnß chyba
  195. LockLinesCaption=Zamkn·¥ vÜetky titulky
  196. LockLinesCheckBoxRangeExcept=Zamkn·¥ iba &Priamu reΦ
  197. MenuAbout=&O programe...
  198. MenuAccept=&Akceptova¥ opraven² prekryv a nßjs¥ ∩alÜiu opravu
  199. MenuAnalyzeWidths=&Analyzova¥ Üφrky titulkov a riadkov
  200. MenuBreakRemove=Odstrß&ni¥ zalomenie
  201. MenuCaptureFrameNumber=Zachyti¥ Φφslo snφ&mku
  202. MenuClose=Z&avrie¥
  203. MenuCommon=&HromadnΘ operßcie
  204. MenuCopy=&Kopφrova¥
  205. MenuCopyFrame=Kopφrova¥ Φφslo snφmku do schrßnky
  206. MenuCut=&Vystrihn·¥
  207. MenuDeleteLine=Zr&uÜit titulok
  208. MenuDepressDelay=Zaceli¥ medzi vÜetk²mi susedn²mi titulkami krßtke pomlky
  209. MenuDirectSpeech=Uvies¥ Priamu reΦ
  210. MenuDirectSpeechRemove=Odstrßni¥ uvedenie Priamej reΦi
  211. MenuEdit=┌pr&avy
  212. MenuEditLine=&Editßcia textu
  213. MenuEmail=&Dopis autorovi (Registrßcia)
  214. MenuEnlargeTitle=Pre&dσ₧i¥ titulky od aktußlneho titulku do konca s·boru
  215. MenuExit=&UkonΦi¥
  216. MenuExport=&Export...
  217. MenuFile=&S·bor
  218. MenuFind=&H╛ada¥...
  219. MenuFindNext=H&╛ada¥ ∩alej
  220. MenuFirstFrame=PoΦia&toΦn² snφmok
  221. MenuGoTo=Pre&js¥ na titulok...
  222. MenuHelp=P&omocnφk
  223. MenuHelpMain=P&omocnφk...
  224. MenuHidePlayer=Skry&¥
  225. MenuHideTable=Skry¥ okno pre&h╛adu
  226. MenuHistory=&Hist≤ria...
  227. MenuHome=Domovskß &strßnka autora
  228. MenuInsertDelay=&Prilepi¥ medzi vÜetky susednΘ titulky pomlku
  229. MenuLastFrame=&Koncov² snφmok
  230. MenuLocateSubtitle=&H╛ada¥ titulok v Editore
  231. MenuLockAll=Za&mkn·¥ vÜetky titulky
  232. MenuLockLine=&Zamkn·¥ titulok
  233. MenuMarkLine=&OznaΦi¥ titulok
  234. MenuMergeLines=&Spoji¥ titulok s nasleduj·cim
  235. MenuMirror=WWW &programu (mirror)
  236. MenuNew=&Nov²
  237. MenuOpen=&Otvori¥...
  238. MenuOpenVideoFile=Otvor vi&deos·bor...
  239. MenuOptions=Na&stavenie...
  240. MenuParticipants=&Spolupracovali...
  241. MenuPaste=V&lo₧i¥
  242. MenuPlayer=&PrehrßvaΦ
  243. MenuPlayerAutomate=A&utomat
  244. MenuPlayPause=&Spusti¥/Pozastavi¥
  245. MenuProperties=&Vlastnosti...
  246. MenuRecalcPerSpeed=Pr&epoΦφta¥ titulky pod╛a stanovenej r²chlosti Φφtania
  247. MenuRecalculateSubtitle=&PrepoΦφta¥ titulky pod╛a dvoch synchronizaΦn²ch bodov
  248. MenuRemoveLineWrappings=Odst&rßni¥ vÜetky zalomenia z titulkov
  249. MenuRepairOverlaps=&Opravi¥ Φasovo sa prekr²vaj·ce titulky
  250. MenuSave=&Ulo₧i¥
  251. MenuSaveAs=Ulo₧i¥ &ako...
  252. MenuSearch=&Vyh╛adßvanie
  253. MenuSeekPlayer=Previn·¥ Pre&hrßvaΦ na titulok
  254. MenuSeekPlayerToEOT=Previn·¥ PrehrßvaΦ na koniec titulku
  255. MenuSelectAll=Vybr&a¥ vÜetko
  256. MenuSetFPS=Nastavi¥ poΦet snφmkov za sekundu
  257. MenuShiftTitle=Po&sun·¥ titulky od aktußlneho titulku do konca s·boru
  258. MenuShiftTitleTo=&Nastavi¥ titulky od aktußlneho titulku do konca s·boru
  259. MenuShowPlayer=Zobrazi&¥
  260. MenuShowTable=Zobrazi¥ okno pre&h╛adu
  261. MenuStep1Back=Previn·¥ o 1 snφmok s&pΣ¥
  262. MenuStep1Forward=Previn·¥ o 1 snφmok dopr&edu
  263. MenuStepBackB=Previn·¥ o
  264. MenuStepBackE=sec &spΣ¥
  265. MenuStepForwardB=Previn·¥ o
  266. MenuStepForwardE=sec &dopredu
  267. MenuStop=Zastav&i¥
  268. MenuSubtitle=&Titulok
  269. MenuSync=&Obraz sleduje titulky
  270. MenuTestSpeed=O&testova¥ r⌠zne r²chlosti Φφtania titulkov
  271. MenuUndo=&SpΣ¥
  272. MenuUndoWholeLine=S&pΣ¥ celΘho titulku
  273. MenuUnlockAll=Odo&mkn·¥ vÜetky titulky
  274. MenuUnmarkAll=Od&znaΦi¥ vÜetky titulky
  275. MenuWeb=&WWW programu (download)
  276. MenuZoom=Ve&╛kos¥
  277. Millisecond=milisek·nd
  278. NearEntireScope=Operßcia platφ pre cel² rozsah (okrem zamknut²ch) titulkov! Naozaj vykona¥?
  279. NoDirectSpeech=Text titulku musφ by¥ aspo≥ 1x zalomen²!
  280. NoLineDeleted=Äiadny titulok nebol zmazan²
  281. NoMoreLines=╧alÜie titulky u₧ nemo₧no prida¥
  282. NotEnoughRAM=Nedostatok vo╛nej pamΣte!
  283. NoValidFile=Neplatn² formßt s·boru titulkov
  284. OK=OK
  285. OneLineDeleted=Titulok bol zmazan²
  286. OpenDialogTitle=Otvori¥ titulky
  287. OpenDivXG400Warning=Otvorenie videos·boru, ktor² nemß zhodn² nßzov so s·borom titulkov\Nm⌠₧e vies¥ k tomu, ₧e DivXG400 nezobrazφ tu otvorenΘ titulky!
  288. OpenMovieDialogTitle=Otvori¥ videos·bor
  289. OpenMovieWarning=Otvorenie videos·boru, ktor² nie je pridru₧en² k s·boru\Ns titulkami vedie k nepredvφdate╛n²m v²sledkom!
  290. OperationsButtonCancel=ZruÜi¥
  291. OperationsButtonDoThis=&Vykonaj
  292. OperationsDepressDelay0=Manipulßcia so snφmkami - SKR┴TENIE KR┴TKYCH POM┼K
  293. OperationsDepressDelay1=Vlo₧ limit poΦtu snφmkov bez titulkov, ktor² mß by¥ zacelen² predσ₧enφm titulku.
  294. OperationsDepressDelay2=Pomlka medzi titulkami, ktorß je menÜia alebo rovnakß ako zadan² limit, bude skrßtenß
  295. OperationsDepressDelay3=na implicitn· pomlku (viz. Nastavenie - implicitnß pomlka medzi titulkami)
  296. OperationsDepressDelay4=poΦet snφmkov
  297. OperationsFPS0=PoΦet snφmkov za sekundu
  298. OperationsFPS1=Vlo₧ FPS, ktorΘ mß videos·bor pridru₧en² k titulkom:
  299. OperationsFPS2=- u s·borov AVI je mo₧nΘ zisti¥ FPS vo vlastnostiach s·boru
  300. OperationsFPS3=- u s·borov MPEG je mo₧nΘ zisti¥ FPS pomocou programu TMPGEnc
  301. OperationsFPS4=poΦet snφmkov za sekundu videos·boru (1-60)
  302. OperationsFPS5=&Vybrat ze standardnφch hodnot
  303. OperationsFrameEnlarge0=Manipulßcia so snφmkami - PRED┼ÄENIE
  304. OperationsFrameEnlarge1=Vlo₧ poΦet snφmkov, o ko╛ko maj· by¥ titulky predσ₧enΘ:
  305. OperationsFrameEnlarge2=- kladnΘ Φφslo pre predσ₧enie (titulky s· na obrazovke ve╛mi krßtko)
  306. OperationsFrameEnlarge3=- zßpornΘ Φφslo pre skrßtenie (titulky s· na obrazovke ve╛mi dlho)
  307. OperationsFrameEnlarge4=poΦet snφmkov
  308. OperationsFrameShift0=Manipulßcia so snφmkami - POSUN
  309. OperationsFrameShift1=Vlo₧ poΦet snφmkov, o ko╛ko mß by¥ posun preveden²:
  310. OperationsFrameShift2=- kladnΘ Φφslo pre posun ku koncu (titulky predbiehaj· dej)
  311. OperationsFrameShift3=- zßpornΘ Φφslo pre posun k zaΦiatku (dej predbieha titulky)
  312. OperationsFrameShift4=poΦet snφmkov
  313. OperationsFrameShiftTo0=Manipulßcia so snφmkami - POSUN NA POZ═CIU
  314. OperationsFrameShiftTo1=Vlo₧ Φφslo snφmku, na ktor² mß by¥ aktußlny titulok posunut²:
  315. OperationsFrameShiftTo2=- Φφslo vΣΦÜie ne₧ aktußlny OD pre posun ku koncu (titulky predbiehaj· dej)
  316. OperationsFrameShiftTo3=- Φφslo menÜie ne₧ aktußlny OD pre posun ku zaΦiatku (dej predbieha titulky)
  317. OperationsFrameShiftTo4=Φφslo snφmku
  318. OptionsButtonCancelCaption=ZruÜi¥
  319. OptionsButtonFontCaption=Pφs&mo
  320. OptionsButtonPathBrowseHint=Prechßdza¥ prieΦinky
  321. OptionsButtonPathVerifyHint=Skontrolova¥ prieΦinok
  322. OptionsButtonSaveCaption=&Ulo₧it
  323. OptionsCaption=Nastavenie
  324. OptionsGroupBoxEditorCaption=Editor
  325. OptionsGroupBoxPlayerCaption=PrehrßvaΦ
  326. OptionsGroupBoxProgramCaption=Program
  327. OptionsCheckBoxAutoNoSaveCaption=Autom&at bez automatickΘho ukladania
  328. OptionsCheckBoxAutoNoSaveHint=Ak nie je zaÜkrtnutΘ, funkcia Automat ihne∩ ulo₧φ\Ns·bor a hne∩ na to "zachytßvanΘ miesto" prehraje
  329. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesCaption=V&ytvßra¥ zßlo₧nΘ s·bory
  330. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesHint=Pred ulo₧enφm vytvorφ zßlohu p⌠vodneho s·boru titulkov\Npridanφm poradovΘho Φφsla za prφponu
  331. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionCaption=ZapamΣta¥ pozφciu &okna programu
  332. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionHint=Pri bud·com Ütarte programu bude tento na rovnakom mieste obrazovky
  333. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopCaption=V₧&dy navrchu (obmedzenΘ mo₧nosti)
  334. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopHint=PrehrßvaΦ je v₧dy nad hlavn²m oknom programu (je mo₧nΘ\Nuplatni¥ iba do Φasu, k²m je PrehrßvaΦ prv²krßt otvoren²)
  335. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveCaption=Po u&lo₧enφ automaticky prehra¥
  336. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveHint=Po ulo₧enφ s·boru titulkov na disk automaticky spustφ\Nprehrßvanie, pokia╛ je otvoren² PrehrßvaΦ
  337. OptionsCheckBoxPlayerAutoRewindCaption=Na &konci automaticky previn·¥ spΣ¥
  338. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionCaption=ZapamΣta¥ pozφ&ciu okna PrehrßvaΦa
  339. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionHint=Pri bud·com Ütarte programu bude PrehrßvaΦ na rovnakom mieste obrazovky
  340. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsCaption=PrehrßvaΦ m⌠₧e generova¥ udalosti (pre odladenie)
  341. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsHint=PrehrßvaΦ m⌠₧e posiela¥ udalosti od klßvesnice a myÜi
  342. OptionsCheckBoxPlayerShowDisplayCaption=Zobrazi¥ &informaΦn² panel
  343. OptionsCheckBoxShowAllHintsCaption=&Bublinovß nßpoveda
  344. OptionsCheckBoxShowAllHintsHint=Povolφ/zakß₧e zobrazovanie plßvaj·cej bublinovej nßpovedy
  345. OptionsCheckBoxShowToolbarCommonCaption=Panel nßstrojov - &HromadnΘ operßcie
  346. OptionsCheckBoxShowToolbarEditCaption=Panel nßstrojov - ┌p&ravy
  347. OptionsCheckBoxShowToolbarFileCaption=Panel nßstrojov - &S·bor
  348. OptionsCheckBoxShowToolbarPlayerCaption=Panel nßstrojov - &PrehrßvaΦ
  349. OptionsCheckBoxShowToolbarSearchCaption=Panel nßstrojov - &Vyh╛adßvanie
  350. OptionsCheckBoxShowToolbarTitleCaption=Panel nßstrojov - &Titulok
  351. OptionsCheckBoxTableAutoShowCaption=&Automaticky otvori¥ Preh╛ad
  352. OptionsCheckBoxTableAutoShowHint=Pri bud·com Ütarte programu bude automaticky zobrazen² Preh╛ad
  353. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionCaption=&ZapamΣta¥ usporiadanie okna Preh╛adu
  354. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionHint=Pri bud·com Ütarte programu bude okno Preh╛ad\Nna rovnakom mieste obrazovky s rovnako Üirok²mi stσpcami
  355. OptionsLabelDelayFramesCaption=snφmky - predvolenß pomlka medzi titulkami
  356. OptionsLabelDelayFramesHint=Pri prφkazoch, ktorΘ pracuj· s OD DO, zaistφ pomlku\Nmedzi zobrazenφm susediacich titulkov
  357. OptionsLabelExportPathCaption=Predvolen² prieΦinok pre "Export..."
  358. OptionsLabelOpenPathCaption=Predvolen² prieΦinok pre "Otvori¥..."
  359. OptionsLabelPathFail=Nesprßvny
  360. OptionsLabelPathOK=OK
  361. OptionsLabelRewindAfterSaveCaption=sec spΣ¥ previn·¥ PrehrßvaΦ po prφkaze Ulo₧i¥
  362. OptionsLabelRewindAfterSaveHint=Po ulo₧enφ s·boru titulkov sa PrehrßvaΦ\Nprevinie spΣ¥ o zadan² poΦet sek·nd
  363. OptionsLabelSavePathCaption=Predvolen² prieΦinok pre "Ulo₧i¥" a "Ulo₧i¥ ako..."
  364. OptionsLabelWindStepCaption=sec krok pri prevφjanφ
  365. OptionsLabelWindStepHint=PoΦet sek·nd o ko╛ko previn·¥ PrehrßvaΦ\Nprφkazom Previn·¥ o # sec spΣ¥/dopredu
  366. Output=V²sledok
  367. OverlapsReport1=PoΦet nßjden²ch a opraven²ch Φasov²ch prekryvov:
  368. OverlapsReport2=Nßjs¥ prvΘ opravenΘ miesto?
  369. PathNotFound=Cesta nebola nßjdenß
  370. RadioGroupRangeC=PrepoΦφta¥
  371. RadioGroupRangeC0=od aktußlnej pozφcie
  372. RadioGroupRangeC1=vÜetky titulky
  373. RadioGroupStintC=Obmedzenie
  374. RadioGroupStintC0=reÜpektuj zßmok (zamknutΘ titulky vynechaj)
  375. RadioGroupStintC1=ignoruj zßmok (bez obmedzenia)
  376. RadioGroupStintC2=iba oznaΦenΘ titulky
  377. RearrangeUnmarkedB=&┴no, znaΦky ohraniΦuj· zosynchronizovanΘ dial≤gy
  378. RearrangeUnmarkedH=Fajka znaΦφ, ₧e neoznaΦenΘ titulky maj·\NpoΦiatoΦn² snφmok nastaven² na nepodstatn· hodnotu,\Nktorß m⌠₧e by¥ nahradenß vypoΦφtan²m Φφslom snφmku
  379. RearrangeUnmarkedL=PrepoΦφta¥ i poΦiatoΦnΘ snφmky titulkov\Nu neoznaΦen²ch titulkov?
  380. RecalculateA=&Akceptuj
  381. RecalculateD=Druh² synchronizaΦn² bod:
  382. RecalculateF=Manipulßcia so snφmkami - PREPO╚ET
  383. RecalculateH=Zadaj Φφslo snφmku
  384. RecalculateM=Momentßlne je:
  385. RecalculateN=Sprßvne mß by¥:
  386. RecalculateP=Prv² synchronizaΦn² bod:
  387. RecalculateT=&Test
  388. RecalculateX=Vlo₧φ Φφslo snφmku\Nz aktußlneho titulku (OD)
  389. RecalculateY=Vlo₧φ Φφslo snφmku\Nz aktußlnej pozφcie PrehrßvaΦa
  390. RegRemember=Nezabudni sa zaregistrova¥!
  391. RegRequired=Ukladanie funguje iba v registrovanej verzii programu.\NRegistrßcia je zadarmo. Viac viz. "Pomocnφk".\NPokia╛ si nutne potrebujeÜ svoju prßcu ulo₧i¥, stlaΦ [┴no]
  392. RemainingScope=Operßcia platφ pre cel² zostatok (okrem zamknut²ch) titulkov! Naozaj vykona¥?
  393. RemoveBreaksCaption=Odstrßni¥ vÜetky zalomenia z titulkov
  394. RemoveBreaksCheckBoxRangeExcept=&Priamu reΦ ponecha¥ zalomen·
  395. SaveDialogTitle=Ulo₧i¥ titulky
  396. SaveToDivXG400Folder=Sk·si¥ ulo₧i¥ do prieΦinka:
  397. SharingViolation=nepovolenΘ zdie╛anie (s·bor pou₧φva in² program)
  398. StatusBarPanel0=Aktußlny snφmok:
  399. Sub1cut=titulok presiahol do nasleduj·ceho titulku, a preto bol skrßten².
  400. Sub1chg=titulok bol zmenen²!
  401. Sub1lrg=titulok bol oproti p⌠vodnΘmu predσ₧en².
  402. Sub1oor=titulok sa ocitol mimo medzu!
  403. Sub1shr=titulok bol oproti p⌠vodnΘmu skrßten².
  404. Sub2cut=titulky presiahli do nasleduj·ceho titulku, a preto boli skrßtenΘ.
  405. Sub2chg=titulky boli zmenenΘ!
  406. Sub2lrg=titulky boli oproti p⌠vodnΘmu predσ₧enΘ.
  407. Sub2oor=titulky sa ocitli mimo medzu!
  408. Sub2shr=titulky boli oproti p⌠vodnΘmu skrßtenΘ.
  409. Sub3cut=titulkov presiahlo do nasleduj·ceho titulku, a preto boli skrßtenΘ.
  410. Sub3chg=titulkov bolo zmenen²ch!
  411. Sub3lrg=titulkov bolo oproti p⌠vodnΘmu predσ₧en²ch
  412. Sub3oor=titulkov sa ocitlo mimo medzu!
  413. Sub3shr=titulkov bolo oproti p⌠vodnΘmu skrßten²ch.
  414. TableCaption=Preh╛ad
  415. TableError=Chyba
  416. TableFind1=Nßlez 1
  417. TableFind2=Nßlez 2
  418. TableFirst=Od
  419. TableCheckBoxColumnsAutoWidth=Automaticky prisp⌠sobi¥ Üφrku stσpcov
  420. TableLast=Do
  421. TableLine=#
  422. TableLock=Zßmok
  423. TableMark=ZnaΦka
  424. TableTitle=Titulok
  425. TestNoOverwrites=Testovacφ s·bor nesmel prepφsa¥:
  426. TestReqDiffF=S·bor titulkov ktor² je prßve teraz otvoren² sa musφ nachßdza¥\Nv inom prieΦinku ne₧ v tom, v ktorom by mal by¥ vytvoren² testovacφ\Ns·bor (aby nebol testovacφm s·borom prepφsan²)!
  427. TestReqMovie=Musφ by¥ spolu s titulkami otvoren² tie₧ videos·bor.
  428. TestRequires=Aby fungoval test, musφ by¥...
  429. True=┴no
  430. TrueEntireScope=Operßcia platφ pre cel² rozsah titulkov! Naozaj vykona¥?
  431. UnLockLinesCaption=Odomkn·¥ vÜetky titulky
  432. UnLockLinesCheckBoxRangeExcept=Neodomyka¥ &Priamu reΦ
  433. Warning=Upozornenie
  434. WindowsMediaPlayerCaptionActive=nßh╛ad vo Windows Media Playeri
  435. WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Nßh╛ad
  436. WrongDigit=Toto nie je Φφslica:
  437. WrongNumbers=Snφmky OD a DO nem⌠₧u by¥ rovnakΘ!
  438.