home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / multimedia / subtitles / subtitlesk5ky.exe / SubtitlesK5ky.Polski < prev    next >
INI File  |  2006-09-24  |  22KB  |  437 lines
  1. [Polski]
  2. DialogsFilterExport=Napisy MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Napisy Spruce DVDMaestro (*.STL)|*.STL|Napisy SubRip (*.SRT)|*.SRT|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
  3. DonRequiredSRT=Import and Export SubRip subtitle file
  4. DonRequiredSTL=Import and Export Spruce DVDMaestro subtitle file
  5. DonRequired=\Nare available only for registered users,\Nwho directly supports development of program.
  6.  
  7. MenuSortByTime=Sort subtitle lines by start time
  8. DoYouWantToSort=Really to sort subtitle file?
  9. MovedSubs=Number of moved lines:
  10.  
  11. FindNoOverlap=No overlap found
  12. FindOverlapDone=No more overlaps found
  13. FindFrames=number of frames
  14. FindNoSubtitle=No corresponding subtitle found
  15. FindSubtitleDone=No other corresponding subtitle found
  16. FindSubtitleHint=Specify number of frames (time of displaying subtitle)
  17. FindNoDelaySubtitle=No delay found
  18. FindDelaySubtitleDone=No more delays found
  19. FindDelaySubtitleHint=Specify number of frames (lenght of subtitle-free time)
  20. Find0=B│Ωdy sk│adniowe
  21. Find1=Napisy z brakuj╣cym oznaczeniem ko±ca klatki
  22. Find2=Puste napisy
  23. Find3=Zablokowane napisy
  24. Find4=Napisy ze znacznikami
  25. Find5=Zmienione napisy
  26. Find6=Klatki zachodz╣ce jedna na drug╣
  27. Find7=Re&paired overlap of subtitles
  28. Find8=B│Ωdne interpunkcje
  29. Find9=Napisy zawieraj╣ce wiΩcej linii ni┐ dozwolone ograniczenie
  30. Find10=Subtitles that are s&horted than allowed limit
  31. Find11=Subtitles that are lo&nger than allowed limit
  32. Find12=&Delay between subtitles shorter than allowed limit
  33. Find13=Del&ay between subtitles longer than allowed limit
  34. Find14=&Tekst
  35. ResultFindFrames=frame(s)
  36. ResultFindLines=line(s)
  37. FilePropertiesGroupBoxEditorCaption=Edytor
  38. FilePropertiesGroupBoxPlayerCaption=Odtwarzacz
  39.  
  40. MenuGirder=&Girder
  41. MenuGirderInUse=&W u┐yciu
  42. LineIsMarked=line is marked!\NReally close?
  43. LinesIsMarked=lines are marked!\NReally close?
  44. LinesAreMarked=lines are marked!\NReally close?
  45. MenuInsertLine=Dodaj napis before current
  46. MenuAddLine=Dodaj napis behind current
  47. MenuSplitLine=Podziel napis (2 + # lines)
  48. MenuSplit1Line=Podziel napis (1 + # lines)
  49. MenuBreakLeft=Przesu± 1 │amanie w lewo
  50. MenuBreakRight=Przesu± 1 │amanie w prawo
  51. MenuSecondBreakLeft=Przesu± 2 │amanie w lewo
  52. MenuSecondBreakRight=Przesu± 2 │amanie w prawo
  53. OperationsFPS5=&Use only standard frame rates
  54. ExportDone=Subtitles has been successfully exported into format:
  55. NotSaved=File not saved
  56. MenuPlayerLoop=Loop
  57. LoopExecute=&Run Loop
  58. LoopButtonApply=&Next
  59. LoopButtonCancel=&End
  60. Availability=Function is not available
  61. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesCaption=Show frames instead of hh:mm:ss
  62. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesHint=Player's actual position and total movie length will be shown using\NFRAMES instead of TIME form (not applicable for all type of videofiles)
  63. StatusBarPanelHint=Player's current frame ò Total number of subtitles ò Videofile's frames per second ò Debugger message
  64.  
  65. AccessDenied=DostΩp zabroniony
  66. AnalysisAi=Bie┐╣cy indeks w polu:
  67. AnalysisFc=Analizuje
  68. AnalysisCh=Zamyka Okienko, ale obliczenia analizy pozostaj╣ nadal aktywne!
  69. AnalysisNl=Ilo£µ napis≤w w polu:
  70. AnalysisPa=Bie┐╣cy
  71. AnalysisPc=Analizuj szeroko£µ napis≤w w pikselach
  72. AnalysisPh=Wype│nia pole z szeroko£ciami napis≤w w pikselach i porz╣dkuje pola od najwΩ┐szego do najszerszego
  73. AnalysisPn=NastΩpny
  74. AnalysisPp=Poprzedni
  75. AnalysisWp=Szeroko£µ napis≤w w pikselach:
  76. AnalysisXc=Wyczy£µ
  77. AnalysisXh=Oczyszcza analizΩ i zatrzymuje obliczenia
  78. AreYouSureToDelete=Usuwa napis (nie mo┐na cofn╣µ) - jeste£ pewny ?
  79. AreYouSureToMerge=Dokleja napis (nie mo┐na cofn╣µ) - jeste£ pewny ?
  80. AreYouSureToOverwrite=Jeste£ pewny, ┐e chcesz zast╣piµ istniej╣cy plik ? (Nie mo┐na cofn╣µ)
  81. BakNotCreated=Plik zapasowy nie zosta│ utworzony:\N
  82. BrowseFolderButtonCancelCaption=Anuluj
  83. BrowseFolderButtonOKCaption=OK
  84. BrowseFolderCaption=Wybierz katalog
  85. BrowseFolderLabelCaption=Nie mo┐na u┐yµ nazwy katalogu
  86. BrowseFolderShellTreeViewHint=U┐yj strza│ki aby wybraµ katalog
  87. ButtonClose=&Zamknij
  88. CommonError=Inny b│╣d
  89. DefaultNewName=Bez nazwy
  90. DetermineRangeButtonCancel=Anuluj
  91. DetermineRangeButtonDoThis=&Zastosuj
  92. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginCaption=Bie┐╣cy zakres - Start
  93. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem0=od& pocz╣tku
  94. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem1=&od aktualnej pozycji
  95. DetermineRangeRadioGroupRangeEndCaption=Bie┐╣cy zakres - Koniec
  96. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem0=&do aktualnej pozycji
  97. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem1=do &ko±ca
  98. DetermineRangeRadioGroupRangeStintCaption=Ograniczenie
  99. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem0=&nie zmieniaj zablokowanych napis≤w
  100. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem1=&brak ogranicze± (ignoruj╣ zablokowane)
  101. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem2=&tylko napisy ze znacznikami
  102. DialogsFilterMovie=Filmy (*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW)|*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW|Wszystkie pliki  (*.*)|*.*
  103. DialogsFilterTitle=Napisy MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Napisy Spruce (*.STL)|*.STL|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
  104. DialogsFilterSave=Napisy MicroDVD (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Wszystkie pliki (*.*)|*.*
  105. DiscardChanges=Zaniechaµ zmian ?
  106. DiskFull=Dysk zape│niony
  107. DivXG400Req1=DirectShow Subtitler DivXG400 musi byµ poprawnie zainstalowany i skonfigurowany.(Zainstaluj np. Nimo)
  108. DivXG400Req2=Subtitler jest zainstalowany, ale w "£cie┐ce wyszukiwania" nie jest zdefiniowany ┐aden folder,\Nw kt≤rym by│aby mo┐liwo£µ, utworzenia pr≤bnego pliku.
  109. DwellC=Czas pokazywania napis≤w
  110. DwellReqFPS=Musi byµ dobrze okre£lona\Nliczba klatek na sekundΩ w pliku wideo!
  111. DwellRequires=W celu obliczenia czasu, musi byµ...
  112. EditCurrentLineIndex=Pozycja
  113. EditFirstFrame=Pierwsza klatka napisu
  114. EditLastFrame=Ostatnia klatka napisu
  115. EditSubtitle=Tekst wy£wietlany w podanym czasie
  116. EndOfFile=Koniec pliku
  117. Error=B│╣d
  118. ErrorInFormattedInput=B│╣d w formatowanym wej£ciu (B│Ωdny numer formatu)
  119. ErrSaveFile=Poniewa┐ pr≤ba zapisania pliku nie powiod│a siΩ...
  120. ExamBDecDly=Zmniejsza minimalny czas pokazywania napis≤w o oko│o 10 ms
  121. ExamBDecSpd=Obni┐a prΩdko£µ o oko│o 1 znak na sekundΩ
  122. ExamBIncDly=PowiΩksza minimalny czas pokazywania napis≤w o oko│o 10 ms
  123. ExamBIncSpd=Zwieksza szybko£µ o oko│o 1 znak na sekundΩ
  124. ExamC=Test szybko£ci
  125. ExamLFix=Minimalny czas\Nwy£wietlania napisu:
  126. ExamLSpeed=PrΩdko£µ pokazywania\Nnapis≤w
  127. ExportDialogTitle=Eksport napis≤w
  128. False=Nie
  129. FewLines=Aby wykonaµ t╣ operacjΩ musz╣ byµ co najmniej dwie linie w pliku!
  130. FileAlreadyExists=Plik ju┐ istnieje
  131. FileAlreadyOpen=Plik ju┐ jest otwarty
  132. FileAttributes=Atrybut pliku:
  133. FileAuxFolder=DivXG400 pomocniczy folder:
  134. FileBytes=bajt≤w
  135. FileDirectShow=DirectShow Subtitler DivXG400 w u┐yciu:
  136. FileEmptyLines=Ilo£µ pustych napis≤w:
  137. FileFileSize=Rozmiar pliku:
  138. FileFPS=Klatek na sekundΩ:
  139. FileChangedLines=Ilo£µ zmienionych napis≤w:
  140. FileLines=Ilo£µ napis≤w:
  141. FileLockedLines=Ilo£µ zablokowanych napis≤w:
  142. FileMarkedLines=Ilo£µ znacznik≤w:
  143. FileMovieFile=Poka┐ w│a£ciwo£ci pliku z filmem
  144. FileNotFound=Plik nie znaleziony
  145. FileNotOpen=Plik nie otworzony
  146. FileNotOpenForInput=Plik nie otwiera siΩ do odczytu
  147. FileNotOpenForOutput=Plik nie otwiera siΩ do zapisu
  148. FileOverlaps=Ilo£µ pokrywaj╣cych siΩ czasowo napis≤w:
  149. FilePropertiesGroupBoxReadFileCaption=Dane pliku
  150. FileRecalculatedLines=Ilo£µ napis≤w bez znacznika ostatniej klatki:
  151. FileSyntaxErrors=Ilo£µ b│Ωd≤w sk│adniowych:
  152. FileVariableNotAssigned=Nie wyznaczona zmienna pliku
  153. FindButtonCancelCaption=Anuluj
  154. FindButtonFindCaption=Szukaj
  155. FindCrLfDone=Nie znaleziono wiΩcej odpowiadaj╣cych napis≤w
  156. FindCrLfHint=Wpisz numer linii (│amanych napis≤w)
  157. FindCrLfText=Ograniczenie ilo£ci linii
  158. FindDialogCaption=Rezultaty
  159. FindEmptyDone=Brak wiecej pustych napis≤w
  160. FindErrDone=Brak wiΩcej b│Ωd≤w
  161. FindChangedDone=Nie odnaleziono wiΩcej zmienionych napis≤w
  162. FindCheckBoxCase=UwzglΩdniaj wielko£µ liter
  163. FindLockedDone=Nie znaleziono wiΩcej zablokowanych napis≤w
  164. FindMarkedDone=Nie znaleziono wiΩcej napis≤w ze znacznikami
  165. FindNoCrLf=Nie znaleziono odpowiadaj╣cych napis≤w
  166. FindNoEmpty=Brak pustych napis≤w
  167. FindNoErr=Brak b│ed≤w
  168. FindNoChanged=Nie znaleziono zmienionych napis≤w
  169. FindNoLocked=Brak zablokowanych napis≤w
  170. FindNoMarked=Brak napis≤w ze znacznikami
  171. FindNoRecalculated=Brak napis≤w bez oznaczenia ko±ca klatki
  172. FindNoText=Nie znalaziono szukanego tekstu
  173. FindRadioGroupCaption=Co znaleƒµ
  174. FindRecalculatedDone=Nie znaleziono wiΩcej napis≤w\Nbez oznaczenia ko±ca klatki
  175. FindTextDone=Nie znaleziono wiΩcej szukanego tekstu
  176. FindTextHint=Wpisz poszukiwany tekst
  177. FindWhatCaption=Znajdƒ
  178. FrameCapture=Wstaw tytu│ w klatce
  179. FrameNumber=Numer klatki
  180. HeadLine=Nr
  181. HelpSaveAsDialog=Zapisz pomoc w pliku
  182. HintIndexDec=Poprzednia linia
  183. HintIndexInc=NastΩpna linia
  184. HintLocateSubtitle=Ustaw Edytor na napis,\Nkt≤ry jest pokazywany w Odtwarzaczu
  185. HintPause=Pauza\N(Shift+Ctrl+.)
  186. HintPlay=Odtwarzaj\N(Shift+Ctrl+Space)
  187. HintSeekPlayer=Ustawia Odtwarzacz na pierwsz╣ klatkΩ\Nnapis≤w w edycji
  188. HintSeekPlayerToEOT=Ustaw Odtwarzacz na ostatni╣ klatkΩ\Nnapis≤w w edycji
  189. HintUndoWholeLine=Cofnij wszystkie zmiany w linii napis≤w
  190. CharsPerSec=znak≤w na sekundΩ
  191. Info=Informacja
  192. InvalidRange=Numer przekracza aktualny zakres
  193. IOError=B│ad Wej£cia/Wyj£cia
  194. LockLinesCaption=Blokuj wszystkie napisy
  195. LockLinesCheckBoxRangeExcept=Blokuj tylko Bezpo£rednie dialogi
  196. MenuAbout=O programie...
  197. MenuAccept=&Akceptuj naprawΩ nak│adek czasowych i znajdƒ nastΩpne
  198. MenuAnalyzeWidths=Analiza szeroko£ci linii napis≤w
  199. MenuBreakRemove=Usu± │amanie
  200. MenuCaptureFrameNumber=Przechwyµ numer klatki
  201. MenuClose=Zamknij
  202. MenuCommon=Operacje og≤lne
  203. MenuCopy=Kopiuj
  204. MenuCopyFrame=Kopiuj numer klatki do schowka
  205. MenuCut=Wytnij
  206. MenuDeleteLine=Kasuj napis
  207. MenuDepressDelay=Zmniejsz miΩdzy wszystkimi s╣siednimi\Nnapisami kr≤tkie przerwy
  208. MenuDirectSpeech=Bezpo£redni dialog
  209. MenuDirectSpeechRemove=Usu± Bezpo£redni dialog
  210. MenuEdit=Edycja
  211. MenuEditLine=Edytuj napis
  212. MenuEmail=Wy£lij e-mail autorowi (Rejestracja)
  213. MenuEnlargeTitle=Wyd│u┐ wy£wietlanie napis≤w od bie┐╣cej pozycji do ko±ca pliku
  214. MenuExit=Wyj£cie
  215. MenuExport=Eksport...
  216. MenuFile=Plik
  217. MenuFind=Znajdƒ...
  218. MenuFindNext=Znajdƒ nastepny
  219. MenuFirstFrame=Pierwsza klatka napisu
  220. MenuGoTo=Idƒ do...
  221. MenuHelp=Pomoc
  222. MenuHelpMain=Pomoc...
  223. MenuHidePlayer=Schowaj
  224. MenuHideTable=Schowaj okno napis≤w
  225. MenuHistory=Historia wersji... (tylko Czeski)
  226. MenuHome=Strona domowa autora
  227. MenuInsertDelay=Wstaw op≤ƒnienie miΩdzy wszystkimi napisami
  228. MenuLastFrame=Ostatnia klatka napisu
  229. MenuLocateSubtitle=Szukaj napis≤w w Edytorze
  230. MenuLockAll=Blokuj wszystkie napisy
  231. MenuLockLine=Blokuj napis
  232. MenuMarkLine=Zaznacz napis
  233. MenuMergeLines=Doklej napis
  234. MenuMirror=WWW programu (mirror)
  235. MenuNew=Nowy
  236. MenuOpen=Otw≤rz...
  237. MenuOpenVideoFile=Otw≤rz plik wideo...
  238. MenuOptions=Opcje...
  239. MenuParticipants=Wsp≤│pracowali...
  240. MenuPaste=Wklej
  241. MenuPlayer=Odtwarzacz
  242. MenuPlayerAutomate=Automatycznie
  243. MenuPlayPause=Odtwarzaj / Wstrzymaj
  244. MenuProperties=W│a£ciwo£ci...
  245. MenuRecalcPerSpeed=Ustawianie prΩdko£ci i czasu wy£wietlania napis≤w
  246. MenuRecalculateSubtitle=Ustaw i zsynchronizuj napisy
  247. MenuRemoveLineWrappings=Usu± wszystkie │amania napis≤w
  248. MenuRepairOverlaps=Napraw wszystkie pokrywaj╣co siΩ czasowo napisy
  249. MenuSave=Zapisz
  250. MenuSaveAs=Zapisz jako...
  251. MenuSearch=Szukaj
  252. MenuSeekPlayer=Ustaw Odtwarzacz na pocz╣tek napis≤w
  253. MenuSeekPlayerToEOT=Ustaw Odtwarzacz na koniec napis≤w
  254. MenuSelectAll=Zaznacz wszystko
  255. MenuSetFPS=Ustaw ilo£µ klatek na sekundΩ
  256. MenuShiftTitle=Przesu± napisy od\Naktualnej pozycji do ko±ca pliku
  257. MenuShiftTitleTo=Ustaw napisy od\Naktualnej pozycji do ko±ca pliku
  258. MenuShowPlayer=Poka┐
  259. MenuShowTable=Poka┐ okno napis≤w
  260. MenuStep1Back=Wstecz 1 klatkΩ
  261. MenuStep1Forward=Do przodu 1 klatkΩ
  262. MenuStepBackB=Przewi± wstecz
  263. MenuStepBackE=sekundy
  264. MenuStepForwardB=Przewi± w prz≤d
  265. MenuStepForwardE=sekundy
  266. MenuStop=Zatrzymaj
  267. MenuSubtitle=Napisy
  268. MenuSync=Synchronizuj obraz z napisami
  269. MenuTestSpeed=Test r≤┐nych szybko£ci czytania napis≤w
  270. MenuUndo=Cofnij
  271. MenuUndoWholeLine=Cofnij (ca│y napis)
  272. MenuUnlockAll=Odblokuj wszystkie napisy
  273. MenuUnmarkAll=Wyczy£µ wszystkie znaczniki
  274. MenuWeb=WWW programu (pobieranie)
  275. MenuZoom=PowiΩkszenie
  276. Millisecond=milisekund
  277. NearEntireScope=Operacja bΩdzie wykonana dla ca│ego zakresu\N(op≤cz zablokowanych napis≤w)! Czy jeste£ pewien ?
  278. NoDirectSpeech=Napisy musz╣ mieµ co najmniej jedno │amanie!
  279. NoLineDeleted=Linia nie zosta│a usuniΩta
  280. NoLineToJoin=Za ostatnim napisem nie ma\N nic do mo┐na by do│╣czyµ ;)
  281. NoMoreLines=Brak wiecej napis≤w
  282. NotEnoughRAM=Brak wystarczaj╣cej ilo£ci wolnego RAMu!
  283. NoValidFile=B│Ωdny format pliku z napisami
  284. Ok=OK
  285. OneLineDeleted=Linia zosta│a usuniΩta
  286. OpenDialogTitle=Otw≤rz napisy
  287. OpenDivXG400Warning=Uwaga! Je£li film i napisy maj╣ r≤┐n╣ nazwΩ pliku\N - DivXG400 mo┐e nie wy£wietlaµ napis≤w
  288. OpenMovieDialogTitle=Otw≤rz plik wideo
  289. OpenMovieWarning=Otwarcie na w│asne ryzyko!
  290. OperationsButtonCancel=Anuluj
  291. OperationsButtonDoThis=Zastosuj
  292. OperationsDepressDelay0=Manipulowanie klatkami - ZMNIEJSZ OP╙ÅNIENIA
  293. OperationsDepressDelay1=Wprowadƒ ograniczenie ilo£ci klatek bez napis≤w, kt≤re mog╣ zostaµ
  294. OperationsDepressDelay2=op≤ƒnione (u┐ycie wyd│u┐a napisy). Warto£µ domy£lna op≤ƒnienia
  295. OperationsDepressDelay3=jest przyjΩta jako minimalne op≤ƒnienie (nie mo┐e zostaµ zmiejszona).
  296. OperationsDepressDelay4=ilo£µ klatek
  297. OperationsFPS0=Ilo£µ klatek na sekundΩ
  298. OperationsFPS1=Wprowadƒ FPS (klatek na sek) do│╣czonego pliku wideo:
  299. OperationsFPS2=- dla AVI znajdziesz warto£µ FPS w W│a£ciwo£ciach pliku
  300. OperationsFPS3=- dla MPEG warto£µ FPS uzyskasz np. w programie TMPGEnc
  301. OperationsFPS4=klatek na sekundΩ (1-60)
  302. OperationsFrameEnlarge0=Manipulacja klatkami - PRZEDúU»ANIE
  303. OperationsFrameEnlarge1=Wprowadƒ ilo£µ klatek:
  304. OperationsFrameEnlarge2=- liczbΩ dodatni╣ aby zwiΩkszyµ
  305. OperationsFrameEnlarge3=- liczbΩ ujemn╣ aby zmniejszyµ
  306. OperationsFrameEnlarge4=Ilo£µ klatek
  307. OperationsFrameShift0=Manipulacja klatkami - PRZESUNI╩CIE
  308. OperationsFrameShift1=Wprowadƒ ilo£µ klatek:
  309. OperationsFrameShift2=- liczbΩ dodatni╣ by przesun╣µ napisy dalej
  310. OperationsFrameShift3=- liczbΩ ujemn╣ by cofn╣µ napisy
  311. OperationsFrameShift4=Ilo£µ klatek
  312. OperationsFrameShiftTo0=Manipulacja klatkami - PRZESUNI╩CIE NA POZYCJ╩
  313. OperationsFrameShiftTo1=Wprowaƒ numer klatki gdzie przesun╣µ:
  314. OperationsFrameShiftTo2=- numer wiΩkszy ni┐ aktualny by przesun╣µ w stronΩ ko±ca
  315. OperationsFrameShiftTo3=- numer mniejszy ni┐ aktualny by przesun╣µ w stronΩ pocz╣tku
  316. OperationsFrameShiftTo4=Numer klatki
  317. OptionsButtonCancelCaption=Anuluj
  318. OptionsButtonFontCaption=Czcionka
  319. OptionsButtonPathBrowseHint=Przegl╣daj katalog
  320. OptionsButtonPathVerifyHint=Zweryfikuj £cie┐kΩ dostΩpu
  321. OptionsButtonSaveCaption=Zapisz
  322. OptionsCaption=Opcje
  323. OptionsGroupBoxEditorCaption=Edytor
  324. OptionsGroupBoxPlayerCaption=Odtwarzacz
  325. OptionsGroupBoxProgramCaption=Program
  326. OptionsCheckBoxAutoNoSaveCaption=Automatycznie bez zapisu
  327. OptionsCheckBoxAutoNoSaveHint=Je£li nie zaznaczone, Automatycznie zapisuje plik i natychmiast odtwarza przechwycony fragment.\NInaczej: poka┐ mi co przechwyci│em lub je£li nie zaznaczone - nie zapisuj i nie przewijaj\N- poprostu odtwarzaj dalej
  328. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesCaption=Trzymaj pliki zapasowe
  329. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesHint=Przed zapisem tworzy kopiΩ zapasow╣ oryginalnego pliku
  330. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionCaption=ZapamiΩtaj pozycjΩ i rozmiar okna programu
  331. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionHint=Przy starcie programu przywraca pozycjΩ okna i wielko£µ
  332. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopCaption=Zawsze na wierzchu (ograniczone u┐ycie)
  333. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopHint=Odtwarzacz jest zawsze na wierzchu (dostΩpne tylko kiedy jest w u┐yciu)
  334. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveCaption=Po zapisie odtwarzaj automatycznie
  335. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveHint=Odtwarzacz odtwarza automatycznie nowy plik napis≤w po zapisie\N(je£li niezaznaczone, za│adowuje nowe napisy, ale pozostanie wstrzymany)
  336. OptionsCheckBoxPlayerAutoRewindCaption=Przewi± wstecz po odtworzeniu
  337. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionCaption=ZapamiΩtaj pozycjΩ okna Odtwarzacza
  338. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionHint=Przy starcie programu przywraca pozycjΩ okna i wielko£µ
  339. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsCaption=Rejstracja zdarze± (dla deburgowania)
  340. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsHint=W│╣cza wys│anie wydarzenia kiedy klawiatura albo mysz szlag trafi│ ?
  341. OptionsCheckBoxPlayerShowDisplayCaption=Pokazuj panel informacyjny
  342. OptionsCheckBoxShowAllHintsCaption=Pokazuj podpowiedzi (hints)
  343. OptionsCheckBoxShowAllHintsHint=W│╣cza lub wy│╣cza wszystkie podpowiedzi\N(chmurki) czy jak to sie tam nazywa
  344. OptionsCheckBoxShowToolbarCommonCaption=Pasek narzΩdzi - Operacje og≤lne
  345. OptionsCheckBoxShowToolbarEditCaption=Pasek narzΩdzi - Edycja
  346. OptionsCheckBoxShowToolbarFileCaption=Pasek narzΩdzi - Plik
  347. OptionsCheckBoxShowToolbarPlayerCaption=Pasek narzΩdzi - Odtwarzacz
  348. OptionsCheckBoxShowToolbarSearchCaption=Pasek narzΩdzi - Szukaj
  349. OptionsCheckBoxShowToolbarTitleCaption=Pasek narzΩdzi - Napisy
  350. OptionsCheckBoxTableAutoShowCaption=Automatycznie pokazuj okno napis≤w
  351. OptionsCheckBoxTableAutoShowHint=Przy starcie programu otwiera okno napis≤w
  352. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionCaption=ZapamiΩtaj pozycjΩ okna napis≤w
  353. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionHint=Przy starcie programu przywraca pozycjΩ okna i wielko£µ
  354. OptionsLabelDelayFramesCaption=Klatki - domy£lny odstΩp miΩdzy napisami
  355. OptionsLabelDelayFramesHint=Op≤ƒnienie miΩdzy pokazywaniem s╣siaduj╣cych napis≤w
  356. OptionsLabelExportPathCaption=Domy£lny katalog dla "Eksport..."
  357. OptionsLabelOpenPathCaption=Domy£lny katalog dla "Otw≤rz..."
  358. OptionsLabelPathFail=Nie ustawiony
  359. OptionsLabelPathOK=OK
  360. OptionsLabelRewindAfterSaveCaption=sekund wstecz - po komendzie Zapisz
  361. OptionsLabelRewindAfterSaveHint=Odtwarzacz cofa wstecz o okre£lon╣ ilo£µ sekund po zapisaniu napis≤w
  362. OptionsLabelSavePathCaption=Domy£lny katalog dla "Zapisz" i "Zapisz jako..."
  363. OptionsLabelWindStepCaption=sekund przy przewijaniu
  364. OptionsLabelWindStepHint=O ile sekund ma przewijaµ Odtwarzacz\Nkiedy jest uruchomione Wstecz/Do przodu
  365. Output=Wynik
  366. OverlapsReport1=Ilo£µ zlokalizowanych  i naprawionych nak│adek czasowych napis≤w:
  367. OverlapsReport2=chcesz znaleƒµ pierwsze wyst╣pienie ?
  368. PathNotFound=îcie┐ka nie znaleziona
  369. RadioGroupRangeC=Rozpocznij
  370. RadioGroupRangeC0=od aktualnej pozycji do ostatniej linii
  371. RadioGroupRangeC1=wszystkie napisy
  372. RadioGroupStintC=Ograniczenia
  373. RadioGroupStintC0=nie zmieniaj zablokowanych napis≤w
  374. RadioGroupStintC1=bez ogranicze± (ignoruj blokady)
  375. RadioGroupStintC2=tylko napisy ze znacznikami
  376. RearrangeUnmarkedB=Tak, znaczniki ustawiaj╣ zakres ju┐ zsynchronizowanych dialog≤w
  377. RearrangeUnmarkedH=Zaznaczenie wskazuje, ┐e napisy bez znacznik≤w maj╣ klatki\N"od" ustawione na zbΩdn╣ warto£µ. Te warto£ci\Nmog╣ byµ zast╣pione przez obliczony numer klatki.
  378. RearrangeUnmarkedL=Zmieniµ pierwsze klatki napis≤w\Nbez znacznik≤w ?
  379. RecalculateA=Akceptuj
  380. RecalculateD=Drugi punkt synchronizacji:
  381. RecalculateF=Przeliczenie klatek - Synchronizacja
  382. RecalculateH=Okre£l ilo£µ klatek
  383. RecalculateM=W pliku teraz jest:
  384. RecalculateN=Poprawnie winno byµ:
  385. RecalculateP=Pierwszy punkt synchronizacji:
  386. RecalculateT=Test
  387. RecalculateX=Wprowadƒ numer klatki\Naktualnego napisu (pole OD)
  388. RecalculateY=Wprowadƒ numer klatki\Nz aktualnej pozycja Odtwarzacza
  389. RegRemember=Nie zapominaj wys│aµ e-maila rejestracyjnego!
  390. RegRequired=Opcja "Zapisz" jest dostΩpna w zarejestrowanej wersji. Rejestracja jest bezp│atna,\Nwymaga tylko wys│ania e-maila z twoim nazwiskiem, nickem i miejscem zamieszkania.\NJe£li niezw│ocznie potrzebujesz zapisaµ plik - kliknij [Tak]
  391. RemainingScope=Operacja bΩdzie wykonana dla ca│ego zakresu\N(op≤cz zablokowanych napis≤w)! Czy jeste£ pewien ?
  392. RemoveBreaksCaption=Usu± │amania linii napis≤w
  393. RemoveBreaksCheckBoxRangeExcept=Nie zmieniaj Bezpo£rednich dialog≤w
  394. SaveDialogTitle=Zapisz napisy
  395. SaveToDivXG400Folder=Czy chcesz spr≤bowaµ zapisaµ plik w katalogu:
  396. SharingViolation=Naruszenie regu│ wsp≤│u┐ytkowania
  397. StatusBarPanel0=Bie┐╣ca klatka
  398. Sub1cut=Napis by│ wy£wietlany tak d│ugo, a┐ zaszed│ na nastΩpny, dlatego zosta│ skr≤cony
  399. Sub1chg=Napis zosta│ zmieniony !
  400. Sub1lrg=Napis zosta│ wyd│u┐ony w stosunku do oryginalnego
  401. Sub1oor=Napis jest poza zakresem !
  402. Sub1shr=Napis zosta│ £ciΩty w stosunku do oryginalny
  403. Sub2cut=Napisy by│y wy£wietlane tak d│ugo, a┐ zasz│y na nastΩpne, dlatego zosta│y skr≤cone
  404. Sub2chg=Napisy zosta│y zmienione !
  405. Sub2lrg=Napisy zosta│y wyd│u┐one w stosunku do oryginalnych
  406. Sub2oor=Napisy s╣ poza zakresem !
  407. Sub2shr=Napisy zosta│y £ciΩte w stosunku do oryginalnych
  408. Sub3cut=Napisy by│y wy£wietlane tak d│ugo, a┐ zasz│y na nastΩpne, dlatego zosta│y skr≤cone
  409. Sub3chg=Napisy zosta│y zmienione !
  410. Sub3lrg=Napisy zosta│y wyd│u┐one w stosunku do oryginalnych
  411. Sub3oor=Napisy s╣ poza zakresem !
  412. Sub3shr=Napisy zosta│y £ciΩte w stosunku do oryginalnych
  413. TableCaption=Kompendium
  414. TableError=B│╣d
  415. TableFind1=Odkrycie 1
  416. TableFind2=Odkrycie 2
  417. TableFirst=Od
  418. TableCheckBoxColumnsAutoWidth=Automatyczna szeroko£µ kolumn
  419. TableLast=Do
  420. TableLine=Nr
  421. TableLock=Blokada
  422. TableMark=Znacznik
  423. TableTitle=Napisy
  424. TestNoOverwrites=Plik testowy nie mo┐e zostaµ zast╣piony:
  425. TestReqDiffF=Aktualnie otwarty plik napis≤w musi zostaµ umieszczony\Nw innym katalogu ni┐ katalog, gdzie plik testowy zosta│ utworzony\N(poniewa┐ oryginalny plik zosta│by zast╣piony plikiem testowym)!
  426. TestReqMovie=Musi zostaµ r≤wnie┐ otworzony plik wideo
  427. TestRequires=Aby przeprowadziµ Test...
  428. True=Tak
  429. TrueEntireScope=Operacja bΩdzie wykonana dla ca│ego zakresu\N(r≤wnie┐ zablokowane napisy)! Czy jeste£ pewien ?
  430. UnLockLinesCaption=Odblokuj wszystkie napisy
  431. UnLockLinesCheckBoxRangeExcept=Nie odblokowuj Bezpo£rednich dialog≤w
  432. Warning=Ostrze┐enie
  433. WindowsMediaPlayerCaptionActive=Podgl╣d w Windows Media Player
  434. WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Podgl╣d
  435. WrongDigit=To nie jest liczba:
  436. WrongNumbers=Klatki OD i DO nie powinny byµ r≤wne!
  437.