home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 December / PCWorld_2007-12_cd.bin / multimedia / subtitles / subtitlesk5ky.exe / SubtitlesK5ky.Magyar < prev    next >
INI File  |  2006-09-24  |  23KB  |  441 lines
  1. [Magyar]
  2. DialogsFilterExport=MicroDVD feliratfßjl (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Spruce feliratfßjl (*.STL)|*.STL|SubRip feliratfßjl (*.SRT)|*.SRT|Minden fßjl (*.*)|*.*
  3. DonRequiredSRT=Az elegßns SubRip feliratfßjl importßlßsa Θs exportßlßsa
  4. DonRequiredSTL=Az elegßns DVDMaestro feliratfßjl importßlßsa Θs exportßlßsa
  5. DonRequired=\Ncsak a regisztrßlt felhasznßl≤k szßmßra elΘrhet⌡,\Nakik k÷zvetlenⁿl tßmogatjßk a program fejlesztΘsΘt.
  6.  
  7. MenuSortByTime=Sort subtitle lines by start time
  8. DoYouWantToSort=Really to sort subtitle file?
  9. MovedSubs=Number of moved lines:
  10.  
  11. ; Hungarian translation
  12. ; Translated by Jozsef Tamas Herczeg
  13. ; E-mail: hdodi@freemail.hu
  14.  
  15. FindNoOverlap=Nem talßlhat≤ ßtfedΘs
  16. FindOverlapDone=Nem talßlhat≤ t÷bb ßtfedΘs
  17. FindFrames=kΘpkockßk szßma
  18. FindNoSubtitle=Nem talßlhat≤ megfelel⌡ felirat
  19. FindSubtitleDone=Nem talßlhat≤ mßsik megfelel⌡ felirat
  20. FindSubtitleHint=Adja meg a kΘpckokßk szßmßt (a felirat megjelenφtΘsΘnek id⌡tartama)
  21. FindNoDelaySubtitle=Nem talßlhat≤ kΘsleltetΘs
  22. FindDelaySubtitleDone=Nem talßlhat≤ t÷bb kΘsleltetΘs
  23. FindDelaySubtitleHint=Adja meg a kΘpkockßk szßmßt (a feliratmentes id⌡tartam hossza)
  24. Find0=S&zintaktikai hibßk
  25. Find1=┌jr&akiszßmφtott zßr≤ kΘpkocka
  26. Find2=▄r&es sorok
  27. Find3=&Lezßrt sorok
  28. Find4=&Megjel÷lt sorok
  29. Find5=M≤&dosφtott sorok
  30. Find6=KΘpko&cka ßtfedΘsek
  31. Find7=Javφtott feliratozßs ßt&fedΘs
  32. Find8=R&ossz k÷zpontozßs
  33. Find9=Az engedΘlyezettnΘl &t÷bb sort tartalmaz≤ feliratok
  34. Find10=Az engedΘlyezettnΘl &r÷videbb feliratok
  35. Find11=Az engedΘlyezettnΘl &hosszabb feliratok
  36. Find12=Az engedΘlyezettnΘl r÷&videbb feliratok k÷zti kΘsleltetΘs
  37. Find13=Az engedΘlyezettnΘl hossza&bb feliratok k÷zti kΘsleltetΘs
  38. Find14=&Sz÷veg
  39. ResultFindFrames=kΘpkocka
  40. ResultFindLines=sor
  41. FilePropertiesGroupBoxEditorCaption=Szerkeszt⌡
  42. FilePropertiesGroupBoxPlayerCaption=Lejßtsz≤
  43.  
  44. MenuGirder=&Girder
  45. MenuGirderInUse=&Felhasznßlßsa
  46. LineIsMarked=sor megjel÷lt!\NBiztos, hogy bezßrja?
  47. LinesIsMarked=sor megjel÷lt!\Nbiztos, hogy bezßrja?
  48. LinesAreMarked=sor megjel÷lt!\NBiztos, hogy bezßrja?
  49. MenuInsertLine=▄res felirat besz·rßsa a jelenlegi elΘ
  50. MenuAddLine=▄res felirat hozzßadßsa a jelenlegi m÷gΘ
  51. MenuSplitLine=A felirat t÷rdelΘse (2 + # sor)
  52. MenuSplit1Line=A felirat t÷rdelΘse (1 + # sor)
  53. MenuBreakLeft=Az els⌡ sorvßltßs &balra helyezΘse
  54. MenuBreakRight=Az els⌡ sorvßltßs &jobbra helyezΘse
  55. MenuSecondBreakLeft=A mßsodik sorvßltßs balra helyezΘse
  56. MenuSecondBreakRight=A mßsodik sorvßltßs jobbra helyezΘse
  57. OperationsFPS5=Csak a szabvßnyos kΘpkocka-sebessΘgek &hasznßlata
  58. ExportDone=Sikerⁿlt a feliratok exportßlßsa a k÷vetkez⌡ formßtumba:
  59. NotSaved=Nem mentette a fßjlt
  60. MenuPlayerLoop=Ciklus
  61. LoopExecute=Ciklus &futtatßsa
  62. LoopButtonApply=&Tovßbb
  63. LoopButtonCancel=&BefejezΘs
  64. Availability=Nem hasznßlhat≤ funkci≤
  65. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesCaption=KΘpkockßk kijelzΘse az ≤≤:pp:mm helyett
  66. OptionsCheckBoxPlayerShowFramesHint=Lejßtsz≤ tΘnyleges pozφci≤ja Θs a film teljes hossza lesz lßthat≤ a \NFRAMES hasznßlatßval az TIME formßtum helyett (nem minden videofßjl esetΘn alkalmazhat≤)
  67. StatusBarPanelHint=Lejßtsz≤ jelenlegi kΘpkockßja ò Feliratok szßma ÷sszesen ò Videofßjl mßsodpercenkΘnti kΘpkockßja ò Hibakeres⌡ ⁿzenet
  68.  
  69. AccessDenied=A hozzßfΘrΘs megtagadva
  70. AnalysisAi=Jelenlegi index a mez⌡ben:
  71. AnalysisFc=ElemzΘsek
  72. AnalysisCh=Az ablak bezßrßsa, de az elemzΘsek kiszßmφtßsa mΘg aktφv marad!
  73. AnalysisNl=Sorok szßma a mez⌡ben:
  74. AnalysisPa=Jelenlegi
  75. AnalysisPc=Sorok elemzΘse szΘlessΘg alapjßn kΘppontban
  76. AnalysisPh=Kit÷lti a mez⌡t sorszΘlessΘggel kΘppontban, Θs keskenyt⌡l szΘlesig  rendezi a mez⌡t
  77. AnalysisPn=K÷vetkez⌡
  78. AnalysisPp=El⌡z⌡
  79. AnalysisWp=SorszΘlessΘg kΘppontban:
  80. AnalysisXc=T÷rlΘs
  81. AnalysisXh=T÷rli az elemzΘseket Θs leßllφtja a szßmφtßsokat
  82. AreYouSureToDelete=Sor t÷rlΘse (visszavonhatatlan) - Biztos benne?
  83. AreYouSureToMerge=Sorok egyesφtΘse (visszavonhatatlan) - Biztos benne?
  84. AreYouSureToOverwrite=Biztos, hogy felⁿlφrja a lΘtez⌡ fßjlt? (Visszavonhatatlan)
  85. BakNotCreated=A biztonsßgi mßsolat fßjl nem kΘszⁿlt el:\N
  86. BrowseFolderButtonCancelCaption=MΘgse
  87. BrowseFolderButtonOKCaption=OK
  88. BrowseFolderCaption=Vßlassza ki a mappßt
  89. BrowseFolderLabelCaption=A mappanΘv hasznßlhatatlan
  90. BrowseFolderShellTreeViewHint=Mappßt a nyφlgombokkal vagy az egΘrrel jel÷lhet ki
  91. ButtonClose=&Bezßrßs
  92. CommonError=Bßrmilyen mßsik hiba
  93. DefaultNewName=Cφm nΘlkⁿli
  94. DetermineRangeButtonCancel=MΘgse
  95. DetermineRangeButtonDoThis=&Alkalmaz
  96. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginCaption=M√k÷dΘsi tartomßny - Indφtßs
  97. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem0=az &els⌡ sort≤l
  98. DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem1=az &aktußlis sort≤l
  99. DetermineRangeRadioGroupRangeEndCaption=M√k÷dΘsi tartomßny - Zßrßs
  100. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem0=az ak&tußlis sorig
  101. DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem1=az &utols≤ sorig
  102. DetermineRangeRadioGroupRangeStintCaption=Korlßtozßs
  103. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem0=a lezßrt feliratok vßltozatlanok &maradnak
  104. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem1=&nincs korlßtozßs (a lezßrßs kihagyßsa)
  105. DetermineRangeRadioGroupRangeStintItem2=&csak a k÷nyvjelz⌡s feliratok
  106. DialogsFilterMovie=Filmfßjl (*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW)|*.AVI;*.ASF;*.IVF;*.MPG;*.MPE;*.MPEG;*.M1V;*.MP2;*.MPV2;*.MP2V;*.MOV;*.OGM;*.QT;*.VMW|Minden fßjl (*.*)|*.*
  107. DialogsFilterTitle=MicroDVD feliratfßjl (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Spruce feliratfßjl (*.STL)|*.STL|Minden fßjl (*.*)|*.*
  108. DialogsFilterSave=MicroDVD feliratfßjl (*.TXT;*.SUB)|*.TXT;*.SUB|Minden fßjl (*.*)|*.*
  109. DiscardChanges=Visszavonja a m≤dosφtßsokat?
  110. DiskFull=A lemez megtelt
  111. DivXG400Req1=A DivXG400 DirectShow feliratoz≤t megfelel⌡en kell telepφteni Θs beßllφtani.
  112. DivXG400Req2=A feliratoz≤ telepφtve van, de a "KeresΘsi ·tvonalon" nincs mappa megadva,\Namiben lΘtre lehet hozni a sz÷vegfßjlt.
  113. DwellC=A felirat megjelenφtΘsΘnek id⌡tartama
  114. DwellReqFPS=Pontosan meg kell adni a vide≤fßjl\NmßsodpercenkΘnti kΘpkockßinak szßmßt!
  115. DwellRequires=Az id⌡ kiszßmφtßsa cΘljßb≤l, kell lennie...
  116. EditCurrentLineIndex=Sorok szßma
  117. EditFirstFrame=A felirat els⌡ kΘpkockßja
  118. EditLastFrame=A felirat utols≤ kΘpkockßja
  119. EditSubtitle=A felirat sz÷vege
  120. EndOfFile=A fßjl vΘge
  121. Error=Hiba
  122. ErrorInFormattedInput=Hiba a formßzott bevitelben (ΘrvΘnytelen numerikus formßtum)
  123. ErrSaveFile=Mivel a fßjltßrolßsi kφsΘrlet sikertelen...
  124. ExamBDecDly=A felirat legr÷videbb megjelenφtΘsi idejΘnek cs÷kkentΘse, kb. 10 ms
  125. ExamBDecSpd=A sebessΘg cs÷kkentΘse kb. 1 karakterreΘ mßsodpercenkΘnt
  126. ExamBIncDly=A felirat legr÷videbb megjelenφtΘsi idejΘnek n÷velΘse, kb. 10 ms
  127. ExamBIncSpd=SebessΘg n÷velΘse kb. 1 karakterre mßsodpercenkΘnt
  128. ExamC=A tesztsebessΘg vizsgßlata
  129. ExamLFix=A legkisebb id⌡tartam,\Namφg a feliratnak lßthat≤nak kell lennie:
  130. ExamLSpeed=A felirat sz÷vegΘnek\NmegjelenφtΘsi sebessΘge
  131. ExportDialogTitle=Felirat exportßlßsa
  132. False=Nem
  133. FewLines=A m√velet vΘgrehajtßsßhoz legalßbb kΘt sort kell tartalmaznia a fßjlnak!
  134. FileAlreadyExists=Mßr lΘtezik ugyanaz a fßjl
  135. FileAlreadyOpen=A fßjl mßr megnyitva
  136. FileAttributes=Fßjl attrib·tumok:
  137. FileAuxFolder=DivXG400 kiegΘszφt⌡ mappa:
  138. FileBytes=bßjt
  139. FileDirectShow=DirectShow Subtitler DivXG400 felhasznßlßsa:
  140. FileEmptyLines=▄res sorok szßma:
  141. FileFileSize=FßjlmΘret:
  142. FileFPS=KΘpkockßk mßsodpercenkΘnt:
  143. FileChangedLines=M≤dosφtott sorok szßma:
  144. FileLines=Sorok szßma:
  145. FileLockedLines=Lezßrt sorok szßma:
  146. FileMarkedLines=K÷nyvjelz⌡k szßma:
  147. FileMovieFile=A filmfßjl tulajdonsßgainak megjelenφtΘse
  148. FileNotFound=A fßjl nem talßlhat≤
  149. FileNotOpen=A fßjl nincs megnyitva
  150. FileNotOpenForInput=A fßjl nincs megnyitva a bevitehez
  151. FileNotOpenForOutput=A fßjl nincs megnyitva a kivitelhez
  152. FileOverlaps=Id⌡-ßtfedΘs√ feliratok szßma:
  153. FilePropertiesGroupBoxReadFileCaption=Fßjl olvasßsa
  154. FileRecalculatedLines=Sorok szßma az utols≤ kΘpkocka nΘlkⁿl:
  155. FileSyntaxErrors=Szintaktikai hibßk szßma:
  156. FileVariableNotAssigned=A fßjl vßltoz≤ nincs hozzßrendelve
  157. FindButtonCancelCaption=MΘgse
  158. FindButtonFindCaption=KeresΘs
  159. FindCrLfDone=Nem talßlhat≤ mßs egyez⌡ felirat
  160. FindCrLfHint=═rja be a sorok szßmßt (a feliratozßs t÷rdelΘse)
  161. FindCrLfText=A sorok szßmßnak lorlßtozßsa
  162. FindDialogCaption=KeresΘsi eredmΘny
  163. FindEmptyDone=Nincs t÷bb ⁿres sor
  164. FindErrDone=Nincs t÷bb hiba
  165. FindChangedDone=Nem talßlhat≤ t÷bb m≤dosφtott sor
  166. FindCheckBoxCase=Kis-/nagybet√ &kⁿl÷nb÷z⌡
  167. FindLockedDone=Nem talßlhat≤ t÷bb lezßrt sor
  168. FindMarkedDone=Nem talßlhat≤ t÷bb megjel÷lt sor
  169. FindNoCrLf=Nem talßlhat≤ megfelel⌡ felirat
  170. FindNoEmpty=Nincsenek ⁿres sorok
  171. FindNoErr=Nincsenek hibßk
  172. FindNoChanged=Nem talßlhat≤ t÷bb m≤dosφtott sor
  173. FindNoLocked=Nem talßlhat≤k lezßrt sorok
  174. FindNoMarked=Nem talßlhat≤k megjel÷lt sorok
  175. FindNoRecalculated=Nem talßlhat≤ hißnyz≤ zßr≤ kΘpkocka
  176. FindNoText=A sz÷veg nem talßlhat≤
  177. FindRadioGroupCaption=Keresend⌡
  178. FindRecalculatedDone=Nem talßlhat≤ t÷bb hißnyz≤ zßr≤ kΘpkocka
  179. FindTextDone=A sz÷veg nem talßlhat≤
  180. FindTextHint=═rja be a keresend⌡ sz÷veget
  181. FindWhatCaption=KeresΘs
  182. FrameCapture=Besz·rja a cφmet a kΘpkockßba:
  183. FrameNumber=KΘpkocka szßma
  184. HeadLine=Nem.
  185. HelpSaveAsDialog=SegφtsΘg mentΘse fßjlba
  186. HintIndexDec=El⌡z⌡ sor
  187. HintIndexInc=K÷vetkez⌡ sor
  188. HintLocateSubtitle=Feliratozßs, amelyik most vagy lesz lßthat≤ a lejßtsz≤ban, elhelyezΘse a szerkeszt⌡ben
  189. HintPause=Szⁿnet\N(Shift+Ctrl+.)
  190. HintPlay=Lejßtszßs\N(Shift+Ctrl+Sz≤k÷z)
  191. HintSeekPlayer=Visszatekeri szerkesztΘsben a lejßtsz≤t \Na jelenlegi felirat els⌡ kΘpkockßjßhoz
  192. HintSeekPlayerToEOT=Visszatekeri szerkesztΘsben a lejßtsz≤t\Na jelenlegi felirat utols≤ kΘpkockßjßhoz
  193. HintUndoWholeLine=A felirat m≤dosφtßsainak visszavonßsa, sor
  194. CharsPerSec=karakter mßsodpercenkΘnt
  195. Info=Informßci≤
  196. InvalidRange=A szßm az ΘrvΘnyes tartomßnyon kφvⁿli!
  197. IOError=Bemeneti/Kimeneti hiba
  198. LockLinesCaption=Minden sor lezßrßsa
  199. LockLinesCheckBoxRangeExcept=Csak a Nyφlt &beszΘd lezßrßsa
  200. MenuAbout=&NΘvjegy...
  201. MenuAccept=Megjavφtott id⌡-ßtfedΘs &elfogadßsa Θs a k÷vetkez⌡ el⌡fordulßs keresΘse
  202. MenuAnalyzeWidths=A felirat sorainak &elemzΘse
  203. MenuBreakRemove=T÷rΘsvonal eltßvolφtßsa
  204. MenuCaptureFrameNumber=KΘpkocka szßmßnak r÷gzφtΘse
  205. MenuClose=&Bezßrßs
  206. MenuCommon=&Csoportos m√veletek
  207. MenuCopy=&Mßsolßs
  208. MenuCopyFrame=KΘpkocka szßm mßsolßsa a vßg≤lapra
  209. MenuCut=&Kivßgßs
  210. MenuDeleteLine=Sor &t÷rlΘse
  211. MenuDepressDelay=R÷vid kΘsleltetΘsek elnyomßsa
  212. MenuDirectSpeech=Bevezet⌡ nyφlt beszΘd
  213. MenuDirectSpeechRemove=Nyφlt beszΘd eltßvolφtßsa
  214. MenuEdit=S&zerkesztΘs
  215. MenuEditLine=Sor &szerkesztΘse
  216. MenuEmail=E-mail &kⁿldΘse a szerz⌡nek (regisztrßci≤)
  217. MenuEnlargeTitle=Feliratozßs felnagyφtßsa a jelenlegi sort≤l a fßjl vΘgΘig
  218. MenuExit=&KilΘpΘs
  219. MenuExport=&Exportßlßs...
  220. MenuFile=&Fßjl
  221. MenuFind=&KeresΘs...
  222. MenuFindNext=&TovßbbkeresΘs
  223. MenuFirstFrame=&Kezd⌡ kΘpkocka
  224. MenuGoTo=&Ugrßs...
  225. MenuHelp=&S·g≤
  226. MenuHelpMain=&F⌡ s·g≤...
  227. MenuHidePlayer=&ElrejtΘs
  228. MenuHideTable=Tßblßzat panel &elrejtΘse
  229. MenuHistory=┌&jdonsßgok... (csak csehⁿl)
  230. MenuHome=A szerz⌡ &honlapja
  231. MenuInsertDelay=KΘsleltetΘs besz·rßsa minden felirat k÷zΘ
  232. MenuLastFrame=&Zßr≤ kΘpkocka
  233. MenuLocateSubtitle=A szerkesztend⌡ felirat helyΘnek meghatßrozßsa
  234. MenuLockAll=Minden sor lezßrßsa
  235. MenuLockLine=&Sor lezßrßsa
  236. MenuMarkLine=K÷ny&vjelz⌡ a sorhoz
  237. MenuMergeLines=Sorok ÷ssze&olvasztßsa
  238. MenuMirror=Web&lap (tⁿkr÷zΘs)
  239. MenuNew=&┌j
  240. MenuOpen=&Megnyitßs...
  241. MenuOpenVideoFile=Vide≤fßjl megnyitßsa...
  242. MenuOptions=&Beßllφtßsok...
  243. MenuParticipants=&K÷zrem√k÷dtek...
  244. MenuPaste=&BeillesztΘs
  245. MenuPlayer=&Lejßtsz≤
  246. MenuPlayerAutomate=A&utomatizßci≤
  247. MenuPlayPause=Lejßtszßs/Szⁿnet
  248. MenuProperties=&Tulajdonsßgok...
  249. MenuRecalcPerSpeed=Feliratozßsi id⌡tartam ·jraszßmolßsa az olvasßsi sebessΘg ΘrtΘke alapjßn
  250. MenuRecalculateSubtitle=Feliratozßs ·jraszßmolßsa Θs szinkronizßlßsa
  251. MenuRemoveLineWrappings=Minden sort÷rdelΘs eltßvolφtßsa
  252. MenuRepairOverlaps=Id⌡-ßtfedΘs√ feliratozßs kijavφtßsa
  253. MenuSave=&MentΘs
  254. MenuSaveAs=MentΘ&s mßskΘnt...
  255. MenuSearch=&KeresΘs
  256. MenuSeekPlayer=A felirat elejΘnek meghatßrozßsa a lejßtsz≤ban
  257. MenuSeekPlayerToEOT=A felirat vΘgΘnek megkeresΘse a lejßtsz≤ban
  258. MenuSelectAll=Min&d kijel÷lΘse
  259. MenuSetFPS=KΘpkockßk mßsodpercenkΘnti szßmßnak beßllφtßsa
  260. MenuShiftTitle=Feliratozßs eltolßsa a jelenlegi sort≤l a fßjl vΘgΘig ßlland≤ alapjßn
  261. MenuShiftTitleTo=Feliratozßs eltolßsa a jelenlegi sort≤l a fßjl vΘgΘig a kΘpkocka alapjßn
  262. MenuShowPlayer=&MegjelenφtΘs
  263. MenuShowTable=Tßblßzat panel &megjelenφtΘse
  264. MenuStep1Back=VisszatekercselΘs, 1 kΘpkocka
  265. MenuStep1Forward=El⌡retekerΘs, 1 kΘpkocka
  266. MenuStepBackB=VisszatekercselΘs
  267. MenuStepBackE=mp.
  268. MenuStepForwardB=El⌡retekerΘs
  269. MenuStepForwardE=mp.
  270. MenuStop=Leßllφtßs
  271. MenuSubtitle=&Felirat
  272. MenuSync=A &lejßtsz≤ k÷veti a feliratot
  273. MenuTestSpeed=Olvasand≤ feliratozßs tesztelΘse kⁿl÷nfΘle sebessΘgen
  274. MenuUndo=&Visszavonßs
  275. MenuUndoWholeLine=Visszavonßs (teljes sor)
  276. MenuUnlockAll=Minden sor feloldßsa
  277. MenuUnmarkAll=Minden k÷nyvjelz⌡ t÷rlΘse
  278. MenuWeb=&Weblap (download)
  279. MenuZoom=&Nagyφtßs
  280. Millisecond=milliszekundum
  281. NearEntireScope=Ez a m√velet a teljes hat≤k÷rre vonatkozik (a lezßrt sorok kivΘtelΘvel)! Biztos, hogy vΘgrehajtja?
  282. NoDirectSpeech=A feliratnak legalßbb kΘt sorb≤l kell ßllnia!
  283. NoLineDeleted=Nincs sor t÷r÷lve
  284. NoLineToJoin=Nincs ÷sszeolvasztand≤ sor az utols≤ felirat utßn !
  285. NoMoreLines=Nincs t÷bb sor
  286. NotEnoughRAM=KevΘs a szabad RAM!
  287. NoValidFile=╔rvΘnytelen formßtum, vagy nem ΘrvΘnyes feliratfßjl
  288. OK=OK
  289. OneLineDeleted=A sor t÷rlΘsre kerⁿlt
  290. OpenDialogTitle=Felirat megnyitßsa
  291. OpenDivXG400Warning=Csak sajßt felel⌡ssΘgre megnyitand≤! A DivXG400 val≤szφn√leg\Nnem jelenφti meg a megnyitott feliratfßjlt!
  292. OpenMovieDialogTitle=Vide≤fßjl megnyitßsa
  293. OpenMovieWarning=Sajßt felel⌡ssΘgre nyithat≤ meg!
  294. OperationsButtonCancel=MΘgse
  295. OperationsButtonDoThis=Alkalmaz
  296. OperationsDepressDelay0=KΘpkocka feldolgozßs - K╔SLELTET╔SEK ELNYOM┴SA
  297. OperationsDepressDelay1=═rja be a kΘpkockßk szßmßnak korlßtozßsßt a feliratok nΘlkⁿl,
  298. OperationsDepressDelay2=amit el lehet nyomni (a cφm felnagyφtßsßval). AlapΘrtelmezett
  299. OperationsDepressDelay3=kΘsleltetΘs legkisebb kΘsleltetΘskΘnt elfogadva (nem lehet elnyomni).
  300. OperationsDepressDelay4=kΘpkockßk szßma
  301. OperationsFPS0=KΘpkockßk mßsodpercenkΘnti szßma
  302. OperationsFPS1=A tßrsφtott vide≤fßjl FPS besz·rßsa:
  303. OperationsFPS2=- AVI esetΘn a fßjltulajdonsßgokb≤l fΘrhet⌡ hozzß az FPS
  304. OperationsFPS3=- MPEG esetΘn a TMPGEnc programb≤l fΘrhet⌡ hozzß az FPS
  305. OperationsFPS4=A vide≤fßjl mßsodpercenkΘnti kΘpkockßi (1-60)
  306. OperationsFrameEnlarge0=KΘpkocka feldolgozßs - NAGY═T┴S
  307. OperationsFrameEnlarge1=Sz·rja be a nagyφtand≤ kΘpkockßk szßmßt:
  308. OperationsFrameEnlarge2=- pozitφv szßm a nagyφtßshoz
  309. OperationsFrameEnlarge3=- negatφv szßm a kicsinyφtßshez
  310. OperationsFrameEnlarge4=kΘpkockßk szßma
  311. OperationsFrameShift0=KΘpkocka feldolgozßs - ELTOL┴S
  312. OperationsFrameShift1=Sz·rja be a kΘpkockßk szßmßt az id⌡eltolßshoz:
  313. OperationsFrameShift2=- pozitφv szßm az eltolßshoz zßrni
  314. OperationsFrameShift3=- negatφv szßm az eltolßshoz kezdeni
  315. OperationsFrameShift4=kΘpkockßk szßma
  316. OperationsFrameShiftTo0=KΘpkocka feldolgozßs - ELTOL┴S IDE
  317. OperationsFrameShiftTo1=Sz·rja be a kΘpkocka szßmßt, ahol el kell tolni:
  318. OperationsFrameShiftTo2=- a szßm nagyobb, mint a jelenlegi KEZD╒ a vΘgΘig eltolßshoz
  319. OperationsFrameShiftTo3=- a szßm kisebb, mint a jelenlegi KEZD╒ az eltolßshoz kezdeni
  320. OperationsFrameShiftTo4=a kΘpkocka vΘgs⌡ szßma
  321. OptionsButtonCancelCaption=MΘgse
  322. OptionsButtonFontCaption=Bet√tφpus
  323. OptionsButtonPathBrowseHint=Tall≤zßs a mappßk k÷z÷tt
  324. OptionsButtonPathVerifyHint=┌tvonal ellen⌡rzΘse
  325. OptionsButtonSaveCaption=&MentΘs
  326. OptionsCaption=Beßllφtßsok
  327. OptionsGroupBoxEditorCaption=Szerkeszt⌡
  328. OptionsGroupBoxPlayerCaption=Lejßtsz≤
  329. OptionsGroupBoxProgramCaption=Program
  330. OptionsCheckBoxAutoNoSaveCaption=Automatizßlßs mentΘs nΘlkⁿl
  331. OptionsCheckBoxAutoNoSaveHint=Ha bejel÷letlen, az Automatizßci≤ menti a fßjlt, Θs azonnal lejßtssza a "r÷gzφtett helyet"
  332. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesCaption=Biztonsßgi mßsolatok megtartßsa
  333. OptionsCheckBoxCreateBAKfilesHint=MENT╔S el⌡tt kΘszφti el az eredeti fßjl biztonsßgi mßsolatßt
  334. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionCaption=A f⌡ablak pozφci≤jßnak Θs mΘretΘnek mentΘse
  335. OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionHint=A program indφtßsa az el⌡z⌡ ablakpozφci≤val Θs -mΘrettel
  336. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopCaption=Mindig lßthat≤ (korlßtolt hasznßlat)
  337. OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopHint=A lejßtsz≤ mindig lßthat≤ (csak az els⌡ hasznßlatig)
  338. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveCaption=MENT╔S utßn automatikus LEJ┴TSZ┴S
  339. OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveHint=A lejßtsz≤ mentΘs utßn automatikusan LEJ┴TSSZA az ·j feliratfßjlt (ha bejel÷letlen, bet÷lti az ·j feliratot, de LE┴LL═Tva marad)
  340. OptionsCheckBoxPlayerAutoRewindCaption=VisszatekercselΘs, ha a lejßtszßs kΘsz
  341. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionCaption=Ablakpozφci≤ Θs -mΘret mentΘse
  342. OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionHint=A program indφtßsa az el⌡z⌡ lejßtsz≤ pozφci≤val Θs mΘrettel
  343. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsCaption=EsemΘnyek engedΘlyezΘse (hibak÷vetΘshez)
  344. OptionsCheckBoxPlayerSendAllEventsHint=EngedΘlyezi esemΘnyek kⁿldΘsΘt, amikor a billenty√zet vagy az egΘr eltalßlja a lejßtsz≤t
  345. OptionsCheckBoxPlayerShowDisplayCaption=A megjelenφt⌡ lßtszik
  346. OptionsCheckBoxShowAllHintsCaption=Lebeg⌡ s·g≤ (tanßcsok) engedΘlyezΘse
  347. OptionsCheckBoxShowAllHintsHint=EngedΘlyezi vagy letiltja a tanßcsok megjelenφtΘsΘt
  348. OptionsCheckBoxShowToolbarCommonCaption=Eszk÷ztßr - Csoportos m√veletek
  349. OptionsCheckBoxShowToolbarEditCaption=Eszk÷ztßr - SzerkesztΘs
  350. OptionsCheckBoxShowToolbarFileCaption=Eszk÷ztßr - Fßjl
  351. OptionsCheckBoxShowToolbarPlayerCaption=Eszk÷ztßr - Lejßtsz≤
  352. OptionsCheckBoxShowToolbarSearchCaption=Eszk÷ztßr - KeresΘs
  353. OptionsCheckBoxShowToolbarTitleCaption=Eszk÷ztßr - Cφm
  354. OptionsCheckBoxTableAutoShowCaption=Tßblßzat automatikus megjelenφtΘse
  355. OptionsCheckBoxTableAutoShowHint=A tßblßzat megjelenφtΘse a program indφtßsakor
  356. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionCaption=Tßblßzat panel pozφci≤jßnak Θs mΘretΘnek mentΘse
  357. OptionsCheckBoxTableSaveWindowPositionHint=A program indφtßsa az el⌡z⌡ tßblßzat pozφci≤val Θs mΘrettel
  358. OptionsLabelDelayFramesCaption=kΘpkocka - a feliratok k÷zti alapΘrtelm. id⌡k÷z
  359. OptionsLabelDelayFramesHint=A kΘpkocka-alap· parancsok lefoglaljßk a szomszΘdos feliratok k÷zti kΘsleltetΘst
  360. OptionsLabelExportPathCaption=Az alapΘrtelmezett "Exportßlßs..." mappa
  361. OptionsLabelOpenPathCaption=Az alapΘrtelmezett "Megnyitßs..." mappa
  362. OptionsLabelPathFail=Sikertelen
  363. OptionsLabelPathOK=OK
  364. OptionsLabelRewindAfterSaveCaption=mp. visszatekercseli a lejßtsz≤t MENT╔S utßn
  365. OptionsLabelRewindAfterSaveHint=A lejßtsz≤ MENT╔S utßn visszatekeri a megadott mßsodpercet
  366. OptionsLabelSavePathCaption=Az alapΘrtelmezett "MentΘs" Θs "MentΘs mßskΘnt..." mappa
  367. OptionsLabelWindStepCaption=a tekerΘs lΘpΘsΘnek mp.
  368. OptionsLabelWindStepHint=A lejßtsz≤ VisszatekercselΘs/El⌡retekerΘs alkalmazßsakor felhasznßlt mßsodpercek szßma
  369. Output=EredmΘny
  370. OverlapsReport1=Az elhelyezett Θs kijavφtott id⌡-ßtfedΘs√ feliratok szßma
  371. OverlapsReport2=Kφvßnja megkeresni az els⌡ el⌡fordulßst?
  372. PathNotFound=Az ·tvonal nem talßlhat≤
  373. RadioGroupRangeC=┌jraszßmolßs
  374. RadioGroupRangeC0=a jelenlegi sort≤l az utols≤ sorig
  375. RadioGroupRangeC1=minden felirat
  376. RadioGroupStintC=Korlßtozßs
  377. RadioGroupStintC0=nem szßmolja ·jra a lezßrt feliratokat
  378. RadioGroupStintC1=nincs korlßtozßs (a lezßrßs kihagyßsa)
  379. RadioGroupStintC2=csak a k÷nyvjelz⌡s feliratok
  380. RearrangeUnmarkedB=&Igen, a k÷nyvjelz⌡ hatßrol≤k mßr szinkronizßltßk a pßrbeszΘdablakokat
  381. RearrangeUnmarkedH=A vizsgßlat azt jelzi, hogy a k÷nyvjelz⌡ nΘlkⁿli cφmeknek\N"kezd⌡" kΘpkockßjuk van, beßllφtva \NszⁿksΘgtelen ΘrtΘk alapjßn. Ezek az ΘrtΘkek lecserΘlhet⌡k\Na kΘpkocka kiszßmolt szßmßra
  382. RearrangeUnmarkedL=┌jraszßmφtja a megjel÷letlen\Nfeliratok els⌡ kΘpkockßit is?
  383. RecalculateA=&Elfogadßs
  384. RecalculateD=Mßsodik szinkronizßlßsi pont:
  385. RecalculateF=KΘpkockßk ·jraszßmolßsa - Szinkronizßlßs
  386. RecalculateH=Adja meg a kΘpkocka szßmßt
  387. RecalculateM=Most:
  388. RecalculateN=Legyen:
  389. RecalculateP=Az els⌡ szinkronizßlßsi pont:
  390. RecalculateT=&Teszt
  391. RecalculateX=A feliratfßjl jelenlegi pozφci≤jßb≤l (KEZD╒ mez⌡b⌡l)\Nsz·rja be a kΘpkocka szßmßt
  392. RecalculateY=A lejßtsz≤ jelenlegi pozφci≤jßb≤l\Nsz·rja be a kΘpkocka szßmßt
  393. RegRemember=Ne feledje el elkⁿldeni a regisztrßci≤s e-mailt!
  394. RegRequired=A MentΘs csak a regisztrßlt vßltozatban m√k÷dik. A regisztrßci≤ ingyenes,\Ncsak a nΘvre, becenΘvre Θs  az e-mail kⁿldΘsΘnek helyΘre van szⁿksΘg.\NDφjtalan.\NHa sⁿrg⌡sen kell mentenie a munkßjßt, nyomja meg az [Igen] gombot.
  395. RemainingScope=Ez a m√velet kerⁿl felhasznßlßsra a hßtralΘv⌡ hat≤k÷rh÷z (a lezßrt sorok kivΘtelΘvel)! Biztos, hogy vΘgrehajtja?
  396. RemoveBreaksCaption=A sort÷rdelΘs eltßvolφtßsa a feliratozßsb≤l
  397. RemoveBreaksCheckBoxRangeExcept=Nincs Nyφlt &beszΘd m≤dosφtßs
  398. SaveDialogTitle=Feliratozßs mentΘse
  399. SaveToDivXG400Folder=Megpr≤bßlja a fßjlt menteni a k÷vetkez⌡ mappßba:
  400. SharingViolation=Megosztßs megsΘrtΘs
  401. StatusBarPanel0=Jelenl. kΘpkocka:
  402. Sub1cut=egy felirat annyira hossz· volt ßtfedΘsre a k÷vetkez⌡ felirathoz, ezΘrt lett levßgva
  403. Sub1chg=a feliratozßs megvßltozott!
  404. Sub1lrg=a felirat fel lett nagyφtva az eredetivel ellentΘtben
  405. Sub1oor=a felirat tartomßnyon kφvⁿli!
  406. Sub1shr=a felirat le lett r÷vidφtve az eredetivel ellentΘtben
  407. Sub2cut=a feliratozßs annyira hossz· volt ßtfedΘshez a k÷vetkez⌡ felirathoz, ezΘrt le lett vßgva
  408. Sub2chg=a feliratozßs megvßltozott!
  409. Sub2lrg=A feliratozßs fel lett nagyφtva az eredetivel ellentΘtben
  410. Sub2oor=a feliratozßs tartomßnyon kφvⁿli!
  411. Sub2shr=a feliratozßsle lett r÷vidφtve az eredetivel ellentΘtben
  412. Sub3cut=a feliratozßs annyira hossz· volt ßtfedΘshez a k÷vetkez⌡ felirathoz, ezΘrt le lett vßgva
  413. Sub3chg=a feliratozßs megvßltozott!
  414. Sub3lrg=A feliratozßs fel lett nagyφtva az eredetivel ellentΘtben
  415. Sub3oor=a feliratozßs tartomßnyon kφvⁿli!
  416. Sub3shr=a feliratozßsle lett r÷vidφtve az eredetivel ellentΘtben
  417. TableCaption=╓sszegzΘs
  418. TableError=Hiba
  419. TableFind1=FelfedΘs #1
  420. TableFind2=FelfedΘs #2
  421. TableFirst=Kezd⌡
  422. TableCheckBoxColumnsAutoWidth=Automatikus szΘlessΘg√ ablakok
  423. TableLast=Zßr≤
  424. TableLine=Sz.
  425. TableLock=Lezßrt
  426. TableMark=K÷nyvjelz⌡
  427. TableTitle=Felirat
  428. TestNoOverwrites=A tesztfßjlt nem lehet felⁿlφrni.
  429. TestReqDiffF=A jelenleg megnyitott feliratfßjlt a tesztfßjl lΘtrehozßsi\Nmappßjßt≤l eltΘr⌡ mappßban kell elhelyezni\N(mert az eredeti fßjlt felⁿlφrnß a tesztfßjl)!
  430. TestReqMovie=A vide≤fßjlt is meg kell nyitni.
  431. TestRequires=A teszt futtatßsa cΘljßb≤l...
  432. True=Igen
  433. TrueEntireScope=Ez a m√velet a teljes hat≤k÷rre vonatkozik (beleΘrtve a lezßrt sorokat is)! Biztosan vΘgrehajtja?
  434. UnLockLinesCaption=Minden sor feloldßsa
  435. UnLockLinesCheckBoxRangeExcept=Nincs Nyφlt &beszΘd feloldßs
  436. Warning=FigyelmeztetΘs
  437. WindowsMediaPlayerCaptionActive=: Windows Media Player el⌡nΘzet
  438. WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - El⌡nΘzet
  439. WrongDigit=Ez nem a szßmjegy:
  440. WrongNumbers=A KEZD╒ Θs Z┴R╙ kΘpkocka nem lehet ugyanaz!
  441.