WindowsMediaPlayerCaptionActive=Primjer v Windows Media Player
WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Primjer
[Italiana]
AnalysisPn=Successivo
AnalysisPp=Precedente
BrowseFolderButtonCancelCaption=Cancella
MenuExit=Esci
MenuFile=File
MenuOpen=Apri...
MenuSaveAs=Salva come...
MenuSave=Salva
MenuSubtitle=Subttotitoli
OptionsButtonCancelCaption=Cancella
OptionsButtonFontCaption=Carattere
OptionsButtonSaveCaption=Salva
[Suomi]
AnalysisPn=Seuraava
AnalysisPp=Edellinen
BrowseFolderButtonCancelCaption=Peruuta
BrowseFolderButtonOKCaption=OK
ButtonClose=&Sulje
FrameNumber=Kuvaan
HintPause=PysΣytys
HintPlay=Toisto
MenuExit=Sulje
MenuFile=Tiedosto
MenuGoTo=Siirry...
MenuMarkLine=LisΣΣ Suosikkeihin
MenuOpenVideoFile=Avaa Video Tiedosto...
MenuOpen=Avaa...
MenuPlayPause=Toisto / PysΣytys
MenuSaveAs=Tallenna NimellΣ...
MenuSave=Tallenna
MenuStop=Lopetus
MenuSubtitle=Tekstitys
OptionsButtonCancelCaption=Peruuta
OptionsButtonFontCaption=Fontti
OptionsButtonPathBrowseHint=Selaa
OptionsButtonSaveCaption=Tallenna
WindowsMediaPlayerCaptionActive=esikatsaus in Windows Media Player
WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Esikatsaus
[Tⁿrkτe]
MenuGirder=&Girder
MenuGirderInUse=&In use
LineIsMarked=line is marked!\NReally close?
LinesIsMarked=lines are marked!\NReally close?
LinesAreMarked=lines are marked!\NReally close?
MenuInsertLine=Insert empty subtitle before current
MenuAddLine=Add empty subtitle behind current
MenuSplitLine=Split subtitle (2 + # lines)
MenuSplit1Line=Split subtitle (1 + # lines)
MenuBreakLeft=Move first linebreak to &left
MenuBreakRight=Move first linebreak to &right
MenuSecondBreakLeft=Move second linebreak to left
MenuSecondBreakRight=Move second linebreak to right
OperationsFPS5=&Use only standard frame rates
ExportDone=Subtitles has been successfully exported into format:
NotSaved=File not saved
MenuPlayerLoop=Loop
LoopExecute=&Run Loop
LoopButtonApply=&Next
LoopButtonCancel=&End
Availability=Function is not available
DonRequired=Import and Export Spruce DVDMaestro subtitle file\Nare available only for registered users,\Nwho directly supports development of program.
OptionsCheckBoxPlayerShowFramesCaption=Show frames instead of hh:mm:ss
OptionsCheckBoxPlayerShowFramesHint=Player's actual position and total movie length will be shown using\NFRAMES instead of TIME form (not applicable for all type of videofiles)
StatusBarPanelHint=Player's current frame ò Total number of subtitles ò Videofile's frames per second ò Debugger message
AccessDenied=Access denied
AnalysisAi=Current index in field:
AnalysisFc=Analyses
AnalysisCh=Close the Window, but calculations of analyses remains still active!
AnalysisNl=Number of lines in field:
AnalysisPa=Current
AnalysisPc=Analyze lines by width in pixels
AnalysisPh=Fills the field with widths of lines in pixels and sorts the field form narrowest to widest
AnalysisPn=Next
AnalysisPp=Previous
AnalysisWp=Width of line in pixels:
AnalysisXc=Clear
AnalysisXh=Clears analyses and stop the calculations
AreYouSureToDelete=Delete line (can't be undone) - Are you sure?
AreYouSureToMerge=Merge (join) lines (can't be undone) - Are you sure?
AreYouSureToOverwrite=Are you sure to overwrite dosya olu■tur? (Can't be undone)
BakNotCreated=Backup file has not been created:\N
BrowseFolderButtonCancelCaption=▌ptal
BrowseFolderButtonOKCaption=OK
BrowseFolderCaption=Select folder
BrowseFolderLabelCaption=Folder name is unusable
BrowseFolderShellTreeViewHint=Use arrows or mouse to select folder
ButtonClose=Kapat
CommonError=Any other Hata
DefaultNewName=Untitled
DetermineRangeButtonCancel=▌ptal
DetermineRangeButtonDoThis=Uygula
DetermineRangeRadioGroupRangeBeginCaption=Operational range - Start
DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem0=&from the first line
DetermineRangeRadioGroupRangeBeginItem1=f&rom actual line
DetermineRangeRadioGroupRangeEndCaption=Operational range - End
DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem0=&to actual line
DetermineRangeRadioGroupRangeEndItem1=to t&he last line
OptionsCheckBoxCreateBAKfilesHint=Before KAYDET creates backup of original file
OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionCaption=Kaydet program's windows position
OptionsCheckBoxForm1SaveWindowPositionHint=At program start restores main window position and size
OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopCaption=Always on top (limited use)
OptionsCheckBoxPlayerAlwaysOnTopHint=Player is always on top (available only until is not first used)
OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveCaption=After KAYDET do PLAY automatically
OptionsCheckBoxPlayerAutoPlayAfterSaveHint=Player PLAYs automatically new subtitle file after saving (if unchecked, loads new subtitle, but stay STOPed)
OptionsCheckBoxPlayerAutoRewindCaption=Rewind when done playing
OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionCaption=Kaydet window position and size
OptionsCheckBoxPlayerSaveWindowPositionHint=At program start restores player position and size
RearrangeUnmarkedH=Check indicates, that unbookmarked titles have frame\N"from" set on the unnecessary value. These values\Nmay be replaced by calculated number of frame.
RearrangeUnmarkedL=Recalculate first frames of unmarked\Nsubtitles too?
RecalculateA=&Accept
RecalculateD=Second synchronizing point:
RecalculateF=Recalculate frames - Synchronization
RecalculateH=Specify frame number
RecalculateM=In the file is now:
RecalculateN=Correctly should be:
RecalculateP=First synchronizing point:
RecalculateT=&Test
RecalculateX=Inserts number of frame\Nfrom actual position of subtitle file (get FROM field)
RecalculateY=Inserts number of frame\Nfrom actual position of Player
RegRequired=Kaydet is available in Registered version. The Registration process is free,\Nit requires only your name, nickname and place of residence sending by e-mail.\NNo fee.\NIf you urgently need kaydet your work, press [Yes]
RemainingScope=This action is applied for remaining scope (except locked lines)! Are you sure to do?
RemoveBreaksCaption=Remove line wrappings from subtitles
RemoveBreaksCheckBoxRangeExcept=Do not change Direct &speech
SaveDialogTitle=Kaydet subtitle
SaveToDivXG400Folder=Do you want to try kaydet dosya into folder:
SharingViolation=Sharing violation
StatusBarPanel0=Actual frame:
Sub1cut=a subtitle was as long to overlap to the next subtitle, that's why it has been cutted
Sub1chg=subtitle has been changed!
Sub1lrg=the subtitle has been enlarged agaist the original
Sub1oor=subtitle is out of range!
Sub1shr=the subtitle has been truncated agaist the original
Sub2cut=subtitles were as long to overlap to the next subtitles, that's why have been cutted
Sub2chg=subtitles was changed!
Sub2lrg=the subtitles have been enlarged agaist the original
Sub2oor=subtitles are out of range!
Sub2shr=the subtitles have been truncated agaist the original
Sub3cut=subtitles were as long to overlap to the next subtitles, that's why have been cutted
Sub3chg=subtitles was changed!
Sub3lrg=the subtitles have been enlarged agaist the original
Sub3oor=subtitles are out of range!
Sub3shr=the subtitles have been truncated agaist the original
TableCaption=Compendium
TableError=Error
TableFind1=Discovery #1
TableFind2=Discovery #2
TableFirst=From
TableCheckBoxColumnsAutoWidth=Sⁿtuns Auto Width
TableLast=To
TableLine=No.
TableLock=Locked
TableMark=Bookmark
TableTitle=Subtitle
TestNoOverwrites=Test file could not overwrite:
TestReqDiffF=The currently open subtitle file must be placed\Nin other folder than folder where the test file is to be created\N(because the original file would be overwritten by the test file)!
TestReqMovie=Must be opened video-file too.
TestRequires=In order to run Test...
True=Yes
TrueEntireScope=This action is applied for entire scope (including locked lines)! Are you sure to do?
UnLockLinesCaption=Unlock all lines
UnLockLinesCheckBoxRangeExcept=Do not unlock Direct &speech
Warning=Warning
WindowsMediaPlayerCaptionActive=preview in Windows Media Player
WindowsMediaPlayerCaptionInactive=Windows Media Player - Preview
WrongDigit=This is not the digit:
WrongNumbers=Frames FROM and TO must not be equal!
