home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / audio-video / mp3directcut / mp3DC_205.exe / Languages / lanJapanese.ini < prev    next >
INI File  |  2006-08-03  |  8KB  |  249 lines
  1. [mp3DirectCut Language File]
  2.  
  3.  -------------------------------------------------------
  4.  Language: Japanese
  5.  Composer: Kenji Inoue <kenz@oct.zaq.ne.jp> and Sayako Waki
  6.  Version:  1.38
  7.  Update:   2006-07-31 (obsolete items removed)
  8.  -------------------------------------------------------
  9.  
  10. men000=âtâ@âCâï(&F)
  11. men001=ò╥ÅW(&E)
  12. men002=ô┴ÄΩ(&P)
  13. men003=âèâXâg(&L)
  14. men004=É▌ÆΦ(&S)
  15. men005=âwâïâv(&H)
  16.  
  17. men010=èJé¡(&O)...    Ctrl+O
  18. men011=ò┬é╢éΘ(&C)...    Ctrl+F4
  19. men012=æSé─ò█æ╢(&S)...    Ctrl+W
  20. men013=æIæ≡òöé╠ò█æ╢(&E)...    Ctrl+E
  21. men015=ò¬èäò█æ╢(&T)...    Ctrl+T
  22. men016=âvâìâWâFâNâgâtâ@âCâï/âLâàü[âVü[âgé╠ò█æ╢(&R)    Ctrl+S
  23. men017=âvâìâWâFâNâgâtâ@âCâï/âLâàü[âVü[âgé≡û╝æOé≡òté»é─ò█æ╢(&P)...
  24. men018=ÅIù╣(&Q)    Alt+F4
  25.  
  26. men022=ID3 â^âOé╞âtâ@âCâïÅεò±é╠ò╥ÅW(&I)...    Ctrl+I
  27. men023=æIæ≡òöé≡î│é╔û▀é╖(&U)    Ctrl+Z
  28. men024=æIæ≡òöé╠ĵéΦÅ┴é╡(&R)    Ctrl+R
  29. men025=æSé─æIæ≡(&A)    Ctrl+A
  30. men026=âmü[â}âëâCâY(&M)...    Ctrl+M
  31. men027=û│ë╣ïµè╘é╠îƒÅo(&P)...
  32.  
  33. men036=I.. << 1 âtâîü[âÇ    1
  34. men037=I.. >> 1 âtâîü[âÇ    2
  35. men038=..I << 1 âtâîü[âÇ    3
  36. men039=..I >> 1 âtâîü[âÇ    4
  37. men040=I...I << 1 âtâîü[âÇ    5
  38. men041=I...I >> 1 âtâîü[âÇ    6
  39. men042=Ä⌐ô«âLâàü[(&A)...
  40. men043=âLâàü[âVü[âgé≡ò█æ╢é╡âüâéÆáé┼èJé¡(&N)
  41.  
  42. men050=(âJâbâg/âQâCâô/âLâàü[é═éáéΦé▄é╣é±)
  43. men051=âJâbâg [Cut]
  44. men052=âQâCâô [Gain]
  45. men053=âLâàü[ [Cue]
  46.  
  47. men054=Å┌ì╫É▌ÆΦ(&C)...    Ctrl+C
  48. men055=ârâbâOâ^âCâ}ü[(&B)
  49. men056=â~âèòbé╠ò\Ī(&M)
  50. men057=dB âXâPü[âïé╠ò\Ī(&D)
  51. men059=â}ü[âWâôâ{â^âôé╠ùLî°ë╗(&G)
  52. men060=VBR é╠Ä₧é╔ârâbâgâîü[âgâOâëâté≡ò\Ī(&I)
  53. men061=ârâbâOâ^âCâ}ü[é≡æèæ╬Ä₧è╘é┼ò\Ī(&R)
  54. men070=MPEG âOâëâté╞âîâxâï(&L)
  55. men071=ìéé¡    Num +
  56. men072=Æßé¡    Num  -
  57. men073=âfâtâHâïâg
  58.  
  59. men064=â}âjâàâAâï(&M)
  60. men065=FAQ(&F)
  61. men066=é▒é╠â\âtâgé╔é┬éóé─(&A)
  62.  
  63.  
  64. win000=âiâr
  65. win001=ò╥ÅW
  66. win002=âIü[âfâBâI
  67. win003=In(&I)
  68. win004=Out(&O)
  69. win005=âJâbâg(&C)
  70. win007=ò╥ÅW(&E)
  71. win008=èJÄnê╩ÆuÉ▌ÆΦ(&B)
  72. win009=ÅIù╣ê╩ÆuÉ▌ÆΦ(&N)
  73. win010=è¬é½û▀é╡
  74. win011=ÆΓÄ~(&S)
  75. win012=ì─É╢(&P)
  76. win013=ÿ^ë╣(&R)
  77. win014=â}ü[âWâô
  78.  
  79. win020=ìçîv
  80. win021=î╗ì▌
  81. win022=æIæ≡òö
  82. win023=ö═ê═
  83. win024=(VBR é╠Äïèoë╗é═ê┌ô«é╡é╜âJü[â\âïé≡ò\Īé╡é▄é╖)
  84. win025=(Layer 2 âOâëâté╔éµéΘâIü[âfâBâIÅεò±é╠è╚ê╒ò\Ī)
  85. win026=Recording time
  86. win027=Unencoded buffer
  87. win028=ì─É╢é≡ëƒé╡é─ÿ^ë╣é≡Äné▀é─ë║é│éó
  88. win029=Åæé½ì₧é▌Æå:
  89. win030=âLâàü[é≡É▌ÆΦé╖éΘé╔é═èJÄnê╩ÆuÉ▌ÆΦé≡ëƒé╡é─ë║é│éó
  90.  
  91.  
  92. ttp000=æσé½é¡è¬é½û▀é╡   [Page up]
  93. ttp001=żé│é¡è¬é½û▀é╡   [Left]
  94. ttp002=żé│é¡æüæùéΦ   [Right]
  95. ttp003=æσé½é¡æüæùéΦ   [Page down]
  96. ttp004=æOé╠ò╥ÅWö═ê═é╓ê┌ô«   [Ctrl+Left]
  97. ttp005=ăé╠ò╥ÅWö═ê═é╓ê┌ô«   [Ctrl+Right]
  98. ttp006=æIæ≡òö/î╗ì▌é╠ö═ê═é╠ì┼Åëé╓ê┌ô«   [Up]
  99. ttp007=æIæ≡òö/î╗ì▌é╠ö═ê═é╠ì┼îπé╓ê┌ô«   [Down]
  100. ttp008=âYü[âÇâCâô   [i]
  101. ttp009=âYü[âÇâAâEâg  [o]
  102. ttp010=æIæ≡òöé╠É╪éΦĵéΦ   [Del]
  103. ttp012=ö╜ô]ò\Īé│éΩé─éóéΘö═ê═é≡ĵéΦÅ┴é╡é─æIæ≡òöé╞é╖éΘ   [e]
  104. ttp013=æIæ≡òöé╠èJÄnê╩Æu = î╗ì▌é╠ê╩Æu   [b]
  105. ttp014=æIæ≡òöé╠ÅIù╣ê╩Æu = î╗ì▌é╠ê╩Æu   [n]
  106. ttp015=æIæ≡òöé╠èJÄnê╩Æué▄é┼ 2 òbÄÄÆ«   [F5]
  107. ttp016=æIæ≡òöé╠èJÄnê╩Æué⌐éτ 2 òbÄÄÆ«   [F6]
  108. ttp017=æIæ≡òöé╠ÅIù╣ê╩Æué▄é┼ 2 òbÄÄÆ«   [F7]
  109. ttp018=æIæ≡òöé╠ÅIù╣ê╩Æué⌐éτ 2 òbÄÄÆ«   [F8]
  110. ttp019=æIæ≡òöé≡âJâbâgé╡é╜é╞é╡é─ 4 òbÄÄÆ«   [F9]
  111. ttp020=è¬é½û▀é╡   [Home]
  112. ttp021=ì─É╢/ÿ^ë╣é╠ÆΓÄ~   [Space]
  113. ttp022=âJü[â\âïê╩Æué⌐éτì─É╢é▄é╜é═ÿ^ë╣èJÄn  [Space]
  114. ttp023=ÉVïKâtâ@âCâïé┼ÿ^ë╣   [r]
  115. ttp024=dB âîâxâïâ}ü[âWâôé╠ò\Ī (ì╢/ëEé⌐âéâmâëâï)üAâNâèâbâNé┼âèâZâbâg   [Back]
  116.  
  117.  
  118. msg001=âtâ@âCâïé≡èJé¡
  119. msg002=âIü[âfâBâIâtâ@âCâïé╠ì∞ɼ
  120. msg004=âvâìâWâFâNâgâtâ@âCâï/âLâàü[âVü[âgé╠ò█æ╢
  121. msg005=ÿ^ë╣Ä₧é╠âxü[âXâtâ@âCâïû╝
  122. msg006=âGâëü[
  123. msg007=îxìÉ
  124. msg008=òsë┬ö\é╚æÇì∞
  125.  
  126. msg010=âtâ@âCâïé≡èJé¡é╠é╔Ä╕ösé╡é▄é╡é╜
  127. msg011=âIü[âfâBâIâtâ@âCâï
  128. msg012=âvâìâWâFâNâgâtâ@âCâï
  129. msg013=âtâ@âCâïé╠ì∞ɼé╞Åæé½ì₧é▌é¬é┼é½é▄é╣é±
  130. msg014=î│é╠âtâ@âCâïé≡Æuè╖é┼é½é▄é╣é±üBû╝æOé≡òté»é─ò█æ╢:
  131. msg015=%d âtâ@âCâïé≡ò█æ╢Æåé╔ %d ë±é╠ì─ô»è·é¬ïNé▒éΦé▄é╡é╜
  132. msg016=æIæ≡ö═ê═é¬û│î°é╠éµéñé┼é╖
  133. msg017=ɵé╔ì─É╢/ÿ^ë╣é≡ÆΓÄ~é╡é─ë║é│éó
  134. msg018=òsû╛é╚âtâ@âCâïé╠ègÆúÄqé┼é╖
  135. msg019=ò╧ìXé¬ò█æ╢é│éΩé─éóé▄é╣é±é¬üAâvâìâWâFâNâgé≡ò█æ╢é╡é▄é╖é⌐üH
  136.  
  137. msg020=âZâîâNâVâçâôé¬ÆZé╖é¼éΘé⌐æ╢ì▌é╡é▄é╣é±
  138. msg021=û{ôûé╔ò┬é╢é─üAî│é╠âtâ@âCâïé≡Æuè╖é╡é▄é╖é⌐üH
  139. msg022=Layer 2 âtâ@âCâïé╠â{âèâàü[âÇò╧ìXé¬é┼é½é▄é╣é±
  140. msg024=âAâNâeâBâué╚ò╥ÅWö═ê═é¬éáéΦé▄é╣é± (âJâbâg/âLâàü[/ë╣ù╩)
  141. msg025=ò╥ÅWö═ê═é¬ÄwÆΦé│éΩé─éóé▄é╣é±
  142. msg026=âLâàü[âVü[âgé≡ì─ô╟é▌ì₧é▌é╡é▄é╖é⌐üH
  143. msg027=âvâìâOâëâÇé≡ì─ïNô«é╡é▄é╖é⌐üH
  144.  
  145. msg030=MPEG âfâRü[â_ "mpglib.dll" é╠ô▒ôⁿé╞Ägùpò√û@ :###  - mp3DirectCut's é╠âzü[âÇâyü[âWé⌐éτâ_âEâôâìü[âhé╖éΘ##  - âvâìâOâëâÇé╞ô»é╢âtâHâïâ_é╔ôⁿéΩéΘ##  - "É▌ÆΦ" ü¿ "Å┌ì╫É▌ÆΦ..." ü¿ "ì─É╢"##  - "âfâRü[â_" é⌐éτ "mpglib.dll" é≡æIæ≡
  146. msg031=wave/âIü[âfâBâIâfâoâCâXé¬èJé»é▄é╣é±
  147. msg032=Lame MP3 âGâôâRü[â_é╠ôⁿÄΦé╞É▌ÆΦò√û@:###  - âCâôâ^ü[âlâbâgé⌐éτû│ù┐é╠ "Lame_enc.dll" é≡â_âEâôâìü[âhé╖éΘ##  - âvâìâOâëâÇé╞ô»é╢âtâHâïâ_é╔ë≡ôÇé╖éΘ##  - F12 é≡ëƒé╖ (é▄é╜é═üA"É▌ÆΦ" ü¿ "Å┌ì╫É▌ÆΦ" ü¿ "âGâôâRü[â_")##  - "Lame_enc.dll" é≡æIé╤É▌ÆΦé≡Æ▓É▀é╖éΘ
  148.  
  149.  
  150. cfg002=æÇì∞
  151. cfg003=é╗é╠æ╝
  152. cfg004=âfâoâCâX
  153. cfg005=âGâôâRü[â_ [F12]
  154.  
  155. cfg010=MPEG âfâRü[â_
  156. cfg012=Wave out âfâoâCâX
  157. cfg013=ì┼æσ wave âoâbâtâ@âTâCâY
  158. cfg014=ì┼æσ MPEG âtâîü[âÇ/âoâbâtâ@ (ü⌐æ¼é│...ÉMùèɽü¿)
  159.  
  160. cfg019=ìéòiÄ┐
  161. cfg020=Wave in âfâoâCâX
  162. cfg021=âsü[âNô₧ÆBÄ₧é╔îxìÉë╣é≡û┬éτé╖ (âAâXâ^âèâXâN)
  163.  
  164. cfg022=âGâôâRü[âhâpâXé╞âxü[âXâtâ@âCâïû╝
  165. cfg023=ô·Ä₧é≡Æ╟ë┴
  166. cfg024=âIü[âfâBâIé≡Æ╟ë┴
  167. cfg025=Ägùpé╖éΘ:
  168.  
  169. cfg028=âiâr
  170. cfg029=âXâLâbâv
  171. cfg030=â}âEâXæIæ≡ò√û@
  172. cfg031=ì╢ = èJÄnê╩ÆuÉ▌ÆΦ / ëE = ÅIù╣ê╩ÆuÉ▌ÆΦ
  173. cfg032=ì╢ = ÉVïK + âhâëâbâO / ëE = ï▀éóò√é≡É▌ÆΦ
  174. cfg033=î╛îΩ
  175. cfg034=âvâìâOâëâÇé╠ì─ïNô«îπé╔É╪éΦæ╓éφéΦé▄é╖
  176.  
  177. cfg037=ÉF
  178. cfg038=öwîiÉF
  179. cfg039=MPEG âîâxâïâOâëât
  180. cfg040=âJü[â\âïüAârâbâOâ^âCâ}ü[
  181. cfg041=æIæ≡òö
  182. cfg042=ò╥ÅWö═ê═ (âJâbâgüAâLâàü[üAë╣ù╩)
  183. cfg043=âAâNâeâBâué╚ò╥ÅWö═ê═üAû╝æO
  184. cfg044=VU âüü[â^ü[
  185. cfg047=ìééóùDɵôxé╠Ägùp
  186. cfg048=ò█æ╢é│éΩé─éóé╚éóò╧ìXé≡îxìÉ
  187. cfg049=âqâôâgé╠ò\Ī (ì─ïNô«îπé╔ùLî°)
  188.  
  189.  
  190. dlg000=OK(&O)
  191. dlg001=âLâââôâZâï(&C)
  192. dlg002=ò┬é╢éΘ(&C)
  193.  
  194. dlg008=Å┌ì╫É▌ÆΦ
  195.  
  196. dlg010=âtâ@âCâïé╠ò¬èä
  197. dlg011=%N = âgâëâbâN (âLâàü[/âJâbâg) ö╘ìå#%T = âgâëâbâN (âLâàü[/âJâbâg) â^âCâgâï#%A = âgâëâbâN (âLâàü[/âJâbâg) âAü[âeâBâXâg#%C = âLâàü[âVü[âg (âAâïâoâÇ) â^âCâgâï#%D = âLâàü[âVü[âg (âAâïâoâÇ) âAü[âeâBâXâg##ùß: %A (%C %N) - %T
  198.  
  199. dlg012=Ådùv: éαé╡ %N ê╚èOé╠Åεò±é¬ùÿùpé┼é½é╚éóÄ₧é═Åφé╔ %N é≡Ägéñé▒é╞é≡Éäźé╡é▄é╖üBéαé╡Ägéφé╚é»éΩé╬âtâ@âCâïé¬ÅπÅæé½é│éΩé─é╡é▄éóé▄é╖üB##%TüA%AüA%CüA%D é═û╝æOé¬æ╢ì▌é╖éΘÄ₧é╠é▌ùLî°é┼é╖ (û╝æOé═âLâàü[âVü[âgô╟é▌ì₧é▌Ä₧é╔É▌ÆΦé│éΩéΘé⌐üAé▄é╜é═ôⁿù═é┼é½é▄é╖)üB
  200.  
  201. dlg013=ò¬èäò█æ╢é┼é═òíÉöé╠âtâ@âCâïé¬ì∞éτéΩé▄é╖üBèeâJâbâgè╘é╔éáéΘù╠êµé¬æSé─ò╩üXé╠âtâ@âCâïé╞é╡é─ò█æ╢é│éΩé▄é╖üBÆìê╙: é▒é╠ï@ö\é═âIü[âfâBâIâgâëâbâNé╔ò¬èäé╖éΘéµéñé╔É▌îvé│éΩé▄é╡é╜üBò¬èäüEì─îïìçé≡é╖éΘé╜é▀é╠Ägùpé═é¿Åºé▀é┼é½é▄é╣é±üB
  202.  
  203. dlg014=ò█æ╢ɵâtâHâïâ_
  204. dlg015=ì∞ɼâtâ@âCâïû╝
  205. dlg016=%N é╠Åëè·Æl
  206. dlg017=ID3v1.1 â^âO (%T, %A (é▄é╜é═ %D), %C, %N é≡Ägùp) é≡ì∞ɼ
  207.  
  208. dlg020=âtâ@âCâïÅεò±
  209. dlg021=ID3v&1 â^âOé≡Ägéñ
  210. dlg022=î╗ì▌é╠âLâàü[é⌐éτû╝æOé≡ĵô╛
  211. dlg023=â^âCâgâï
  212. dlg024=âAü[âeâBâXâg
  213. dlg025=âAâïâoâÇ
  214. dlg026=öN
  215. dlg027=âRâüâôâg
  216. é¬æ╢ì▌é╖éΩé╬ÉVé╡éóâtâ@âCâïé╔ò█æ╢é┼é½é▄é╖üBé▒é╠ï@ö\é═ Æ╖é│â^âO (TLEN) é╓é╠æ╬ë₧é¬Ä└æòé│éΩéΘé▄é┼é═Ägéªé▄é╣é±üB
  217. dlg030=âgü[â^âïâTâCâY:#ì┼Åëé╠âIü[âfâBâIâtâîü[âÇ:#î╗ì▌ê╩Æu:#î╗ì▌é╠ârâbâgâîü[âg:#ò╜ï╧ârâbâgâîü[âg:#î╗ì▌é╠âtâîü[âÇâTâCâY:#ò╜ï╧âtâîü[âÇâTâCâY:#Xing VBR âwâbâ_:#Encoder ID:#ID3v2 header:
  218. dlg031=âgâëâbâNö╘ìå
  219. dlg032=âWâââôâï
  220.  
  221. dlg035=æIæ≡òöé╠âmü[â}âëâCâY
  222. dlg036=ì┼æσâQâCâôé≡ÆTì⌡ÆåüBôαòöé┼âfâRü[âhé╖éΘé╠é┼üAæ╜Å¡Ä₧è╘é¬é⌐é⌐éΦé▄é╖ (Æì: ACM é═ mpglib.dll éµéΦæ¼éóé┼é╖)üB
  223. dlg037=ÆΓÄ~
  224. dlg038=âsü[âNîïë╩:
  225. dlg039=âîâxâïò╧ìX:
  226.  
  227. dlg040=æIæ≡ë╣ù╩é≡æèæ╬ôIé╔ò╧ìX...
  228. dlg041=from
  229. dlg042=to
  230. dlg043=âtâFü[âhâCâô(&I)
  231. dlg044=âtâFü[âhâAâEâg(&U)
  232. dlg045=Åëè·Ælé╔û▀é╖(&F)
  233. dlg046=é┬é▄é▌é╠âìâbâN(&L)
  234.  
  235. dlg049=VBR âtâ@âCâïò█æ╢Ä₧é╔ë┬ö\é╚î└éΦ Xing âwâbâ_é≡Åæé½ì₧é▐ (Éäź)
  236.  
  237. dlg050=û│ë╣ïµè╘é╠îƒÅo
  238. dlg051=é▒é╠ï@ö\é═û│ë╣ïµè╘é≡ÆTé╡üAû│ë╣ïµè╘é╠ÅIéφéΦé╔âLâàü[é≡É▌ÆΦé╡é▄é╖üBìDé▌é┼âîâxâïé╞îpæ▒Ä₧è╘é╠ΦçÆlé≡ö≈Æ▓É«é╡é─ë║é│éóüBôαòöé┼âfâRü[âhé╖éΘé╠é┼üAæ╜Å¡Ä₧è╘é¬é⌐é⌐éΦé▄é╖üB
  239. dlg052=臒l
  240. dlg053=âîâxâï
  241. dlg054=îpæ▒Ä₧è╘
  242. dlg056=èJÄn(&S)
  243. dlg057=ÆΓÄ~(&O)
  244. dlg058=û│ë╣ïµè╘é╠îƒÅoîπé╠âXâLâbâv (òb)
  245. dlg059=âIâtâZâbâg
  246.  
  247. dlg064=Ä⌐ô«âLâàü[
  248. dlg065=âLâàü[é≡ (ò¬:òb) ûêé╔É▌ÆΦ
  249.