home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 May / PCWorld_2007-05_cd.bin / audio-video / mp3directcut / mp3DC_205.exe / Languages / lanItaliano.ini < prev    next >
INI File  |  2007-03-29  |  9KB  |  270 lines
  1. [mp3DirectCut Language File]
  2.  
  3.  -------------------------------------------------------
  4.  Language: Italian
  5.  Composer: Luca Pasqualini
  6.  Version:  2.03
  7.  Update:   2007-03-28 (mpesch3: men023 shortened)
  8.  -------------------------------------------------------
  9.  
  10. men000=&File
  11. men001=&Modifica
  12. men002=S&peciale
  13. men003=&Lista
  14. men004=&Opzioni
  15. men005=&Aiuto
  16.  
  17. men010=&Apri...    Ctrl+O
  18. men011=&Chiudi    Ctrl+F4
  19. men012=&Salva tutto...    Ctrl+W
  20. men013=Salva s&elezione...    Ctrl+E
  21. men015=Salva por&zione...    Ctrl+T
  22. men016=Salva P&rogetto/Lista Cue    Ctrl+S
  23. men017=Salva &Progetto/Lista Cue come...
  24. men018=&Esci    Alt+F4
  25.  
  26. men019=Crea &Dissolvenza    Ctrl+F
  27. men020=Rimuo&vi gli elementi selezionati
  28. men021=&Volume...    Ctrl+G
  29. men022=Tag &ID3 e file info...    Ctrl+I
  30. men023=&Annulla    Ctrl+Z
  31. men024=&Cancella selezione    Ctrl+R
  32. men025=Seleziona &Tutto    Ctrl+A
  33. men026=Nor&malizza...    Ctrl+M
  34. men027=&Rileva pause...
  35. men030=&Taglia    Ctrl+X
  36. men031=C&opia    Ctrl+C
  37. men032=&Incolla    Ctrl+V
  38. men033=S&eleziona porzione corrente
  39. men034=&Nome e proprietα porzione...    Ctrl+N
  40. men035=Crea punto Cue per ogni segno inserito
  41.  
  42. men042=&Auto Cue...
  43. men043=&Salva lista Cue e edita con Notepad
  44. men044=Registrazione veloce
  45. men045=&Carica lista Cue sulla traccia corrente...
  46.  
  47. men050=(Nessun taglio/volume/segnale presente)
  48. men051=Taglia
  49. men052=Volume
  50. men053=Segna
  51.  
  52. men054=&Configura...    F11
  53. men055=&Grosso timer
  54. men056=Mostra &millisecondi
  55. men057=Mostra scala &dB
  56. men059=Abilita bottoni M&argine 
  57. men060=Mostra grafico del &bitrate nei VBR
  58. men061=Mostra tempo &relativo in grande
  59. men063=&Mantieni la data del file d'origine
  60.  
  61. men064=&Manuale
  62. men065=&FAQ
  63. men066=&Informazioni
  64.  
  65. men067=Usa correzione 'TOC' nei VBR
  66.  
  67. men070=Livello del grafico MPEG
  68. men071=Alza    Num +
  69. men072=Abbassa    Num  -
  70. men073=Normale
  71.  
  72. win000=Naviga
  73. win001=Edita
  74. win002=Audio
  75. win003=+
  76. win004=-
  77. win005=Taglia/Segna
  78. win007=Edita
  79. win008=Selez. inizio
  80. win009=Selez. fine
  81. win010=Riavvolgi
  82. win011=Ferma
  83. win012=Avvia
  84. win013=Registra
  85. win014=Margine
  86.  
  87. win020=Totale
  88. win021=Adesso
  89. win022=Selezione
  90. win023=Porzione
  91. win024=(La visualizzazione VBR mostra il cursore spostato)
  92. win025=(Il grafico Layer2 mostra informazioni audio ridotte)
  93. win026=Tempo di Registrazione
  94. win027=Buffer non codificato
  95. win028=Premi 'Avvia' per iniziare a registrare...
  96. win029=Scrittura
  97. win030=Premi 'Seleziona inizio' per selezionare le indicazioni
  98. win031=Fast play
  99.  
  100. ttp000=Indietro (salto grande) [Pag. su]
  101. ttp001=Indietro (salto piccolo) [Freccia Sx]
  102. ttp002=Avanti (salto piccolo) [Freccia Dx]
  103. ttp003=Avanti (salto grande) [Pag. gi∙]
  104. ttp004=porzione di editazione precedente [Ctrl+Freccia Sx]
  105. ttp005=porzione di editazione seguente [Ctrl+Freccia Dx]
  106. ttp006=Inizio selezione/porzione attuale [Su]
  107. ttp007=Fine selezione/porzione attuale [Gi∙]
  108. ttp008=Zoom dentro [i]
  109. ttp009=Zoom fuori [o]
  110. ttp010=Taglia selezione / Crea segno di porzione [Canc]
  111. ttp012=Ripristina parte tagliata / Cancella segno di porzione [e]
  112. ttp013=Seleziona inizio = posizione attuale [b]
  113. ttp014=Seleziona fine = posizione attuale [n]
  114. ttp015=Preascolta 2 sec ALL'INIZIO della selezione [F5]
  115. ttp016=Preascolta 2 sec DALL'INIZIO della selezione [F6]
  116. ttp017=Preascolta 2 sec ALLA FINE della selezione [F7]
  117. ttp018=Preascolta 2 sec DALLA FINE della selezione [F8]
  118. ttp019=Preascolta selezione 4 sec COME TAGLIO [F9]
  119. ttp020=Riavvolgi [Home]
  120. ttp021=Ferma ascolto o registrazione [Spazio]
  121. ttp022=Riproduce dal punto in cui si trova il cursore o comincia a registrare [Spazio]
  122. ttp023=Prepara la registrazione di un nuovo file [r]
  123. ttp024=Mostra il livello margine in dB (sinistra/destra o mono), premi reset [Back]
  124.  
  125. msg001=Apri file
  126. msg002=Crea file audio 
  127. msg003=Aggiungi attuale file/selezione al file audio
  128. msg004=Salva Progetto o Lista Cue
  129. msg005=Registrazione nome base del file
  130. msg006=Errore
  131. msg007=Avviso
  132. msg008=Non possibile
  133.  
  134. msg010=Impossibile aprire il file
  135. msg011=File Audio
  136. msg012=File Progetto
  137. msg013=Impossibile creare o scrivere il file
  138. msg014=Impossibile sovrascrivere il file sorgente. Salvato come:
  139. msg015=Durante il salvataggio del %d file(s) Φ avvenuto %d un errore.
  140. msg016=La porzione selezionata sembra essere errata
  141. msg017=Ferma per prima cosa suona/registra
  142. msg018=Estensione file non supportata
  143. msg019=Modifiche non salvate. Salvo il Progetto modificato?
  144. msg020=Nessuna selezione o selezione troppo breve
  145. msg021=Vuoi veramente chiudere e sovrascrivere il file sorgente?
  146. msg022=Impossibile modificare il volume dei files Layer 2 
  147. msg024=Nessun porzione di editazione attivo (taglio/segnale/volume)
  148. msg025=Nessun porzione di editazione presente
  149. msg026=Ricarico la lista Cue?
  150. msg027=Riavvio il programma?
  151.  
  152. msg030=Come installare/usare il decoder MPEG "mpglib.dll":###  - Scaricalo dalla homepage di mp3DirectCut##  - Mettilo dentro la cartella del programma##  - Vai in configurazioni => "Configura..." => "Suona"##  - In "Decoder" selezione "mpglib.dll"
  153. msg031=Non Φ stato possibile aprire il dispositivo wave/audio
  154. msg032=Come installare/usare l'encoder Lame "Lame_enc.dll":###  - Scarica il codec "Lame" gratuito per Windows da Internet##  - Metti il file .DLL nella cartella del programma##  - Apri il men∙ Opzioni > "Configura..." > "Registra" [F12]##  - In "Encoder" seleziona "Lame_enc.dll"
  155. msg034=Lavora sui files selezionati
  156.  
  157. cfg002=Impostazioni
  158. cfg003=Personalizza
  159. cfg004=Periferiche
  160. cfg005=Encoder [F12]
  161.  
  162. cfg010=Decoder MPEG 
  163. cfg012=Dispositivo uscita suono
  164. cfg013=Dimensione massima buffer
  165. cfg014=Max MPEG frames/buffer (veloce...affidabile)
  166.  
  167. cfg016=[Pre-settaggio]
  168. cfg017=Aggiungi
  169. cfg018=Elimina
  170. cfg019=Alta qualitα
  171. cfg020=Dispositivo di registrazione
  172. cfg021=Beep al picco (Asterisco)
  173. cfg022=Percorso e nome del file registrato
  174. cfg023=Aggiungi data+ora
  175. cfg024=Aggiungi audio
  176. cfg025=Codec 
  177. cfg026=(non trovato)
  178.  
  179. cfg028=Navigazione
  180. cfg029=salta
  181. cfg030=Metodo di selezione col mouse
  182. cfg031=Sinistro = seleziona inizio / Destro = seleziona fine
  183. cfg032=Sinistro = nuovo+trascina / Destro = seleziona pi∙ vicino
  184. cfg033=Lingua
  185. cfg034=La lingua cambierα al riavvio del programma
  186. cfg035=Frame(s)
  187.  
  188. cfg037=Colori programma
  189. cfg038=Sfondo
  190. cfg039=Grafico livello MPEG
  191. cfg040=Cursore, tempo elevato
  192. cfg041=Selezione
  193. cfg042=Edita porzioni (taglio, segnale, volume)
  194. cfg043=Attivo porzione, nomi
  195. cfg044=VU meter
  196. cfg047=Usa prioritα pi∙ alta
  197. cfg048=Avviso di modifiche non salvate
  198. cfg049=Mostra suggerimenti (si attivano dopo il riavvio)
  199.  
  200. dlg000=&OK
  201. dlg001=&Annulla
  202. dlg002=&Chiudi
  203. dlg003=Si
  204. dlg004=No
  205.  
  206. dlg006=Memorizza
  207. dlg007=Disattiva notifiche di salvataggio
  208.  
  209. dlg008=Configurazione
  210.  
  211. dlg010=Dividi il file
  212. dlg011=%N = Traccia (segnale/taglio) numero#%T = Traccia (segnale/taglio) titolo#%A = Traccia (segnale/taglio) artista#%C = Cue sheet (album) titolo#%D = Cue sheet (album) artista#%F = Name of (first) source file##Esempio: %A (%C %N) - %T
  213. dlg012=IMPORTANTE: E' consigliabile usare sempre %N se non sono disponibili altre informazioni. Altrimenti il programma sovrascriverα i files##poichΦ %T, %A, %C e %D hanno effetto solo se i nomi sono presenti (caricati da una lista Cue o inseriti).
  214. dlg013=Il salvataggio delle porzioni crea files multipli. Ciascuna porzione tra due segni sarα salvata in un file separato.#Questa funzione Φ stata studiata per separare due differenti tracce audio. Non Φ consigliabile usarla a scopo di taglio+giunzione.
  215. dlg014=Cartella di destinazione
  216. dlg015=Creazione nome file
  217. dlg016=%N inizia con
  218. dlg017=Crea tags ID3v1.1 (utilizzando %T, %A (o %D), %C, %N)
  219.  
  220. dlg020=Informazioni sul file
  221. dlg021=Usa Tag ID3v&1 
  222. dlg022=Prendi i nomi dalla porzione attuale
  223. dlg023=Titolo
  224. dlg024=Artista
  225. dlg025=Album
  226. dlg026=Anno
  227. dlg027=Commento
  228. dlg028=Memorizza
  229.  
  230. dlg030=Dimensione totale:#Primo frame a:#Posizione attuale:#Bitrate attuale:#Bitrate medio:#Dimensione frame attuale:#Dimensione media frame:#Xing VBR-Header:#Encoder ID:#ID3v2-Header:
  231. dlg031=Traccia Nr.
  232. dlg032=Genere
  233. dlg033=MPEG Header Bits
  234. dlg034=Cambio Bits
  235.  
  236. dlg035=Selezione Normalizzazione 
  237. dlg036=Ricerca volume massimo. L'analisi potrebbe essere lunga poichΦ i dati devono essere decodificati interamente (ACM Φ pi∙ veloce di mpglib.dll).
  238. dlg037=Ferma
  239. dlg038=Picco massimo:
  240. dlg039=Livello modifica:
  241.  
  242. dlg040=Volume
  243. dlg041=da
  244. dlg042=a
  245. dlg043=Dissolvenza &in
  246. dlg044=Dissolvenza o&ut
  247. dlg045=&Azzera
  248. dlg046=&Muovi insieme
  249. dlg047=&Silenzio
  250. dlg048=volume pausa = -
  251.  
  252. dlg049=Se possibile scrivi l'Xing header salvando in VBR
  253.  
  254. dlg050=Rileva pause
  255. dlg051=Questa funzione ricerca le pause e le segna. L'individuazione di zone di silenzio dipende dal livello e durata delle soglie che devono essere accuratamente predisposti. L'analisi potrebbe essere lunga poichΦ i dati devono essere decodificati interamente (ACM Φ pi∙ veloce di mpglib.dll).
  256. dlg052=Soglie
  257. dlg053=Livello
  258. dlg054=Durata
  259. dlg056=Inizia
  260. dlg057=Ferma
  261. dlg058=Dal punto rilevato taglia (sec)
  262. dlg059=Dal punto rilevato segna a
  263.  
  264. dlg061=Elimina tutte le pause
  265. dlg062=Nome e proprietα porzione
  266. dlg063=Porzione
  267. dlg064=Auto Cue
  268. dlg065=Crea Cue ogni (min:sec)
  269. dlg066=Mantieni ID3v2 Tag quando salvi (senza informazioni aggiuntive)
  270.