home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / Slovak.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-31  |  27KB  |  671 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ; translation written by: Jßn Vojtek (janda@pobox.sk)
  4. ; the official translator of CloneCD, CloneDVD, VirtualCloneDrive, CD2HTML and CDCheck
  5. ; version: 3.1.0.11 rc1
  6. ;
  7. [LanguageInfo]
  8. ; Language name in English
  9. Language=Slovak
  10. ; Language name in your own language
  11. NLanguage=Slovensk²
  12.  
  13. ; Country name in English
  14. Country=Slovakia
  15. ; Country name in your own language
  16. NCountry=Slovenskß Republika
  17.  
  18. [Messages]
  19. 0=Nebol vybrat² ₧iadny zdroj!
  20. 1=PoΦet prieΦinkov/s·borov v zdroji a referenciφ je rozdielny!
  21. 2=S·bor/prieΦinok v okne s nastavenφm nebol nßjden²!
  22. 3=Proces bol preruÜen²!
  23. 5=Nemohol by¥ vytvoren² v²stupn² hash s·bor!
  24. 6=V²stupn² prieΦinok nesmie by¥ prßzdny!
  25. 7=Neplatn² v²stupn² prieΦinok!
  26. 8=PrieΦinok pre obnovu je podprieΦinkom v²stupnΘho prieΦinka. Kv⌠li zabrßneniu cyklickej obnovy bol prieΦinok preskoΦen²!
  27. 9=CDCheck nepodporuje hudobnΘ CD!
  28. 11=Zdroj a referencia musφ by¥ rovnakΘho typu (ako s·bor tak aj prieΦinok)!
  29. 20=ve╛kos¥ s·boru (%s) <> bytov preΦφtan²ch (%s) => s·bor bol s najvΣΦÜou pravdepodobnos¥ou zmenenφ poΦas procesu
  30. 21= Poz. Φφtania. [B]: %s.
  31. 40=Hash hodnota nie je uvedenß v ₧iadnom hash s·bore!!
  32. 41=Hash s·bor je neplatn² - prepφnam na automatick· detekciu
  33. 42=Nßjden² hash s·bor
  34. 43=Chyba naΦφtania hash s·boru - ₧iadne ∩alÜie hash s·bory nebud· naΦφtanΘ
  35. 44=PrieΦinok uveden² v hash s·bore nebol nßjden²
  36. 45=S·bor uveden² v %s nebol nßjden² (%s hash: %s)!!
  37. 46=%s kontrola hash zlyhala (momentßlna: %s ulo₧enß: %s hash s·bor: %s)
  38. 47=Neplatn² hash: %s (hash s·bor: %s)
  39. 48=S·bor nie je v s·lade s vybran²m ISO Ütandardom (Level 1, Level 2 alebo Joliet)
  40. 49=Bol prepφsan² v²stupn² hash s·bor
  41. 50=Vytvßranie hash s·boru zlyhalo!
  42. 51=Md5 s·bor obsahuje prinajmenÜom jeden ASCII generovan² s·Φet (ktor² nie je podporovan² CDCHECKom)
  43. 52=Nßzov s·boru obsahuje znaky, ktorΘ nie s· k dispozφcii v aktußlnom miestnom nastavenφ! Pre povolenie normßlnej kontroly pou₧ite formßt .CRC s·boru.
  44. 53=Vytvoren² hash s·bor
  45. 54=Spracovßvam Φitate╛nos¥ len testovanΘho s·boru, preto₧e nebol(y) nßjden²(Θ) hash s·bor(y)
  46. 60=zdr. s·bor/prieΦinok ch²ba
  47. 61=ref. s·bor/prieΦinok ch²ba
  48. 62=nes·hlasφ obsah
  49. 90=NeΦitate╛n² sektor
  50. 91=VyprÜal Φasov² limit pre sektor
  51. 92=ètatistickß sprßvnos¥ sektoru je ni₧Üia ako 100%
  52. 93=Sektor nebol dokonale Φitate╛n²
  53. 94=Nastala chyba poΦas zapisovania v²stupnΘho s·boru. Proces bol zastaven²!
  54. 110=Bol nßjden² a vylieΦen² vφrus
  55. 111=Zßsobnφk je prφliÜ mal²
  56. 112=Chyba
  57. 113=Nem⌠₧em vylieΦi¥
  58. 114=NepodporovanΘ
  59. 115=OK
  60. 116=Nßjdeny vφrus
  61. 117=Podozriv² s·bor
  62. 118=PoΦas vφrusovej kontroly nastala kritickß chyba. Vφrusovß kontrola bola deaktivovanß! Odpor·Φame reÜtart CDChecku!
  63. 119=Nemohol by¥ naΦφtan² plugin!!
  64. 300=neznßmy
  65. 301=upozornenie
  66. 302=chyba
  67. 303=kritickß
  68. 304=debug
  69. 305=poznßmka
  70. 306=komentßr
  71. 307=stav
  72. 308=nedefinovanΘ
  73. 320=neznßmy
  74. 321=win32
  75. 322=SCSI
  76. 323=ASPI
  77. 324=porovnanie
  78. 325=hash
  79. 326=obnova
  80. 327=nßzov s·boru
  81. 328=proces
  82. 329=Φφta¥
  83. 330=nedefinovanΘ
  84. 331=antivφrovß ochrana
  85. 350=sektor: %s zlyhalo Φφtanie: %s
  86. 351=sektor: %s zlyhalo Φφtanie: %s sprßvne Φφtanie: %s Ütat.: %s%%
  87. 352= (%s%% zodpovedß, prv² rozdiel [B]: %s, nes·hlasφ [B]: %s/%s)
  88. 353=nedefinovanß chyba
  89. 354=nedefinovanß chyba ·dajovΘho typu
  90. 355=k≤d
  91. 356=H╛adßm vφrusy: 
  92. 400=NiektorΘ ·lohy s· stßle spustenΘ!\r\nPrajete si ich ukonΦi¥ (m⌠₧e to ma¥ za nßsledok stratu niektor²ch ·dajov...)?\r\nPokia╛ tak neuΦinφte, program bude Φaka¥ ∩alÜie 3 sekundy.
  93. 401=NiektorΘ ·lohy s· stßle spustenΘ!\r\nPrajete si ich ukonΦi¥ (m⌠₧e to ma¥ za nßsledok stratu niektor²ch ·dajov...)?
  94. 403=Naozaj chcete odstrßni¥ tento s·bor/prieΦinok?
  95. 501=Nastavenia nebolo mo₧nΘ ulo₧i¥ do 'cdcheck.ini'!
  96. 502=Je spusten² proces. Pred spustenφm ∩alÜieho procesu ho musφte ukonΦi¥.
  97. 503=Nastala chyba poΦas pokusu o zobrazenie pomocnφka!!\r\nChyba: 
  98. 504=PoΦas naΦφtania nastala chyba!
  99. 505=PoΦas ukladania nastala chyba!
  100. 506=Tato beta verzia je zastaralß. Prosφm stiahnite si novÜiu verziu z domovskej strßnky CDCheck!
  101. 507=Tento k≤d je neplatn²! Skontrolujte, prosφm Φi ste ho zadali sprßvne!
  102. 508=Tento k≤d Vßm poskytuje nasleduj·cu licenciu: %s\r\n╧akujeme za registrßciu! Prajeme Vßm pekn² de≥...
  103. 509=Ve╛kos¥ cyklickΘho zßsobnφka musφ by¥ aspo≥ dvojnßsobne vΣΦÜia ako Φφtacia ve╛kos¥ zariadenia!! Opravte ju prosφm!
  104. 510=%s nie je platn²m kladn²m Φφslom.
  105. 511=V²stup nesmie by¥ prieΦinkom ale nßzvom s·boru!
  106. 512=Tßto funkcia eÜte nie je implantovanß!
  107. 513=ReferenΦnφ prieΦinok nesmie by¥ prßzdny!
  108. 514=V²stupnφ prieΦinok nesmie by¥ prßzdny!
  109. 515=ètatistickß sprßvnos¥ m⌠₧e ma¥ hodnotu medzi 0 a 100!
  110. 600=Upozornenie
  111. 601=Informßcie
  112. 602=Chyby: %s Upozornenia: %s OstatnΘ: %s
  113. 603=Pozastavi¥
  114. 604=PokraΦova¥
  115. 605=vypoΦφtavßm ve╛kos¥
  116. 606=dokonΦenΘ
  117. 607=Neznßma neoΦakßvanß v²nimka vlßkna!! Prosφm oznßmte nßm to ako chybu.
  118. 608=NeoΦakavßna v²nimka vlßkna!! Prosφm oznßmte nßm to ako chybu.
  119. 612=Hash s·bory (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|CRC s·bory (.CRC)|*.CRC|MD5 s·bory|*.MD5|SFV s·bory|*.SFV|VÜetky s·bory (*.*)|*
  120. 613=Process bol ukonΦen²!
  121. 614=Proces ·speÜne dokonΦen².
  122. 615=Boli nßjdenΘ chyby!
  123. 616=Neboli nßjdenΘ ₧iadne chyby.
  124. 617=Otßzka
  125. 620=Vysun·¥
  126. 621=Zasun·¥
  127. 622=Proces bol dokonΦen²
  128. 623=Bola nßjdenß prvß chyba
  129. 624=podporovanΘ
  130. 625=nepodporovanΘ
  131. 626=BAV s·bory (.BAV)|*.BAV|VÜetky s·bory (*.*)|*
  132. 627=Plugin mß neplatn² nßzov s·boru!
  133. 628=N/A
  134. 629=Inicializova¥
  135. 630=Stav
  136. 631=Nastavenia
  137. 632=Kontrola pamΣte
  138. 633=Kontrola s·boru
  139. 634=Kontrola toku
  140. 635=Nßzov
  141. 636=Verzia
  142. 637=Odinicializova¥
  143. 638=Plugin je sprßvny a funguje!
  144. 639=CHYBA: Vybran² plugin nefunguje sprßvne!!!
  145. 646=Zbieram informßcie...
  146. 650=Prosφm, vypl≥te vÜetky po₧adovanΘ polia!
  147. 701=dßtum
  148. 702=proces
  149. 703=uplynut² Φas
  150. 704=chyby
  151. 705=upozornenia
  152. 706=ostatnΘ
  153. 707=zdroj
  154. 708=referencia
  155. 709=preΦφtan²ch bytov
  156. 710=priemernß r²chlos¥ [kB/s]
  157. 711=menovka disku
  158. 712=spracovan²ch s·borov
  159. 713=spracovan²ch prieΦinkov
  160. 714=Φist²   prenos [kB/s]
  161. 715=celkov² prenos [kB/s]
  162. 802=NEREGISTROVAN┴ VERZIA (30 d≥ovß sk·Üobnß doba)
  163. 803=OSOBN┴ LICENCIA
  164. 804=LICENCIA JEDN╔HO UÄ═VATE╝A
  165. 805=LICENCIA PRE 5 UÄ═VATE╝OV
  166. 806=PODNIKOV┴ LICENCIA
  167. 807=BEZPLATN┴ LICENCIA
  168. 820=Kapacita
  169. 821=Krßtka ₧ivotnos¥ - napr.: Phthalocyanine
  170. 822=Dlhß ₧ivotnos¥ - napr: Cyanine, Azo at∩.
  171. 823=Typ farbiva
  172. 824=V²robca
  173. 830=Stav synch.: 
  174. 831=Prosφm, toto upravujte len ak ste si naozaj ist² o skutoΦnom v²robcovi!
  175. 832=Prosφm, vyberte mΘdium zo zoznamu alebo pridajte vaÜe mΘdium ako novΘ!
  176. 833=Synchronizujem
  177. 834=Pre pou₧φvanie tejto funkcie sa musφte zaregistrova¥ ako u₧φvate╛ CDCheck ONLINE!\n a vlo₧i¥ informßcie o u₧φvate╛ovi do dial≤gu mo₧nostφ - CDCheck online!
  178. 835=NaΦφtavam lokßlny s·bor
  179. 836=chyba zßlohovania minfo.ini!
  180. 837=Extrahujem novΘ informßcie
  181. 838=Pripravujem na upload
  182. 839=Chyba synchronizßcie (pre viac detailov pozri protokol)
  183. 840=Nem⌠₧em modifikova¥ minfo.txt!!
  184. 841=Synchronizßcia kompletnß
  185. 842=Synch. zlyhala
  186. 843=VaÜe mΘdium nie je v databßze!\nChcete ho tam doplni¥?
  187. 844=Informßcie nemohli by¥ ulo₧enΘ
  188. 845=Naozaj chcete odstrßni¥ toto mΘdium?
  189. 846=Viac ako 30 dnφ ste nesynchronizovali informßcie o mΘdißch. Prajete si ich teraz synchronizova¥?
  190. 855=Balenie
  191. 856=╧alÜie informßcie
  192. 857=Hlasy za
  193. 858=Hlasy proti
  194. 1000=Info
  195. 1001=ZßkladnΘ Ütatistiky
  196. 1003=Chyby
  197. 1100=NerozhodnutΘ
  198. 1101=Hash
  199. 1102=Kontrolova¥
  200. 1103=Porovna¥
  201. 1104=Obnovi¥
  202. 10000=Informßcia nem⌠₧e by¥ zφskanß!
  203. 10001=Neznßmy
  204. 10002=D⌠vod
  205. 10010=Indikovan² cie╛ov² v²kon pre zapisovanie
  206. 10011=Neuzavret² disk
  207. 10012=Typ disku
  208. 10013=Podtyp disku
  209. 10014=ètartovacφ Φas Lead-in
  210. 10015=Posledn² mo₧n² Φas Ütartu Lead-out
  211. 10016=Odpor·Φanß r²chlos¥
  212. 10017=NajvyÜÜia pou₧ite╛nß CLV r²chlos¥ zßznamu
  213. 10018=Najni₧Üia pou₧ite╛nß CLV r²chlos¥ zßznamu
  214. 10019=Cie╛ovß y hodnota modulßcie/funkcia v²kon
  215. 10020=Faktor nßsobenia v²konu oblas¥ p
  216. 10021=Odpor·Φan² vymazßvacφ/zapisovacφ v²konov² pomer oblasti (Peo/Weo)
  217. 10030=CD-R / DDCD-R 
  218. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  219. 10032=Normßlne prepisovate╛nΘ (CLV) mΘdium
  220. 10033=Vysoko r²chlostnΘ prepisovate╛nΘ (CLV/CAV) mΘdium
  221. 10034=MΘdium typu A, nφzka Beta kateg≤ria (A-)
  222. 10035=MΘdium typu A, vysokß Beta kateg≤ria (A+)
  223. 10036=MΘdium typu B, nφzka Beta kateg≤ria (B-)
  224. 10037=MΘdium typu B, vysokß Beta kateg≤ria (B+)
  225. 10038=MΘdium typu C, nφzka Beta kateg≤ria (C-)
  226. 10039=MΘdium typu C, vysokß Beta kateg≤ria (C+)
  227. 10040=DVD-ROM
  228. 10041=DVD-RAM
  229. 10042=DVD-R
  230. 10043=DVD-RW
  231. 10044=DVD+RW
  232. 10045=DVD+R
  233. 10050=Odrazovos¥
  234. 10051=Organick²
  235. 10052=Neorganick²
  236. 10053=ID v²robcu
  237. 10054=ID typu mΘdia
  238. 10055=Revφzia mΘdia Φ.
  239. S0=BEZ D╘VODU
  240. S1=OBNOVEN┴ CHYBA
  241. S2=NEPRIPRAVEN┴
  242. S3=CHYBA M╔DIA
  243. S4=CHYBA HARDV╔RU
  244. S5=NEDOVOLEN┴ POÄIADAVKA
  245. S6=V▌STRAHA JEDNOTKY
  246. S7=OCHRANA ┌DAJOV
  247. SB=ZRUèEN▌ PR═KAZ
  248. SE=NEODPOVEDAJ┌CI
  249. AQ00_00=bez ∩alÜφch vysvet╛uj·cich informßciφ
  250. AQ00_11=prebieha operßcia prehrßvania
  251. AQ02_00=nedokonΦenß po₧iadavka
  252. AQ04_00=logickß jednotka nie je pripravenß - prφΦina nestojφ za oznßmenie
  253. AQ04_01=logickß jednotka nie je pripravenß - stßva sa pripravenou
  254. AQ04_02=logickß jednotka nie je pripravenß - po₧adovan² inicializaΦn² prφkaz
  255. AQ04_03=logickß jednotka nie je pripravenß - po₧adovanΘ manußlne sprostredkovanie
  256. AQ06_00=nenßjdenß ₧iadna referenΦnß pozφcia (mΘdium m⌠₧e by¥ opaΦne vlo₧enΘ)
  257. AQ20_00=neplatn² prφkaz operaΦnΘho k≤du
  258. AQ21_00=logick² blok adresy je mimo rozsah
  259. AQ24_00=neplatnΘ pole v prφkazovom pakete
  260. AQ28_00=nepripravenß na prφpravu prechodu
  261. AQ29_00=vyskytlo sa zapnutie, reÜtart alebo reÜtart zbernice mechaniky
  262. AQ30_00=inÜtalovanΘ nekompatibilnΘ mΘdium
  263. AQ30_01=nem⌠₧em Φφta¥ mΘdium - neznßmy formßt
  264. AQ30_02=nem⌠₧em Φφta¥ mΘdium - nekompatibiln² formßt
  265. AQ3A_00=mΘdium nie je prφtomnΘ
  266. AQ53_02=zamedzenΘ vybratie mΘdia
  267. AQ57_00=nebolo mo₧nΘ obnovi¥ tabu╛ku obsahu (TOC)
  268. AQB6_00=zlahal mechanizmus naΦφtania mΘdia
  269.  
  270. [FrmMain]
  271. LblPreburn.Caption=Proces pred zßpisom
  272. LblAfterburn.Caption=Proces po zßpise
  273. LblProgramOptions.Caption=Mo₧nosti programu
  274. LblCRC.Caption=Vytvori¥ &hash s·bor
  275. LblCRC.Hint=Vytvori¥ hash s·bor
  276. LblCheck.Caption=&Kontrola Φitate╛nosti
  277. LblCheck.Hint=Skontrolova¥ Φitate╛nos¥ s·borov a ich hash hodnoty
  278. LblCompare.Caption=P&orovna¥ prieΦinky
  279. LblCompare.Hint=Porovna¥ prieΦinky
  280. LblRescue.Caption=Obno&va ·dajov
  281. LblRescue.Hint=Obnovi¥ s·bory
  282. LblOptions.Caption=Mo₧&nosti
  283. LblOptions.Hint=Prisp⌠sobi¥ CDCheck pod╛a VaÜich potrieb
  284. LblAbout.Caption=O progr&ame
  285. LblAbout.Hint=Informßcia o programe
  286. LblExit.Caption=SkonΦi¥
  287. LblExit.Hint=UkonΦi¥ program
  288. LblHelp.Caption=Pomocnφk
  289. LblHelp.Hint=InÜtrukcie a informßcie ako pou₧φva¥ CDCheck
  290. actRCopy.Caption=Kopφrova¥
  291. actRCopy.Hint=Kopφrova¥ vÜetky sprßvy do schrßnky
  292. actRSave.Caption=Ulo₧i¥
  293. actRSave.Hint=Ulo₧i¥ vÜetky sprßvy do s·boru
  294. actRLoad.Caption=NaΦφta¥
  295. actRLoad.Hint=NaΦφta¥ vÜetky sprßvy zo s·boru
  296. LblChecked.Caption=╚φtanie [kB]
  297. LblChecked1.Caption=PreΦφtanΘ
  298. LblChecked2.Caption=Celkovo
  299. LblTime.Caption=╚as
  300. LblTime1.Caption=Uplynul²
  301. LblTime2.Caption=Ostßvaj·ci
  302. LblTime3.Caption=Celkom
  303. LblTrans.Caption=Priem. r²chlos¥ [kB/s]
  304. LblTrans1.Caption=Celkovß
  305. LblTrans2.Caption=╚φtacia
  306. LblTrans3.Caption=╚istß
  307. LblStat.Caption=ètatistiky
  308. LblStat1.Caption=PrieΦinkov
  309. LblStat2.Caption=S·borov
  310. LblProcControl1.Caption=OvlßdaΦe procesu
  311. LblProcControl2.Caption=OvlßdaΦe procesu
  312. LblS2Time.Caption=╚as:
  313. LblS2Avg.Caption=Priem. r²chlos¥ (kB/s):
  314. LblS2Read.Caption=╚φtanie(kB):
  315. actSTCopy.Hint=Kopφrova¥ Ütatistiku do schrßnky
  316. actSTResults.Hint=Zobrazi¥ Ütatistiku (v²sledky)
  317. actRefreshTree.Caption=Obnovi¥
  318. actRefreshTree.Hint=Znovu naΦφta¥ stromov· Ütrukt·ru s·borov
  319. actEject.Caption=Vysun·¥
  320. actEject.Hint=Otvori¥/zatvori¥ dvierka vybranej mechaniky
  321. actStop.Caption=Zastavi¥
  322. actStop.Hint=Zastavi¥ prebiehaj·ci proces
  323. actPause.Caption=Pozastavi¥
  324. actPause.Hint=Pozastavi¥/pokraΦova¥ v prebiehaj·com procese
  325. actCRC.Caption=&Hash
  326. actCRC.Hint=Vytvori¥ hash s·bor
  327. actCheck.Caption=&Kontrolova¥
  328. actCheck.Hint=Skontrolova¥ Φitate╛nos¥ s·borov a ich hash hodnoty
  329. actCompare.Caption=P&orovna¥
  330. actCompare.Hint=Porovna¥ prieΦinky
  331. actRecover.Caption=Obno&vi¥
  332. actRecover.Hint=Obnovi¥ s·bory
  333. actAbout.Caption=O progr&ame
  334. actAbout.Hint=Informßcia o programe
  335. actOptions.Caption=Mo₧&nosti
  336. actOptions.Hint=Prisp⌠sobi¥ CDCheck pod╛a VaÜich potrieb
  337. actClose.Caption=SkonΦi¥
  338. actClose.Hint=UkonΦi¥ program
  339. actHelp.Caption=Pomocnφk
  340. actHelp.Hint=InÜtrukcie a informßcie ako pou₧φva¥ CDCheck
  341. VSReport.Column[0].Text=ID vlßkna
  342. VSReport.Column[1].Text=Jednotka
  343. VSReport.Column[2].Text=Func
  344. VSReport.Column[3].Text=FuncCalled
  345. VSReport.Column[4].Text=Druh
  346. VSReport.Column[5].Text=Typ
  347. VSReport.Column[6].Text=S·bor
  348. VSReport.Column[7].Text=Sprßva
  349. DlgSave.Filter=CDCheck formßt (.crf)|*.crf|S·bor s textom oddelen² Φiarkami (.csv)|*.csv
  350. DlgSave.Title=Ulo₧i¥ sprßvy
  351. DlgLoad.Filter=CDCheck formßt (.crf)|*.crf
  352. DlgLoad.Title=NaΦφta¥ sprßvy
  353. pmnuReportCpySelFN.Caption=Kopφrova¥ vybran² nßzov s·boru
  354. pmnuReportCpySelErr.Caption=Kopφrova¥ vybran· chybu
  355. actCDInfo.Caption=CD Info
  356. actCDInfo.Hint=Informßcie o vlo₧enom CD/DVD
  357.  
  358. [FrmAbout]
  359. FrmAbout.Caption=O programe
  360. LEmail.Caption=E-Mail:
  361. LWebsite.Caption=Web strßnka:
  362. LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko
  363. LReg.Caption=Registrßcia
  364. LCode.Caption=K≤d:
  365. SpdOK.Caption=OK
  366. BtnRegister.Caption=Registrova¥!
  367. Memo1.Lines_0=Viac informßciφ o produkte, m⌠₧ete zφska¥ prostrednφctvom mojej web strßnky, ktorß je uvedenß vyÜÜie.
  368. Memo1.Lines_1=
  369. Memo1.Lines_2=Web obsahuje:
  370. Memo1.Lines_3=- FAQ (Φasto kladenΘ otßzky)
  371. Memo1.Lines_4=- aktußlne informßcie o nov²ch verzißch (vrßtane beta verziφ)
  372. Memo1.Lines_5=- informßcie cez e-mail
  373. Memo1.Lines_6=- registrßciu
  374. Memo1.Lines_7=
  375. Memo1.Lines_8=Ak nßjdete chybu, oznßmte mi ju prostrednφctvom web strßnky alebo e-mailom. Slovensk² preklad: Jßn Vojtek (janda@pobox.sk)
  376.  
  377. [FrmOptions]
  378. FrmOptions.Caption=Mo₧nosti
  379. TabGeneral.Caption=ObecnΘ
  380. GLSaveHistory.Caption=PoΦet polo₧iek ulo₧en²ch v hist≤riφ
  381. GLMinSize.Caption=VyΦisti¥ Φφtanie s ve╛kos¥ou menÜou ako [kB]
  382. GLDefCRCDir.Caption=ètandardn² hash prieΦinok
  383. GCUnicodeCSV.Caption=Ulo₧i¥ CSV s·bor vo formßte Unicode
  384. GCEjectSrcOnDone.Caption=Vysun·¥ zdroj po ukonΦenφ procesu
  385. GCShowResults.Caption=Zobrazi¥ okno s v²sledkami
  386. GCCalcSize.Caption=VypoΦφta¥ celkov· ve╛kos¥ pred zaΦiatkom procesu
  387. GCSkipSetup.Caption=PreskoΦi¥ nastavenie procesu
  388.  
  389. GCContext.Caption=Prida¥ CDCheck do kontextovΘho menu Prieskumnφka Windows
  390. GLPriority.Caption=Priorita procesu
  391. GCBPriority.Items_0=₧iadna
  392. GCBPriority.Items_1=nφzka
  393. GCBPriority.Items_2=ni₧Üia ako normßlna
  394. GCBPriority.Items_3=normßlna
  395. GCBPriority.Items_4=vyÜÜia ako normßlna
  396. GCBPriority.Items_5=vysokß
  397. GLWavStrip.Caption=Pri spracovßvanφ wav s·borov ignorova¥
  398. GCBWavStrip.Items_0=NiΦ
  399. GCBWavStrip.Items_1=HlaviΦku
  400. GCBWavStrip.Items_2=HlaviΦku, hlavnΘ a riadiace nulovΘ sample
  401. GCBWavStrip.Items_3=HlaviΦku a vÜetky nulovΘ (kanßly) sample (EAC kompatibilnΘ)
  402.  
  403. TabLayout.Caption=Vzh╛ad
  404. LCSavePos.Caption=Uklada¥ pozφciu okna
  405. LRGStat.Caption=ètatistika
  406. LRGStat.Items_0=Plnß
  407. LRGStat.Items_1=R²chla
  408. LRGPos.Caption=Umiestnenie tlaΦidiel
  409. LRGPos.Items_0=Hore
  410. LRGPos.Items_1=Na╛avo
  411. LRGFTIcons.Caption=Ikony stromovej Ütrukt·ry s·borov
  412. LRGFTIcons.Items_0=Pou₧i¥ ikony programu CDCheck (najr²chlejÜie)
  413. LRGFTIcons.Items_1=Pou₧i¥ systΘmovΘ ikony iba pre prieΦinky
  414. LRGFTIcons.Items_2=Pou₧i¥ systΘmovΘ ikony pre vÜetko
  415.  
  416. TabBuffers.Caption=Zßsobnφky
  417. BLCRCRead.Caption=╚φtacia ve╛kos¥ zariadenia pre hash s·bor [kB]
  418. BLCRCRead.Hint=Ve╛kos¥ ·dajov, ktorΘ bud· naΦφtanΘ naraz zo zariadenia a poΦiatoΦnß ve╛kos¥ zßsobnφka, ktor² tieto dßta zachovßva pre Φφtanie hash s·borov (ktorß sa v prφpade ak je to potrebnΘ m⌠₧e zv²Üi¥).
  419. BLDevRead.Caption=╚φtacia ve╛kos¥ zariadenia [kB]
  420. BLDevRead.Hint=Ve╛kos¥ ·dajov, ktorΘ bud· naΦφtanΘ naraz zo zariadenia do zßsobnφka pre vÜetky procesy.
  421. BLCircBuf.Caption=Cyklickß ve╛kos¥ zßsobnφka [kB]
  422. BLCircBuf.Hint=Cyklick² zßsobnφk je vyu₧φvan² ako vyrovnßvacia pamΣ¥ pri Φφtanφ zo zariadenia.
  423. BLRecRead.Caption=╚φtacia ve╛kos¥ obnovy [kB]
  424. BLRecRead.Hint=Maximßlna ve╛kos¥ ·dajov, ktorΘ bud· naΦφtanΘ naraz zo zariadenia do zßsobnφka poΦas obnovy (vyu₧itie pamΣte="poΦet znovu naΦφtania" x "ve╛kos¥ zßsobnφka"!).
  425. BLBufferNote.Caption=(Poznßmka: vÜetk²m zßsobnφkom bude priradenΘ 8kB)
  426.  
  427. TabLang.Caption=Jazyk
  428. LLLang.Caption=Zoznam podporovan²ch jazykov
  429. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  430. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  431. DlgLoad.Filter=Zvukov² formßt wave (.wav)|*.wav
  432. DlgLoad.Title=V²ber zvuku wave
  433.  
  434. TabDeviceAccess.Caption=Prφstup na zariadenie
  435. DALAccess.Caption=Mo₧nosti prφstupu na CD-ROM
  436. DACSPTI.Caption=pou₧i¥ SPTI
  437. DACASPI.Caption=pou₧i¥ ASPI
  438. DABShow.Caption=Zobrazi¥ podporovanΘ typy prφstupov
  439. DACAuto.Caption=Automatickß detekcia prφstupu
  440. DACAdv.Caption=PokroΦilß konfigurßcia ASPI
  441. DALASPIM.Caption=Zapojenie ASPI mechanφk
  442. DALMan.Caption=Manußlna vo╛ba prφstupu
  443. DALASPID.Caption=DostupnΘ zariadenia
  444. DABRedetect.Caption=Znovu detekova¥ zapojenie ASPI mechanφk
  445.  
  446. TabAntivirus.Caption=Antivφrus
  447. ALPlugin.Caption=Plugin
  448. ALInfo.Caption=Informßcie/test pluginu
  449. ALNote.Caption=Antivφrusovß ochrana je poskytovanß pomocou antivφrov²ch pluginov od firmy Ritlabs, ktorΘ boli vyvinutΘ pre program Ritlabs The Bat!. Pre prφpadnΘ stiahnutie alebo aktualizßciu pluginu pre VßÜ antivφrus navÜtφvte:
  450. ABSetup.Caption=Nastavenie pluginu
  451. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  452. ILInfo.Caption=CDCheck ONLINE! informßcie
  453. ILInfo1.Caption=(pou₧φvanΘ pre synchronizßciu informßciφ o mΘdißch)
  454. ILInfo2.Caption=NovΘ meno u₧φvate╛a a heslo m⌠₧ete zφska¥ na domovskej strßnke CDCHECK - podpora.
  455. ILWebsite.Caption=Web strßnka
  456. ILUsername.Caption=Meno u₧φvate╛a
  457. ILPassword.Caption=Heslo
  458.  
  459. TabSounds.Caption=Zvuky
  460. SLDone.Caption=Po dokonΦenφ procesu
  461. SL1stError.Caption=Po prvej chybe
  462.  
  463. [FrmFileBrowse]
  464. FrmFileBrowse.Caption=Preh╛adßva¥ s·bor
  465. LblFDListing.Caption=Zoznam s·borov / prieΦinkov
  466. LblFilter.Caption=Filter
  467. SpdCancel.Caption=ZruÜi¥
  468. SpdOK.Caption=OK
  469. SpdStart.Caption=Spusti¥ proces!
  470.  
  471. [FrmCrcSetup]
  472. FrmCrcSetup.Caption=Nastavenia hash
  473. LblSrc.Caption=1. &Zdrojov² prieΦinok/s·bor pre vytvorenie hash
  474. LblOutput.Caption=2. V²stupn² nßz&ov s·boru
  475. LblAdv.Caption=3. PokroΦilΘ mo₧nosti
  476. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  477. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  478. LblHashType.Caption=3.1 Typ &hash
  479. CBMD5.Caption=Pou₧i¥ formßt s·boru .MD5
  480. CBSFV.Caption=Pou₧i¥ &formßt s·boru .SFV
  481. LblISOComp.Caption=3.2 &Skontrolova¥ dodr₧anie ISO normy
  482. LblRelaxISORest.Caption=Zmierni¥ obmedzenia ISO normy
  483. CBISOPathDepth.Caption=povoli¥ hσbku 8 a viac prieΦinkov
  484. CBISOPathLength.Caption=povoli¥ v ceste viac ako 255 znakov
  485. RGISOComp.Items_0=Nekontrolova¥
  486. RGISOComp.Items_1=ISO Level 1
  487. RGISOComp.Items_2=ISO Level 2
  488. RGISOComp.Items_3=Joliet
  489. LblAntiVirus.Caption=3.3 Antivφrusovß ochrana
  490. ChkAVDisabled.Caption=Antivφrusovß ochrana je deaktivovanß, preto₧e nie je dostupn² ₧iadny pracuj·ci plugin. Pozrite pomocnφka "Ako nastavi¥ antivφrusov· ochranu".
  491. ChkScanForViruses.Caption=H╛ada¥ &vφrusy
  492. ChkDisinfect.Caption=Pok·si¥ sa vy&lieΦi¥ infikovanΘ s·bory
  493.  
  494. [FrmChkSetup]
  495. FrmChkSetup.Caption=Nastavenia kontroly
  496. LblSrc.Caption=1. &ZdrojovΘ prieΦinky/s·bory pre kontrolu ch²b
  497. LblAdv.Caption=2. PokroΦilΘ mo₧nosti
  498. LblCRC.Caption=2.1. Hash s·bory
  499. RadCRC1.Caption=&Automatickß detekcia
  500. RadCRC2.Caption=Vlas&tn² hash s·bor (musφ by¥ vytvoren² pre zdrojov² prieΦinok)
  501. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  502. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  503. ChkReportMissingFiles.Caption=Oznßmi¥ &hash hodnoty pre, ktorΘ neexistovali s·bory
  504. ChkReportMissingHashes.Caption=Oznßmi¥ &s·bory bez hash hodnoty nßjdenΘ v hash s·boroch
  505. LblAntiVirus.Caption=2.2 Antivφrusovß ochrana
  506. ChkAVDisabled.Caption=Antivφrusovß ochrana je deaktivovanß, preto₧e nie je dostupn² ₧iadny pracuj·ci plugin. Pozrite pomocnφka "Ako nastavi¥ antivφrusov· ochranu".
  507. ChkScanForViruses.Caption=H╛ada¥ &vφrusy
  508. ChkDisinfect.Caption=Pokusi¥ sa vy&lieΦi¥ infikovanΘ s·bory
  509.  
  510. [FrmCmpSetup]
  511. FrmCmpSetup.Caption=Nastavenia porovnania
  512. LblSrc.Caption=1. &ZdrojovΘ prieΦinky/s·bory pre kontrolu ch²b
  513. LblRef.Caption=2. &ReferenΦnΘ prieΦinky/s·bory pre porovnanie z
  514. LblDir.Caption=3. Smer porovnania
  515. LblOptions.Caption=4. Mo₧nosti porovnania
  516. ChkSrcRef.Caption=Zdr&oj --> Referencia (oznßmi¥ s·bory ch²baj·ce v zdroji)
  517. ChkSrcRef.Hint=VÜetky referenΦnΘ s·bory musia by¥ v zdroji a musia by¥ rovnakΘ
  518. ChkRefSrc.Caption=Zdroj <-- R&eferencia (oznßmi¥ s·bory ch²baj·ce v referenciφ)
  519. ChkRefSrc.Hint=VÜetky zdrojovΘ s·bory musia by¥ v referenciφ a musia by¥ rovnakΘ
  520. ChkSim.Caption=VypoΦφta¥ podobno&s¥
  521. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  522. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  523.  
  524. [FrmRecSetup]
  525. FrmRecSetup.Caption=Nastavenia obnovy
  526. LblSrc.Caption=1. &ZdrojovΘ prieΦinky/s·bory pre obnovu
  527. LblOut.Caption=2. V²stupn² prieΦin&ok
  528. LblAdv.Caption=3. PokroΦilΘ mo₧nosti
  529. LblUnread.Caption=3.1. NeΦitate╛nos¥
  530. LblSectRec.Caption=3.2. Obnova sektoru
  531. LblTimeout.Caption=3.3. ╚asov² limit
  532. LblOther.Caption=3.4. OstatnΘ
  533. LblRetries.Caption=PoΦet pok&usov, predt²m ako sa sektor oznaΦφ za neΦitate╛n²
  534. LblMinRereads.Caption=Min. poΦet znovu naΦφtania sekto&ru (pre Ütatistiku)
  535. ChkWaitStat.Caption=&PoΦka¥ pre Ütatistick· sprßvnos¥
  536. ChkSectorTimeout.Caption=╚asov² &limit pre obnovu sektoru [s]
  537. LblPnlAdv4.Caption=OstatnΘ
  538. ChkSkipExisting.Caption=Pres&koΦi¥ existuj·ce v²stupnΘ s·bory s odpovedaj·cou ve╛kos¥ou s·boru
  539. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  540. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  541.  
  542. [FrmResult]
  543. FrmResult.Caption=V²sledky
  544. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  545. SpdSTCopy1.Hint=Kopφrova¥ Ütatistiku do schrßnky
  546. DlgSave.Filter=Textov² s·bor (.txt)|*.txt
  547. DlgSave.Title=Ulo₧i¥ v²sledky
  548.  
  549. [FrmReminder]
  550. FrmReminder.Caption=30 d≥ovß sk·Üobnß doba vyprÜala.
  551. Button1.Caption=NavÜtφvi¥ strßnku registrßcie
  552. Button2.Caption=Urobφm to nesk⌠r
  553. Memo1.Lines_0=VaÜa 30 d≥ovß sk·Üobnß doba vyprÜala. Ak chcete CDCHECK ∩a╛ej pou₧φva¥, musφte ho zak·penφm vhodnej licencie zaregistrova¥!
  554. Memo1.Lines_1=
  555. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  556. Memo1.Lines_3=1. OsobnΘ u₧φvanie
  557. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  558. Memo1.Lines_5=Ak si myslφte, ₧e tento softvΘr je u₧itoΦn² a m⌠₧ete si dovoli¥ zak·pi¥ osobn· licenciu, prosφm urobte to. T²mto pom⌠₧ete uhradi¥ v²vojovΘ nßklady a budete ma¥ nßrok na kompletn· technick· pomoc pre tento produkt.
  559. Memo1.Lines_6=
  560. Memo1.Lines_7=Ak sa rozhodnete nek·pi¥ si licenciu, m⌠₧ete si obstara¥ bezplatn· licenciu a to zaregistrovanφm sa ako u₧φvate╛ CDCHECK online!
  561. Memo1.Lines_8=
  562. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  563. Memo1.Lines_10=2. KomerΦnΘ u₧φvanie
  564. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  565. Memo1.Lines_12=Toto sa t²ka ziskov²ch obchodn²ch spoloΦnostφ, Ütßtnych a vzdelßvacφch inÜtit·ciφ.
  566. Memo1.Lines_13=
  567. Memo1.Lines_14=Mßte 14 dnφ na registrßciu tohto softvΘru zak·penφm vhodnej licencie. Ak tento softvΘr nechcete zaregistrova¥, musφte ho do 14 dnφ odinÜtalova¥.
  568. Memo1.Lines_15=
  569. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  570. Memo1.Lines_17=Cena licenciφ k dßtumu vydania tejto verzie:
  571. Memo1.Lines_18=- Osobnß licencia: $10
  572. Memo1.Lines_19=- Licencia pre jednΘho u₧φvate╛a: $50
  573. Memo1.Lines_20=- Licencia pre 5 u₧φvate╛ov:  $200
  574. Memo1.Lines_21=- Podnikovß licencia: $500
  575. Memo1.Lines_22=
  576. Memo1.Lines_23=Pre aktußlne ceny navÜtφvte:
  577. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  578. LReg.Caption=RegistraΦn² k≤d:
  579. BtnRegister.Caption=Registrova¥!
  580.  
  581. [FrmCDInfo]
  582. FrmCDInfo.Caption=CD info
  583. TabMedia.Caption=Informßcie o mΘdiu
  584. MLblInfoDevice.Caption=Informßcie o mΘdiu
  585. MMemoLifeSpan.Lines_0=Poskytnutß informßcia je len informatφvna a m⌠₧e sa znaΦne lφÜi¥ v zßvislosti na v²robcovi!
  586. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  587. MMemoLifeSpan.Lines_2=Uskladnenφm CD v tmavom, suchom a chladnom prostredφ zv²Üite ich ₧ivotnos¥. Strieborn² odrazov² povrch mß lepÜiu schopnos¥ odrazu, pokia╛ Φo zlat² odrazov² povrch vydr₧φ dlhÜie. Prepisovate╛nΘ CD s· vhodnΘ len pre krßtkodobΘ ulo₧enie!
  588. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  589. MMemoLifeSpan.Lines_4=Farbivß:
  590. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  591. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  592. MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ rokov
  593. MMemoLifeSpan.Lines_8=- vn·torne stabilnΘ, 
  594. MMemoLifeSpan.Lines_9=- na zlate so sprßvnym skladovanφm mß ₧ivotnos¥ 200+ rokov
  595. MMemoLifeSpan.Lines_10=- farba: svetlo zelenß na striebre; svetlo ₧ltß/zelenß na zlate
  596. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  597. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  598. MMemoLifeSpan.Lines_13=- do 100 rokov
  599. MMemoLifeSpan.Lines_14=- farba: az·rovo modrß na striebre
  600. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  601. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  602. MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 rokov
  603. MMemoLifeSpan.Lines_18=- chemicky nestabilnΘ a musφ by¥ stabilizovanΘ
  604. MMemoLifeSpan.Lines_19=- farba: zeleno-modrß na zlate; modrß na striebre
  605. MLblMedias.Caption=VÜetky mΘdia tohoto typu od v²robcu(ov)
  606. MLblMediaAdd.Caption=╧alÜie informßcie o vybranom mΘdiu
  607. MBtnEditManuf.Caption=Upravi¥ v²robcov
  608. MBtnLifeSpan.Caption=Komentßre k ₧ivotnosti CD-Φiek
  609. MGBoxRating.Caption=Hodnotenie
  610. MLblRManuf.Caption=V²robca(ovia):
  611. MLblRMedia.Caption=VybranΘ mΘdium:
  612. MRGMediaVote.Caption=VaÜe hodnotenie mΘdia
  613. MRGMediaVote.Items_0=DobrΘ
  614. MRGMediaVote.Items_1=PriemernΘ
  615. MRGMediaVote.Items_2=ZlΘ
  616. MGBoxRLegend.Caption=Legenda hodnotenia
  617. MLblRLGood.Caption=DobrΘ
  618. MLblRLAvg.Caption=PriemernΘ
  619. MLblRLBad.Caption=ZlΘ
  620. MLblRLNA.Caption=Äiadna informßcia
  621. MGBoxSync.Caption=Internetovß synchronizßcia
  622. MBtnSync.Caption=Synch. cez internet
  623. MLLblSyncStat.Caption=Stav synch.:
  624. MLLblSyncLog.Caption=Sprßva synch. serveru:
  625. MBtnAddMedia.Caption=Prida¥ mΘdium
  626. MBtnEditMedia.Caption=Editova¥ mΘdium
  627. MBtnRemoveMedia.Caption=Odstrßni¥ mΘdium
  628. TabTOC.Caption=TOC
  629. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  630. SpdRefresh.Caption=Obnovi¥
  631.  
  632. [FrmCDManuf]
  633. FrmCDManuf.Caption=V²robcovia
  634. LblManuf.Caption=V²robcovia s dan²m ATIP:
  635. BtnRemove.Caption=Po₧iadavka na odst&rßnenie
  636. BtnAddManuf.Caption=Prid&a¥ v²robcu
  637. BtnOK.Caption=PokraΦova¥ >>
  638.  
  639. [FrmCDMediaInfo]
  640. FrmCDMediaInfo.Caption=Informßcie o mΘdiu
  641. Label1.Caption=*Nßzov (popis)
  642. Label2.Caption=Poskytol
  643. Label3.Caption=*PotlaΦ
  644. Label4.Caption=Balenie
  645. Label5.Caption=EAN-k≤d
  646. Label6.Caption=UPC-k≤d
  647. Label7.Caption=*R²chlos¥
  648. Label8.Caption=╧a╛Üie informßcie
  649. LblRequired.Caption=Polia oznaΦenΘ * musia by¥ vyplnenΘ
  650. LblHint.Caption=Rada na vyplnenie po╛a:
  651. BtnCancel.Caption=<< ZruÜi¥
  652. BtnOK.Caption=Ulo₧i¥ >>
  653. CB1.Hint=Vlo₧te unikßtne meno, ktorΘ toto mΘdium podrobne popφÜe medzi in²mi mΘdiami od tohto v²robcu, rovnakej ve╛kosti a typu (CDR/CDRW...).\n(napr.: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden dye 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
  654. CB2.Hint=Vlo₧te aktußlneho v²robcu (nemusφ by¥ nutne napφsan² na CD/DVD).\nObvykle je jeden z v²robcov uverejnen² v zozname "Informßcie o mΘdiu".
  655. CB3.Hint=Meno predajcu CD/DVD (obvykle je napφsanΘ na vΣΦÜine mΘdiφ napr.: Philips, Mitsui, Kodak...)
  656. CB4.Hint=napr.: Jewel case, slim, 50 cake...
  657. CB5.Hint=EAN (Eur≤pske Φφslovanie tovaru) Φiarov² k≤d
  658. CB6.Hint=UPC (VÜeobecn² k≤d produktu) Φiarov² k≤d
  659. CB7.Hint=Deklarovanß r²chlos¥ podporovanß mΘdiom (napr.: 16x, 24x...)
  660. CB8.Hint=Nejakß ∩a╛Üia informßcia, ktorß by pod╛a Vßs mala by¥ ulo₧enß
  661.  
  662. [SETUP.EXE]
  663. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  664. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (vy₧adovanΘ)"
  665. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Odkaz v ponuke Ütart"
  666. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Odkaz na ploche"
  667. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "odinÜtalova¥ CDCheck"
  668. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Odstrßni¥ vÜetky s·bory v prieΦinku CDCheck?"
  669. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Poznßmka: $INSTDIR nemo₧no odstrßni¥."
  670. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "PreruÜi¥ inÜtalßciu?"
  671. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "InÜtalßcia bola ·speÜne dokonΦenß. Prajete si spusti¥ CDCheck?"