home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / Indonesian.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-31  |  29KB  |  717 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
  16. ;
  17. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  18. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  19. ; - 352 is suplement to 62
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22. ; - Lead-in and Lead-out:
  23. ;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
  24. ;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
  25. ;   translate it other otherwise it can stay in English.
  26. ; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
  27. ;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
  28. ; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
  29. ;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
  30. ;   Space is necessary (21= Read...)!
  31.  
  32.  
  33. ; NEW TO 3.1:
  34. ; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
  35. ; replace any CRC within text with hash in your previous translation
  36. ; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
  37. ;
  38. ; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
  39. ; 10002=Sense
  40. ; 10040-10045
  41. ; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
  42. ; 846 added
  43. ;
  44. ; CHANGES AFTER 3.3.2004:
  45. ; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
  46. ; 51 updated (a word was missing)
  47. ; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
  48. ; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
  49. ; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed
  50.  
  51. [LanguageInfo]
  52. ; Language name in English
  53. Language=Indonesian
  54. ; Language name in your own language
  55. NLanguage=Bahasa Indonesia
  56.  
  57. ; Country name in English
  58. Country=INDONESIA
  59. ; Country name in your own language
  60. NCountry=INDONESIA
  61.  
  62. [Messages]
  63. 0=Tidak ada pilihan sumber!
  64. 1=No. direktori/file pada sumber dan referensi beda!
  65. 2=File/direktori pada jendela setup tak ditemukan!
  66. 3=Proses dibatalkan!
  67. 5=file hash keluaran tak bisa dibuat!
  68. 6=Direktori keluaran tak boleh kosong!
  69. 7=Direktori keluaran tidak valid!
  70. 8=Direktori yang akan diperbaiki merupakan subdirektori pada direktori keluaran. Direktori ditunda untuk menjaga perbaikan tersiklus!
  71. 9=Audio CDs tidak didukung CDCheck!
  72. 11=Sumber dan referensi harus bertipe sama (keduanya file atau keduanya direktori)!
  73. 20=Ukuran file (%s) <> byte terbaca (%s) => File mungkin sekali dirubah selama proses berlangsung
  74. 21= Baca pos. [B]: %s.
  75. 40=Nilai hash tak ditunjukkan pada file hash!!
  76. 41=File hash tidak valid - pindah ke deteksi otomatis
  77. 42=File hash terdeteksi
  78. 43=Pembacaan File hash error - tak ada hash lain yang akan dibaca
  79. 44=Direktori yang ditunjukkan pada file hash tak ditemukan
  80. 45=File yang ditunjukkan pada %s tak ditemukan (%s hash: %s)!!
  81. 46=%s gagal periksa hash (sekarang: %s tersimpan: %s file hash: %s)
  82. 47=Hash tidak valid : %s (file hash: %s)
  83. 48=File tidak sesuai dengan pilihan standar ISO(Level 1, Level 2 atau Joliet)
  84. 49=File hash keluaran telah ditulis-tumpuk
  85. 50=Pembuatan file hash gagal!
  86. 51=File md5 berisi paling sedikit satu sum tergenerasi ASCII (yang tidak didukung CDCheck)
  87. 52=Nama file berisi karakter yang tak tersedia pada lokal ini! Untuk membolehkan normal hashing dan ceking gunakan format file .CRC .
  88. 53=File hash terbuat
  89. 54=Pemrosesan diteskan hanya pada file yang bisa terbaca karena tiada file hash(s) yang ditemukan
  90. 60=Sumber file/direktori hilang
  91. 61=Referensi file/direktori hilang
  92. 62=Isi tidak sesuai
  93. 90=Sektor tak bisa dibaca
  94. 91=Sektor timeout
  95. 92=Pemeriksaan statistik sektor di bawah 100%
  96. 93=Sektor secara total tak bisa kebaca
  97. 94=Error teradi selama penulisan file keluaran. Proses diistirahatkan!
  98. 110=Virus ditemukan dan sudah dibasmi
  99. 111=Buffer terlalu kecil
  100. 112=Error
  101. 113=Tak bisa dibasmi
  102. 114=Tidak didukung
  103. 115=OKE
  104. 116=Ditemukan Virus
  105. 117=File dicurigai berbahaya
  106. 118=Error kritikal terjadi selama proses scan virus. Pen-scan-an Virus tidak bisa! Direcomendasikan restart CDCheck!
  107. 119=Plugin tak bisa di-load!!
  108. 300=tidak diketahui
  109. 301=peringatan
  110. 302=error
  111. 303=kritikal
  112. 304=debug
  113. 305=catatan
  114. 306=komentar
  115. 307=status
  116. 308=tak bisa ditentukan
  117. 320=tak diketahui
  118. 321=win32
  119. 322=SCSI
  120. 323=ASPI
  121. 324=bandingkan
  122. 325=hash
  123. 326=perbaikan
  124. 327=nama file
  125. 328=proses
  126. 329=baca
  127. 330=tak ditentukan
  128. 331=proteksi virus
  129. 350=Sektor: %s gagal baca: %s
  130. 351=Sektor: %s gagal baca: %s sukses baca: %s stat.: %s%%
  131. 352= (%s%% sesuai, perbedaan pertama [B]: %s, tak sesuai [B]: %s/%s)
  132. 353=Error tak diketahui
  133. 354=tipe data error tak diketahui
  134. 355=kode
  135. 356=Proses Scan virus: 
  136. 400=Beberapa rangakain masih berjalan!\r\nBetul kamu mau mematikannya (bisa berakibat kehilangan sumber...)?\r\nJika tidak program kan menunggu 3 detikan.
  137. 401=Beberapa rangakain masih berjalan!\r\nBetul kamu mau mematikannya (bisa berakibat kehilangan sumber...)?
  138. 403=Betulkah anda mau menghapus file/direktori ini?
  139. 501=Setting tak bisa disimpan ke 'cdcheck.ini'!
  140. 502=Satu proses masih berjalan. Anda harus menghentikannya sebelum memulai yang lain.
  141. 503=Error terjadi ketika mencoba menampilkan bantuan!!\r\nError: 
  142. 504=Error terjadi ketika mau membaca!
  143. 505=Error terjadi ketika meyimpan!
  144. 506=Versi beta ini waktunya habis. Mohon download version terbaru dari homepage CDCheck!
  145. 507=Kode ini tidak valid! Mohon dicek bahwa yang kamu masukan adalah benar!
  146. 508=Kode ini memberi anda lisensi: %s\r\nTerima kasih atas regristrasinya! Jadikan hari-hari indah...
  147. 509=Ukuran buffer sirkular minimal harus dua kali besar ukuran Device terbaca!! Mohon dibetulkan!
  148. 510=%s bukan bilangan positif yang valid.
  149. 511=Keluaran harus bukan berupa direktori tapi nama file!
  150. 512=Fungsi ini belum diimplementasikan!
  151. 513=Direktori referensi tidak boleh kosong!
  152. 514=Direktori keluaran tak boleh kosong!
  153. 515=Koreksi statistikal seharusnya bernilai antara 0 dan 100!
  154. 600=Perinagatan
  155. 601=Informasi
  156. 602=Error: %s Peringatan: %s Lainnya: %s
  157. 603=Istirahat
  158. 604=Lanjut
  159. 605=sedang mmenghitung ukuran
  160. 606=telah dikerjakan
  161. 607=Ada pengecualian aliran yang tak diharapkan yang tak dikenal!! Mohon laporkan sebagai sebuah bug.
  162. 608=Ada pengecualian aliran yang tak diharapkan!! Mohon laporkan sebagai sebuah bug.
  163. 612=file hash (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|CRC file (.CRC)|*.CRC|MD5 file|*.MD5|SFV file|*.SFV|All file (*.*)|*
  164. 613=Proses dihentikan paksa!
  165. 614=Proses sukses sempurna.
  166. 615=Error terdeteksi!
  167. 616=Tidak ada error yang terdeteksi.
  168. 617=Pertanyaan
  169. 620=Buka
  170. 621=Baca
  171. 622=Proses selesai
  172. 623=Error pertama terdeteksi
  173. 624=didukung
  174. 625=tak didukung
  175. 626=file BAV (.BAV)|*.BAV|Semua file (*.*)|*
  176. 627=Nama file plugin salah!
  177. 628=N/A
  178. 629=Inisialisasi
  179. 630=Status
  180. 631=Setup
  181. 632=Ngecek Memory
  182. 633=Ngecek File
  183. 634=Ngecek Stream
  184. 635=Nama
  185. 636=Versi
  186. 637=Tidak terinisialisasi
  187. 638=Plugin valid dan bekerja sukses!
  188. 639=ERROR: Plugin terpilih tidak bekerja dengan benar!!!
  189. 646=Mengumpulkan informasi...
  190. 650=Mohon isi kotak yang dibutuhkan!
  191. 701=tanggal
  192. 702=Proses
  193. 703=waktu sisa
  194. 704=error
  195. 705=peringatan
  196. 706=lainnya
  197. 707=sumber
  198. 708=referensi
  199. 709=byte terbaca
  200. 710=rerata transfer [kB/s]
  201. 711=label volume
  202. 712=file terproses
  203. 713=folder terproses
  204. 714=transfer bersih [kB/s]
  205. 715=transfer seluruhnya [kB/s]
  206. 802=TIDAK TERREGISTRASI (30 hari percobaan)
  207. 803=LISENSI PERORANGAN
  208. 804=LISENSI TUNGGAL
  209. 805=5 LISENSI PENGGUNA
  210. 806=LISENSI KORPORAT
  211. 807=LISENSI GATIS
  212. 820=Kapasitas
  213. 821=Startegi pendek - misal Phthalocyanine
  214. 822=Strategi - misal Cyanine, Azo dll.
  215. 823=Tipe Dye
  216. 824=Pembuat
  217. 830=Status sync: 
  218. 831=Mohon ini hanya dirubah bila anda yakin betul siapa pembuatnya!
  219. 832=Mohon pilih satu media dari daftar dan tambahkan media kamu sebagai 'baru'!
  220. 833=Pensinkronan
  221. 834=Untuk menggunakan fitur ini anda harus registrasi CDCheck secara ONLINE! pengguna\n dan masukan informasi pengguna ke Pilihan-CDCheck online!
  222. 835=Sedang mau baca file lokal
  223. 836=backup file minfo.ini error!
  224. 837=Sedang mengekstrak informasi baru
  225. 838=Persiapan untuk upload
  226. 839=Singkronisasi error (lihat file log untuk detailnya)
  227. 840=Tak bisa merubah minfo.txt!!
  228. 841=Singkronisasi telah sempurna
  229. 842=Sync gagal
  230. 843=Media kamu bukan database!\nBetul mau menambahkannya?
  231. 844=Informasi tak bisa disimpan
  232. 845=Betul kamu mau membuang media ini?
  233. 846=Kamu belum mensingkronisasi informasi media selama lebih dari 30 hari. Maukah anda mensingkronisasinya sekarang?
  234. 855=Paket
  235. 856=Info tambahan
  236. 857=Voting untuk
  237. 858=Voting lagi
  238. 1000=Info
  239. 1001=Statistik Dasar
  240. 1003=Error-error
  241. 1100=Belum ditentukan
  242. 1101=Hash
  243. 1102=Cek
  244. 1103=Banding
  245. 1104=Perbaiki
  246. 10000=Informasi tak bisa di-retrieved!
  247. 10001=Tak diketahui
  248. 10002=Sense
  249. 10010=Indicative Target Writing Power
  250. 10011=Tidak diperbolehkan menggunakan Disk
  251. 10012=Tipe Disk
  252. 10013=Sub tipe Disk
  253. 10014=Waktu mulai Lead-in
  254. 10015=Waktu mulai terakhir yang mungkin dari Lead-out
  255. 10016=Referensi Kecepatan
  256. 10017=Kecepatan baca CLV yang berguna tertinggi
  257. 10018=Kecepatan baca CLV yang berguna terendah
  258. 10019=Target nilai y dari fungsi Modulasi/Power
  259. 10020=Medan Faktor Multiplikasi Power p
  260. 10021=Medan Rasio Power Hapus/Baca (Peo/Weo) yang direkomendasikan
  261. 10030=CD-R / DDCD-R 
  262. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  263. 10032=Media Normal ReWritable (CLV
  264. 10033=Media High speed ReWriteable (CLV/CAV)
  265. 10034=Media tipe A, Katagori Beta Rendah (A-)
  266. 10035=Media tipe A, Katagori Beta Tinggi (A+)
  267. 10036=Media tipe B, Katagori Beta Rendah (B-)
  268. 10037=Media tipe B, Katagori Beta Tinggi (B+)
  269. 10038=Media tipe C, Katagori Beta Rendah (C-)
  270. 10039=Media tipe C, Katagori Beta Tinggi (C+)
  271. 10040=DVD-ROM
  272. 10041=DVD-RAM
  273. 10042=DVD-R
  274. 10043=DVD-RW
  275. 10044=DVD+RW
  276. 10045=DVD+R
  277. 10050=Reflektivitas
  278. 10051=Organik
  279. 10052=Non-organik
  280. 10053=ID Pembuat
  281. 10054=ID Tipe Media
  282. 10055=No. revisi Media
  283. S0=TAK ADA SENSE
  284. S1=PERBAIKAN ERROR
  285. S2=BELUM SIAP
  286. S3=MEDIA ERROR
  287. S4=HARDWARE ERROR
  288. S5=PERMINTAAN ILLEGAL
  289. S6=PERHATIAN UNIT
  290. S7=AMANKAN DATA
  291. SB=PERINTAH YANG DIBATALKAN
  292. SE=TIDAK SEBANDING
  293. AQ00_00=tiada informasi sense tambahan
  294. AQ00_11=mainkan operasi yang ada
  295. AQ02_00=pencarian belum sempurna
  296. AQ04_00=logical drive belum siap - karena tidak bisa dilaporkan
  297. AQ04_01=logical drive belum siap - sekarang hampir siap
  298. AQ04_02=logical drive belum siap - peng-inisialisasi-an perintah dibutuhkan
  299. AQ04_03=logical drive belum siap - dibutuhkan ikut campur secara manual
  300. AQ06_00=no reference position found (media may be upside down)
  301. AQ20_00=invalid command operation code
  302. AQ21_00=logical block address out of range
  303. AQ24_00=invalid field in command packet
  304. AQ28_00=belum siap to ready transition
  305. AQ29_00=power hidup, reset atau terjadi reset bus device
  306. AQ30_00=media terinstall tidak kompatibel(cocok)
  307. AQ30_01=tak bisa baca media - format tidak dikenal
  308. AQ30_02=tak bisa baca media - format tidak kompatibel
  309. AQ3A_00=media belum ditunjukkan
  310. AQ53_02=penghapusan media dijaga
  311. AQ57_00=tak bisa memperbaiki tabel isi
  312. AQB6_00=mekanisme pembacaan media gagal
  313.  
  314. [FrmMain]
  315. LblPreburn.Caption=Proses Pra-pembakaran
  316. LblAfterburn.Caption=Pasca-pembakaran
  317. LblProgramOptions.Caption=Opsi Program
  318. LblCRC.Caption=Buat &file hash
  319. LblCRC.Hint=Membuat sebuah file hash
  320. LblCheck.Caption=&Cek kemampuan dibaca
  321. LblCheck.Hint=Cek kemampuan dibaca file dan nilai file hash
  322. LblCompare.Caption=B&andingkan direktori
  323. LblCompare.Hint=Membandingkan direktori
  324. LblRescue.Caption=Perbai&ki data
  325. LblRescue.Hint=Memperbaiki file
  326. LblOptions.Caption=O&psi
  327. LblOptions.Hint=Merubah CDCheck sesuai kebutuhanmu
  328. LblAbout.Caption=&Perihal
  329. LblAbout.Hint=Informasi perihal program ini
  330. LblExit.Caption=Keluar
  331. LblExit.Hint=Keluar dari program ini
  332. LblHelp.Caption=Bantuan
  333. LblHelp.Hint=Instruksi dan informasi bagaimana menggunakan CDCheck
  334. actRCopy.Caption=Salin
  335. actRCopy.Hint=menyalin semua pesan ke clipboard
  336. actRSave.Caption=Simpan
  337. actRSave.Hint=Menyimpan seluruh pesaan ke file
  338. actRLoad.Caption=Baca
  339. actRLoad.Hint=Mengahadirkan semua pesan dari file
  340. LblChecked.Caption=Sedang baca [kB]
  341. LblChecked1.Caption=Terbaca
  342. LblChecked2.Caption=Total
  343. LblTime.Caption=Lama
  344. LblTime1.Caption=Telah berlalu
  345. LblTime2.Caption=Masih butuh
  346. LblTime3.Caption=Total waktu
  347. LblTrans.Caption=Rerata transfer [kB/s]
  348. LblTrans1.Caption=Total
  349. LblTrans2.Caption=Terbaca
  350. LblTrans3.Caption=Bersih
  351. LblStat.Caption=Statistik
  352. LblStat1.Caption=Folder
  353. LblStat2.Caption=File
  354. LblProcControl1.Caption=Kontrol Proses
  355. LblProcControl2.Caption=Kontrol Proses
  356. LblS2Time.Caption=Waktu:
  357. LblS2Avg.Caption=Rerata transfer (kB/s):
  358. LblS2Read.Caption=Terbaca (kB):
  359. actSTCopy.Hint=Salin statistik ke clipboard
  360. actSTResults.Hint=Tunjukkan statistik (hasilnya)
  361. actRefreshTree.Caption=Perbarui
  362. actRefreshTree.Hint=Memperbarui lagi isi diagram pohon file
  363. actEject.Caption=Buka
  364. actEject.Hint=Buka/Tutup device terpilih
  365. actStop.Caption=Hentikan
  366. actStop.Hint=Menghentikan Proses yang ada
  367. actPause.Caption=Istirahat
  368. actPause.Hint=Mengistirahatkan/mulai lagi proses yang ada
  369. actCRC.Caption=&Hash
  370. actCRC.Hint=Membuat sebuah file hash
  371. actCheck.Caption=&Cek
  372. actCheck.Hint=Mengecek kemampuan dibaca dari file dan nilai file hash
  373. actCompare.Caption=Ba&nding
  374. actCompare.Hint=Membandingkan direktori
  375. actRecover.Caption=Per&baiki
  376. actRecover.Hint=Memperbaiki file
  377. actAbout.Caption=&Perihal
  378. actAbout.Hint=Informasi perihal program CDCheck ini
  379. actOptions.Caption=O&psi
  380. actOptions.Hint=Merubah CDCheck sesuai kebutuhan anda
  381. actClose.Caption=Tutup
  382. actClose.Hint=Keluar dari Program ini
  383. actHelp.Caption=Bantuan
  384. actHelp.Hint=Instruksi dan informasi bagaimana menggunakan CDCheck
  385. VSReport.Column[0].Text=ID Thread
  386. VSReport.Column[1].Text=Unit
  387. VSReport.Column[2].Text=Fungsi
  388. VSReport.Column[3].Text=Fungi Terpanggil
  389. VSReport.Column[4].Text=Jenis
  390. VSReport.Column[5].Text=Tipe
  391. VSReport.Column[6].Text=File
  392. VSReport.Column[7].Text=Pesan
  393. DlgSave.Filter=Format asal CDCheck (.crf)|*.crf|File Comma delimited (.csv)|*.csv
  394. DlgSave.Title=Simpan pesan
  395. DlgLoad.Filter=Format asal CDCheck (.crf)|*.crf
  396. DlgLoad.Title=Baca pesan
  397. pmnuReportCpySelFN.Caption=Salin Nama file terpilih
  398. pmnuReportCpySelErr.Caption=salin error terpilih
  399. actCDInfo.Caption=Info CD
  400. actCDInfo.Hint=Informasi tentang CD/DVD yang dimasukkan
  401.  
  402. [FrmAbout]
  403. FrmAbout.Caption=Perihal
  404. LEmail.Caption=E-Mail:
  405. LWebsite.Caption=Web site:
  406. LAuthor.Caption=Pembuat Mitja Perko
  407. LReg.Caption=Registrasi
  408. LCode.Caption=Kode:
  409. SpdOK.Caption=OKE
  410. BtnRegister.Caption=Registrasi!
  411. Memo1.Lines_0=Anda bisa mendapatkan informasi tambahan tentang produk ini pada web site di atas.
  412. Memo1.Lines_1=Yang berisi:
  413. Memo1.Lines_2=
  414. Memo1.Lines_3=- FAQ (frequently asked questions=pertanyaan yang sering muncul)
  415. Memo1.Lines_4=- information terbaru tentang versi-versi baru (termasuk versi beta)
  416. Memo1.Lines_5=- mailing list dan registrasi
  417. Memo1.Lines_6=
  418. Memo1.Lines_7=Jika anda menemukan bug apapun, mohon laporkan melalui halaman di web site atau langsung melalui e-mailku.
  419. Memo1.Lines_8=
  420. Memo1.Lines_9=(Apabila terjadi kesalahan penterjemahan, hubungi alif@dr.com)
  421.  
  422. [FrmOptions]
  423. FrmOptions.Caption=Opsi-opsi
  424. TabGeneral.Caption=Umum
  425. GLSaveHistory.Caption=Jumlah item untuk disimpan di history
  426. GLMinSize.Caption=Min. ukuran baca bersih [kB]
  427. GLDefCRCDir.Caption=Direktori asal hash 
  428. GCUnicodeCSV.Caption=Simpan file CSV file dalam format Unicode
  429. GCEjectSrcOnDone.Caption=Buka sumberketiak proses sempurna
  430. GCShowResults.Caption=Tunjukkan jendela hasil
  431. GCCalcSize.Caption=Hitung ukuran total sebelum pemrosesan
  432. GCSkipSetup.Caption=Abaikan Setup Proses
  433.  
  434. GCContext.Caption=Tambahkan CDCheck ke konteks menu Windows Explorer
  435. GLPriority.Caption=Prioritas pemrosesan
  436. GCBPriority.Items_0=idle
  437. GCBPriority.Items_1=terendah
  438. GCBPriority.Items_2=dibawah normal
  439. GCBPriority.Items_3=normal
  440. GCBPriority.Items_4=diatas normal
  441. GCBPriority.Items_5=tertinggi
  442. GLWavStrip.Caption=Ketika pemrosesan file wav diabaikan
  443. GCBWavStrip.Items_0=Tak ada
  444. GCBWavStrip.Items_1=Header
  445. GCBWavStrip.Items_2=Header, leading dand trailing sampel nol
  446. GCBWavStrip.Items_3=Header dan semua nol (channel) sampel (kompatibel EAC)
  447.  
  448. TabLayout.Caption=Layout
  449. LCSavePos.Caption=Simpan posisi jendela
  450. LRGStat.Caption=Statistik
  451. LRGStat.Items_0=Statistik Penuh
  452. LRGStat.Items_1=Statistik Cepat 
  453. LRGPos.Caption=Posisi tombol
  454. LRGPos.Items_0=Atas
  455. LRGPos.Items_1=Kiri
  456. LRGFTIcons.Caption=Ikon diagram pohon File
  457. LRGFTIcons.Items_0=Gunakan ikon pilihan khusus CDCheck (tercepat)
  458. LRGFTIcons.Items_1=Gunakan ikon Sistem untuk folder saja
  459. LRGFTIcons.Items_2=Gunakan ikon sistem icons untuk semuanya
  460.  
  461. TabBuffers.Caption=Buffer
  462. BLCRCRead.Caption=Ukuran baca file hash device [kB]
  463. BLCRCRead.Hint=Ukuran data untuk dibaca pertama kali dari device dan ukuran inisial buffer untuk menangani data itu untuk membaca file hash (yang bisa bertambah bila perlu).
  464. BLDevRead.Caption=Ukuran baca device [kB]
  465. BLDevRead.Hint=Ukuran data untuk dibaca pertama kali dari device ke buffer untuk semua Proses.
  466. BLCircBuf.Caption=Ukuran buffer sirkulasi [kB]
  467. BLCircBuf.Hint=Buffer sirkulasi digunakan untuk cadangan baca dari device.
  468. BLRecRead.Caption=Ukuran baca perbaikan [kB]
  469. BLRecRead.Hint=Ukuran Maks. data untuk dibaca pertama kali dari device ke buffer selama perbaikan (penggunaan memory="jumlah baca ulang" x "ukuran buffer"!).
  470. BLBufferNote.Caption=(Catatan: semua buffer akan diatur jadi 8kB)
  471.  
  472. TabLang.Caption=Bahasa
  473. LLLang.Caption=Daftar bahasa yang didukung
  474. BtnCancel.Caption=<< Batal
  475. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  476. DlgLoad.Filter=Format Wave audio (.wav)|*.wav
  477. DlgLoad.Title=Pilihan Wave audio
  478.  
  479. TabDeviceAccess.Caption=Akses Device
  480. DALAccess.Caption=Opsi akses CD-ROM
  481. DACSPTI.Caption=Pakai SPTI
  482. DACASPI.Caption=Pakai ASPI
  483. DABShow.Caption=Tunjukkan tipe akses yang didukung
  484. DACAuto.Caption=Akses deteksi otomatis
  485. DACAdv.Caption=Konfigurasi ASPI ahli
  486. DALASPIM.Caption=Pemetaan drive ASPI
  487. DALMan.Caption=Pilihan akses Manual
  488. DALASPID.Caption=Device yang tersedia
  489. DABRedetect.Caption=Deteksi ulang pemetaan drive ASPI
  490.  
  491. TabAntivirus.Caption=Scan Virus
  492. ALPlugin.Caption=Plugin
  493. ALInfo.Caption=Informasi/test Plugin
  494. ALNote.Caption=Proteksi Antivirus disediakan menggunakan plugins software antivirus Ritlabs yang dibangun untuk software Ritlabs The Bat!. Untuk mencari plugin yang sesuai atau update plugin bagi software antivirus-mu kunjungi:
  495. ABSetup.Caption=Pasang Plugin
  496. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  497. ILInfo.Caption=Informasi CDCheck ONLINE! 
  498. ILInfo1.Caption=(digunakan untuk singkronisasi informasi media)
  499. ILInfo2.Caption=Kamu bisa menerima nama pengguna (username) baru dan password di homepage - support CDCheck .
  500. ILWebsite.Caption=Website
  501. ILUsername.Caption=Username
  502. ILPassword.Caption=Password
  503.  
  504. TabSounds.Caption=Sounds
  505. SLDone.Caption=On process done
  506. SL1stError.Caption=On first error
  507.  
  508. [FrmFileBrowse]
  509. FrmFileBrowse.Caption=Jelajah File
  510. LblFDListing.Caption=Daftar file / direktori
  511. LblFilter.Caption=Filter
  512. SpdCancel.Caption=Batal
  513. SpdOK.Caption=OKE
  514. SpdStart.Caption=Mulai Proses!
  515.  
  516. [FrmCrcSetup]
  517. FrmCrcSetup.Caption=Ketentuan Hash
  518. LblSrc.Caption=1. &Folder/file Sumber untuk diiris-iris (hashes)
  519. LblOutput.Caption=2. &Nama file keluaran
  520. LblAdv.Caption=3. Opsi Ahli
  521. BtnCancel.Caption=<< Batal
  522. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  523. LblHashType.Caption=3.1 &Tipe Hash
  524. CBMD5.Caption=Pakai for&mat file .MD5 
  525. CBSFV.Caption=Pakai format f&ile .SFV
  526. LblISOComp.Caption=3.2 &Cek Kesesuaian ISO
  527. LblRelaxISORest.Caption=Pelarangan ISO Relax
  528. CBISOPathDepth.Caption=boleh 8 folder atau lebih
  529. CBISOPathLength.Caption=path boleh lebih panjang dari 255 karakter
  530. RGISOComp.Items_0=Jangan di-cek
  531. RGISOComp.Items_1=ISO Tingkat 1
  532. RGISOComp.Items_2=ISO Tingkat 2
  533. RGISOComp.Items_3=Joliet
  534. LblAntiVirus.Caption=3.3 Proteksi Virus
  535. ChkAVDisabled.Caption=Proteksi Virus ditiadakan karena tidak tersedia plugin yang bisa bekerja. Lihat bantuan untuk memasang Proteksi Virus.
  536. ChkScanForViruses.Caption=Scan &virus
  537. ChkDisinfect.Caption=Coba untuk &Ngobati file terinfeksi
  538.  
  539. [FrmChkSetup]
  540. FrmChkSetup.Caption=Ketentuan Pengecekan
  541. LblSrc.Caption=1. &Folder/file sumber untuk cek error
  542. LblAdv.Caption=2. Opsi ahli
  543. LblCRC.Caption=2.1. file hash
  544. RadCRC1.Caption=Deteksi &Automatis
  545. RadCRC2.Caption=File hash pilihan tertentu(harus dibuat untuk folder sumber)
  546. BtnCancel.Caption=<< Batal
  547. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  548. ChkReportMissingFiles.Caption=Melaporankan nilai &hash untuk file yang tidak ada
  549. ChkReportMissingHashes.Caption=Melaporkan &file tanpa nilai hash ketika file hash dideteksi
  550. LblAntiVirus.Caption=2.2 Proteksi Virus
  551. ChkAVDisabled.Caption=Proteksi Virus ditiadakan karena tidak tersedia plugin yang bisa bekerja. Lihat bantuan untuk memasang Proteksi Virus.
  552. ChkScanForViruses.Caption=Scan &virus
  553. ChkDisinfect.Caption=Coba untuk  &Ngobati file terinfeksi
  554.  
  555. [FrmCmpSetup]
  556. FrmCmpSetup.Caption=Ketentuan Perbandingan
  557. LblSrc.Caption=1. &Sumber folder/file untuk dicek error-nya
  558. LblRef.Caption=2. &Referensi folder/file untuk dibandingkan dengan sumber
  559. LblDir.Caption=3. Pembandingan langsung
  560. LblOptions.Caption=4. Opsi pembandingan
  561. ChkSrcRef.Caption=S&umber --> Referensi (melaporkan file yang hilang dalam sumber)
  562. ChkSrcRef.Hint=Semua file referensi harus berada pada sumber dan harus sama
  563. ChkRefSrc.Caption=Sumber <-- R&eferensi (melaporkan file yang hilang dalam referensi)
  564. ChkRefSrc.Hint=Semua file sumber harus berada pada referensi dan harus sama
  565. ChkSim.Caption=Hitung &persamaan
  566. BtnCancel.Caption=<< Batal
  567. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  568.  
  569. [FrmRecSetup]
  570. FrmRecSetup.Caption=Ketentuan Perbaikan
  571. LblSrc.Caption=1. &Somber folder/file untuk diperbaiki
  572. LblOut.Caption=2. &Direktori keluaran
  573. LblAdv.Caption=3. Opsi ahli
  574. LblUnread.Caption=3.1. Ketidak-mampuan dibaca
  575. LblSectRec.Caption=3.2. Sektor perbaikan
  576. LblTimeout.Caption=3.3. Batas waktu
  577. LblOther.Caption=3.4. Lainnya
  578. LblRetries.Caption=Jumlah coba ulang sebelum Sektor ditandai &tidak bisa dibaca
  579. LblMinRereads.Caption=Jumlah sektor min. &baca ulang (untuk statistik)
  580. ChkWaitStat.Caption=&Tunggu untuk pembetulan statistik dari
  581. ChkSectorTimeout.Caption=Sektor perbaikan ba&tas waktu [s]
  582. LblPnlAdv4.Caption=Lainnya
  583. ChkSkipExisting.Caption=T&unda file keluaran saat ini yang sesuai ukuran file-nya
  584. BtnCancel.Caption=<< Batal
  585. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  586.  
  587. [FrmResult]
  588. FrmResult.Caption=Hasil
  589. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  590. SpdSTCopy1.Hint=Salin statistik ke clipboard
  591. DlgSave.Filter=File Text (.txt)|*.txt
  592. DlgSave.Title=Simpan Hasil
  593.  
  594. [FrmReminder]
  595. FrmReminder.Caption=Masa 30 hari percobaan telah berakhir
  596. Button1.Caption=Kunjungi homepage registrasi 
  597. Button2.Caption=Kutunda dulu besok
  598. Memo1.Lines_0=Masa 30 hari percobaan kamu telah habis. Jika anda mau melanjut pakai CDCheck anda harus registrasi-nya untuk mendapatkann sebuah lisensi yang sesuai untuk software ini!
  599. Memo1.Lines_1=
  600. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  601. Memo1.Lines_3=1. Pengguna Perororangan
  602. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  603. Memo1.Lines_5=Jika anda berpikir software ini berguna dan kamu dapat berusaha membeli lisensi perorangan, mohon lakukanlah. Ini akan membantu mengatasi biaya pengembangan dan anda akan meyempurnakan dukungan produk ini.
  604. Memo1.Lines_6=
  605. Memo1.Lines_7=Bila anda memutuskan tidak membayar satu lisensi-pun, anda mendapat lisensi gratis dengan registrasi sebagai pengguna CDCheck secara online!.
  606. Memo1.Lines_8=
  607. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  608. Memo1.Lines_10=2. Pengguna Bisnis
  609. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  610. Memo1.Lines_12= Ini ditujukan bagi institusi bisnis yang menghasilkan keuntungan, institusi pemerintahan dan institusi pendidikan.
  611. Memo1.Lines_13=
  612. Memo1.Lines_14=Anda punya 14 hari untuk melakukan registrasi software ini dengan membayar lisensi yang sesuai. Jika anda tidak inten untuk melakukan registrasi software ini, anda harus meng-uninstallnya dalam 14 hari.
  613. Memo1.Lines_15=
  614. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  615. Memo1.Lines_17=Harga lisensi ketika ini di-release:
  616. Memo1.Lines_18=- Lisensi Perorangan: $10
  617. Memo1.Lines_19=- Lisensi Pengguna Tunggal: $50
  618. Memo1.Lines_20=- 5 Lisensi Pengguna:  $200
  619. Memo1.Lines_21=- Lisensi Korporat: $500
  620. Memo1.Lines_22=
  621. Memo1.Lines_23=Untuk harga sekarang lihat di:
  622. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  623. LReg.Caption=Kode Registrasi:
  624. BtnRegister.Caption=Registrasi!
  625.  
  626. [FrmCDInfo]
  627. FrmCDInfo.Caption=Informasi CD
  628. TabMedia.Caption=Informasi Media
  629. MLblInfoDevice.Caption=Informasi tentang media
  630. MMemoLifeSpan.Lines_0=Informasi tersedia hanya berupa data informatif dan berbagai kelebihan berdasarkan pembuatnya!
  631. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  632. MMemoLifeSpan.Lines_2=Penyimpanan secara gelap, kering, dan dingin meningkatkan usia CD. Permukaan reflektif perak lebih baik reflektifnya sedang permukaan reflektif emas lebih tahan lama. CD bisa Tulis ulang (RW) hanya cocok untuk penyimpanan jangka pendek
  633. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  634. MMemoLifeSpan.Lines_4=Selaput:
  635. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  636. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  637. MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ tahun
  638. MMemoLifeSpan.Lines_8=- stabil secara inheren, 
  639. MMemoLifeSpan.Lines_9=- pada emas dengan perhatian khusus penyimpanan mencapai 200+ tahun
  640. MMemoLifeSpan.Lines_10=- warna: biru mengkilap di atas perak; kuning/biru mengkilap di atas emas
  641. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  642. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  643. MMemoLifeSpan.Lines_13=- mencapai lebih 100 tahun 
  644. MMemoLifeSpan.Lines_14=- warna: biru gelap di atas peraksilver
  645. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  646. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  647. MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 tahun
  648. MMemoLifeSpan.Lines_18=- tidak stabil secara kimiawi bila sendirian dan harus di-stabilisasi
  649. MMemoLifeSpan.Lines_19=- warna: biru-hijau di atas emas; biru di atas perak
  650. MLblMedias.Caption=Semua media dari pembuat tipe ini
  651. MLblMediaAdd.Caption=Informasi tambahan tentang media terpilih
  652. MBtnEditManuf.Caption=Ubah pembuat
  653. MBtnLifeSpan.Caption=Komentar life span dari CD
  654. MGBoxRating.Caption=Rating
  655. MLblRManuf.Caption=Pembuat:
  656. MLblRMedia.Caption=Media terpilih:
  657. MRGMediaVote.Caption=Rating media kamu
  658. MRGMediaVote.Items_0=Baik
  659. MRGMediaVote.Items_1=Sedang
  660. MRGMediaVote.Items_2=Rusak
  661. MGBoxRLegend.Caption=Rating legenda
  662. MLblRLGood.Caption=Baik
  663. MLblRLAvg.Caption=Sedang
  664. MLblRLBad.Caption=Rusak/Buruk
  665. MLblRLNA.Caption=Tak ada informasi
  666. MGBoxSync.Caption=Singkronisasi Internet
  667. MBtnSync.Caption=singkronkan pakai Net
  668. MLLblSyncStat.Caption=Status Singkronisasi:
  669. MLLblSyncLog.Caption=Log Server singkr. :
  670. MBtnAddMedia.Caption=Tambah media
  671. MBtnEditMedia.Caption=Ubah media
  672. MBtnRemoveMedia.Caption=Buang media
  673. TabTOC.Caption=TOC
  674. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  675. SpdRefresh.Caption=Perbarui
  676.  
  677. [FrmCDManuf]
  678. FrmCDManuf.Caption=Pembuat
  679. LblManuf.Caption=Pembuat dengan ID/ATIP yang telah diberikan:
  680. BtnRemove.Caption=Permintaan &buang
  681. BtnAddManuf.Caption=&Tambah Pembuat
  682. BtnOK.Caption=Lanjut >>
  683.  
  684. [FrmCDMediaInfo]
  685. FrmCDMediaInfo.Caption=Informasi Media
  686. Label1.Caption=*Nama (deskripsi lain)
  687. Label2.Caption=Vendor
  688. Label3.Caption=*tak tercetak
  689. Label4.Caption=Paket
  690. Label5.Caption=Kode-EAN
  691. Label6.Caption=Kode-UPC
  692. Label7.Caption=*Kecepatan
  693. Label8.Caption=Info tambahan
  694. LblRequired.Caption=Daerah tertandai * adalah diperlukan sekali
  695. LblHint.Caption=Daerah hint:
  696. BtnCancel.Caption=<< Batal
  697. BtnOK.Caption=Simpan >>
  698. CB1.Hint=Masukan nama unik berdasar media ini yang beda dengan yang lain dari pembuatnya dan dari ukuran serta tipe (CDR/CDRW...).\n(misal: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden dye 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
  699. CB2.Hint=Enter the actual manufacturer (not necessarily the one printed on the CD/DVD).\nUsually one of the manufacturers listed under "Information about media".
  700. CB3.Hint=Nama penjual CD/DVD(kebanyakan tercetak pada semua media, misal Philips, Mitsui, Kodak...)
  701. CB4.Hint=misal Jewel case, 50 cake...
  702. CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) bar kode
  703. CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) bar kode
  704. CB7.Hint=Kecepatan tertulis yang didukung media (misal 16x, 24x...)
  705. CB8.Hint=Informasi lain yang kamu anggap perlu di simpan.
  706.  
  707. [SETUP.EXE]
  708. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  709. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (dibutuhkan)"
  710. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Shortcut Menu Start"
  711. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Shortcut Desktop"
  712. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "uninstall CDCheck"
  713. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Buang semua file di direktori CDCheck ?"
  714. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Catatan: $INSTDIR tak bisa dihapus."
  715. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Batalkan install?"
  716. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Installasi selesai dengan sukses. Mau menjalankan CDCheck?"
  717.