home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / French.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-15  |  32KB  |  713 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
  16. ;
  17. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  18. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  19. ; - 352 is suplement to 62
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22. ; - Lead-in and Lead-out:
  23. ;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
  24. ;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
  25. ;   translate it other otherwise it can stay in English.
  26. ; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command. It can 
  27. ;   also stay in English. "No sense" translates in a way to "No information/status available".
  28. ; - 21 is displayed on recovery error. Something like this:
  29. ;   Data error (cyclic redundancy check). Read pos. [B]: 10032.
  30. ;   Space is necessary (21= Read...)!
  31.  
  32.  
  33. ; NEW TO 3.1:
  34. ; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
  35. ; replace any CRC within text with hash in your previous translation
  36. ; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
  37. ;
  38. ; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
  39. ; 10002=Sense
  40. ; 10040-10045
  41. ; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
  42. ; 846 added
  43. ;
  44. ; CHANGES AFTER 3.3.2004:
  45. ; Message 5 obsolete (message 50 used instead)
  46. ; 51 updated (a word was missing)
  47. ; [FrmCrc] - BLDevRead.Hint
  48. ; [FrmCrcSetup] - LblAdv.Caption, LblHashType.Caption, LblISOComp.Caption, LblAntiVirus.Caption
  49. ; [FrmCDMediaInfo] - FrmLabel8.Hint removed, CB8.Hint changed
  50.  
  51. [LanguageInfo]
  52. ; Language name in English
  53. Language=French
  54. ; Language name in your own language
  55. NLanguage=Franτais
  56.  
  57. ; Country name in English
  58. Country=France
  59. ; Country name in your own language
  60. NCountry=France
  61.  
  62. [Messages]
  63. 0=Aucune Source sΘlectionnΘe!
  64. 1=Nb de rΘpertoires/fichiers source et de rΘfΘrence diffΘrents!!
  65. 2=Fichier/rΘpertoire dans la fenΩtre de paramΦtre introuvable!
  66. 3=Traitement interrompu!
  67. 5=Le fichier de hachage n'a pas pu Ωtre crΘΘ!
  68. 6=Le rΘpertoire de destination ne doit pas Ωtre vide!
  69. 7=RΘpertoire de destination invalide!
  70. 8=Le rΘpertoire α rΘcupΘrer est un sous rΘpertoire du rΘpertoire de destination. RΘpertoire omis afin d'Θviter une rΘparation cyclique!
  71. 9=Les CD audio ne sont pas supportΘs par CDCheck!
  72. 11=Le fichier source et le fichier de rΘfΘrence doivent Ωtre du mΩme type : soit fichier, soit rΘpertoire!
  73. 20=Taille du fichier (%s) <> octets lus (%s) => Le fichier a probablement ΘtΘ modifiΘ durant le traitement
  74. 21= Lire pos. [B]: %s.
  75. 40=Valeur de hachage non prΘsente dans les fichiers de hachage!!
  76. 41=Fichier de hachage invalide - Passage en dΘtection automatique
  77. 42=Fichier de hachage dΘtectΘ
  78. 43=Erreur de lecture du fichier de hachage - Plus aucune donnΘe de hachage ne sera lue
  79. 44=Un rΘpertoire prΘsent dans le fichier de hachage est introuvable
  80. 45=Fichier prΘsent dans %s non trouvΘ (%s Hachage: %s)!!
  81. 46=%s La vΘrification du hachage a ΘchouΘ(Actuel : %s sauvegardΘ: %s Fichier de hachage: %s)
  82. 47=Hachage invalide: %s (Fichier de hachage: %s)
  83. 48=Le fichier est incompatible ave le standard ISO sΘlectionnΘ (Niveau 1, Niveau 2 ou Joliet)
  84. 49=Le fichier de hachage de sortie a ΘtΘ rΘΘcrit
  85. 50=La crΘation du fichier de hachage a ΘchouΘ!
  86. 51=Le fichier md5 contient au moins une somme ASCII gΘnΘrΘe (Laquelle n'est pas supportΘ par CDCheck)
  87. 52=Le nom de fichier contient des caractΦres non disponible dans l'environnement local actuel! Pour permettre le hachage normal et la vΘrification, utiliser le format de fichier .CRC.
  88. 53=Le fichier de hachage a ΘtΘ crΘΘ
  89. 54=Traitement testΘ uniquement sur les fichiers lisibles car aucun fichier(s) de hachage n'a ΘtΘ trouvΘ
  90. 60=Fichier/rΘpertoire source manquant
  91. 61=Fichier/rΘpertoire rΘfΘrence manquant
  92. 62=contient des incohΘrences
  93. 90=Secteur illisible
  94. 91=Secteur arrΩtΘ
  95. 92=Statistiques de secteur juste en dessous de 100%
  96. 93=Le secteur n'Θtait pas totalement lisible
  97. 94=Une erreur est apparue lors de l'Θcriture du fichier de sortie. Traitement suspendu!
  98. 110=Virus dΘtectΘ et dΘsinfectΘ
  99. 111=MΘmoire tampon trop petite
  100. 112=Erreur
  101. 113=DΘsinfection impossible
  102. 114=Non supportΘ
  103. 115=OK
  104. 116=Virus dΘtectΘ
  105. 117=Fichier suspect
  106. 118=Erreur critique survenue pendant l'analyse antivirus. DΘtection des virus dΘsactivΘe! Il est recommandΘ de redΘmarrer CDCheck!
  107. 119=Le plugin n'a pas pu Ωtre chargΘ!!
  108. 300=Inconnu
  109. 301=Avertissement
  110. 302=Erreur
  111. 303=Erreur critique
  112. 304=Mise au point
  113. 305=Observation
  114. 306=Commentaire
  115. 307=Etat
  116. 308=Non dΘfini
  117. 320=Inconnu
  118. 321=win32
  119. 322=SCSI
  120. 323=ASPI
  121. 324=comparaison
  122. 325=hachage
  123. 326=rΘcupΘration
  124. 327=Nom de fichier
  125. 328=Traitement
  126. 329=Lecture
  127. 330=Non dΘfini
  128. 331=Protection contre les virus
  129. 350=Secteur: %s erreurs de lecture: %s
  130. 351=Secteur: %s erreurs de lecture: %s lectures correctes: %s stat.: %s%%
  131. 352= (%s%% identique, premiΦre diffΘrence [B]: %s, diffΘrent [B]: %s/%s)
  132. 353=Erreur non dΘfinie
  133. 354=Erreur de donnΘe non dΘfinie
  134. 355=Code
  135. 356=Recherche des virus:
  136. 400=Certains traitements s'exΘcutent encore!\r\nSouhaitez vous les arrΩter (PossibilitΘ de pertes de ressources...)?\r\nSinon le programme attendra encore 3 secondes.
  137. 401=Certains traitements s'exΘcutent encore!\r\nSouhaitez vous les arrΩter (PossibilitΘ de pertes de ressources...)?
  138. 403=Voulez vous vraiment supprimer ce fichier/rΘpertoire?
  139. 501=Les paramΘtrages n'ont pas pu Ωtre sauvegardΘs dans'cdcheck.ini'!
  140. 502=Un traitement est dΘjα en cours. Vous devez l'arrΩter avant d'en dΘmarrer un autre.
  141. 503=Une erreur s'est produite en essayant d'afficher l'aide!!\r\nErreur: 
  142. 504=Une erreur s'est produite pendant le chargement!
  143. 505=Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement!
  144. 506=Cette version bΩta a expirΘ. Veuillez tΘlΘcharger une nouvelle version α partir de la page d'accueil de CDCheck!
  145. 507=Ce code est invalide! Veuillez vΘrifiez que vous l'avez bien saisi correctement!
  146. 508=Ce code vous fournit la licence suivante : %s\r\nMerci de vous Ωtre enregistrΘ! Passez une bonne journΘe...
  147. 509=La taille du buffer doit Ωtre au moins deux foit plus grande que la taille des donnΘes α lire!! Veuillez la corriger!
  148. 510=%s n'est pas un nombre positif valide.
  149. 511=La destination ne doit pas Ωtre un rΘpertoire mais un nom de fichier!
  150. 512=Cette fonction n'est pas encore implΘmentΘe!
  151. 513=Le rΘpertoire de rΘfΘrence ne doit pas Ωtre vide!
  152. 514=Le rΘpertoire de destination ne doit pas Ωtre vide!
  153. 515=La valeur des corrections statistiques doit Ωtre comprise entre 0 et 100 !
  154. 600=Avertissement
  155. 601=Information
  156. 602=Erreur(s): %s Avertissement(s): %s Autre(s): %s
  157. 603=Pause
  158. 604=Suite
  159. 605=Calcul de la taille
  160. 606=TerminΘ
  161. 607=Erreur de processus inattendue et inconnue!! Merci de le signaler comme Θtant un bug.
  162. 608=Erreur de processus inattendue!! Merci de le signaler comme Θtant un bug.
  163. 612=Fichiers de hachage (*.CRC;*.MD5;*.SFV)|*.CRC;*.MD5;*.SFV|CRC fichiers (.CRC)|*.CRC|MD5 fichiers|*.MD5|SFV fichiers|*.SFV|Tous les fichiers(*.*)|*
  164. 613=Traitement terminΘ!
  165. 614=Traitement terminΘ avec succΦs.
  166. 615=Des erreurs ont ΘtΘ dΘtectΘes!
  167. 616=Aucune erreur dΘtectΘe.
  168. 617=Question
  169. 620=Ejecter
  170. 621=Charger
  171. 622=Traitement terminΘ
  172. 623=PremiΦre erreur dΘtectΘe
  173. 624=SupportΘ
  174. 625=Non supportΘ
  175. 626=Fichiers BAV (.BAV)|*.BAV|Tous les fichiers (*.*)|*
  176. 627=Le nom de plugin est invalide!
  177. 628=N/A
  178. 629=Initialisation
  179. 630=Etat
  180. 631=Installation
  181. 632=VΘrification de la mΘmoire
  182. 633=VΘrification du fichier
  183. 634=VΘrification du flux
  184. 635=Nom
  185. 636=Version
  186. 637=DΘsinitialisation
  187. 638=Le plugin est valide et fonctionne correctement!
  188. 639=ERREUR: Le plugin sΘlectionnΘ ne fonctionne pas correctement!!!
  189. 646=Collecte d'informations...
  190. 650=Merci de remplir les champs requis!
  191. 701=date
  192. 702=traitement
  193. 703=temps ΘcoulΘ
  194. 704=erreur(s)
  195. 705=avertissement(s)
  196. 706=autre(s)
  197. 707=source
  198. 708=rΘfΘrence
  199. 709=bytes lus
  200. 710=transfert moyen[kB/s]
  201. 711=label de volume
  202. 712=fichiers traitΘs
  203. 713=dossiers traitΘs
  204. 714=transfert correct [kB/s]
  205. 715=transfert global [kB/s]
  206. 802=NON ENREGISTRE (PΘriode d'Θvaluation de 30 jours)
  207. 803=LICENCE PERSONNELLE
  208. 804=LICENCE UNIQUE
  209. 805=LICENCE 5 UTILISATEURS
  210. 806=LICENCE ENTREPRISE
  211. 807=LICENCE GRATUITE
  212. 820=CapacitΘ
  213. 821=StratΘgie courte - ex. Phthalocyanine
  214. 822=StratΘgie longue - ex. Cyanine, Azo etc.
  215. 823=Forme colorΘe
  216. 824=Constructeur
  217. 830=Etat de la synchronisation: 
  218. 831=Editez cela seulement si vous Ωtes sur du constructeur!
  219. 832=Veuillez sΘlectionner un mΘdia de la liste ou ajoutez votre mΘdia comme nouveau!
  220. 833=Synchronisation
  221. 834=Pour utiliser cette fonction, vous devez vous enregistrer auprΦs de CDCHECK ONLINE! utilisateur\n et saisir les informations utilisateur dans Options-CDCheck online!
  222. 835=Chargement fichier local
  223. 836=Erreur de sauvegarde du fichier minfo.ini!
  224. 837=Extraction des nouvelles information
  225. 838=PrΘparation pour le tΘlΘchargement
  226. 839=Erreur de synchronisation (voir le fichier journal pour les dΘtails)
  227. 840=Impossible de modifier le fichier minfo.txt!!
  228. 841=Synchronisation terminΘe
  229. 842=La synchronisation a ΘchouΘe
  230. 843=Votre mΘdia n'est pas dans la base de donnΘes!\nVoulez vous l'ajouter?
  231. 844=L'information ne peut pas Ωtre sauvegardΘ
  232. 845=Etes vous s√r de vouloir supprimer ce mΘdia?
  233. 846=Vous n'avez pas synchronisΘ les informations des mΘdias depuis plus de 30 jours. Voulez vous les synchronizer maintenant?
  234. 855=Paquet
  235. 856=Information supplΘmentaire
  236. 857=Votez pour
  237. 858=Votez contre
  238. 1000=Info
  239. 1001=Statistiques de base
  240. 1003=Erreur(s)
  241. 1100=IndΘterminΘ
  242. 1101=Hachage
  243. 1102=VΘrification
  244. 1103=Comparaison
  245. 1104=RΘcupΘration
  246. 10000=L'information ne peut pas Ωtre extraite!
  247. 10001=Inconnu
  248. 10002=SensibilitΘ
  249.  
  250. 10010=Objectif indiquant la puissance d'Θcriture
  251. 10011=Usage du disque illimitΘ
  252. 10012=Type de disque
  253. 10013=Sous-Type de disque
  254. 10014=Heure de dΘpart du Lead-in
  255. 10015=DerniΦre heure de dΘpart possible du Lead-out
  256. 10016=Vitesse de rΘfΘrence
  257. 10017=Vitesse d'enregistrement utilisable CLV la plus ΘlevΘe
  258. 10018=Vitesse d'enregistrement utilisable CLV la plus faible
  259. 10019=Cible y valeur de la fonction Modulation/Puissance
  260. 10020=Champs p du facteur multiplicateur de puissance
  261. 10021=Champs du ratio recommandΘ de puissance Effacement/Enregistrement (Peo/Weo) 
  262. 10030=CD-R / DDCD-R 
  263. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  264. 10032=MΘdia rΘinscriptible normal (CLV)
  265. 10033=MΘdia rΘinscriptible Haute vitesse (CLV/CAV)
  266. 10034=Type moyen A, CatΘgorie basse Beta (A-)
  267. 10035=Type moyen A, CatΘgorie haute Beta (A+)
  268. 10036=Type moyen B, CatΘgorie basse Beta (B-)
  269. 10037=Type moyen B, CatΘgorie haute Beta (B+)
  270. 10038=Type moyen C, CatΘgorie basse Beta (C-)
  271. 10039=Type moyen C, CatΘgorie haute Beta (C+)
  272. 10040=DVD-ROM
  273. 10041=DVD-RAM
  274. 10042=DVD-R
  275. 10043=DVD-RW
  276. 10044=DVD+RW
  277. 10045=DVD+R
  278. 10050=RΘflectivitΘ
  279. 10051=Essentiel
  280. 10052=Non essentiel
  281. 10053=ID Constructeur
  282. 10054=ID Type MΘdia
  283. 10055=N░ de rΘvision du mΘdia
  284. S0=AUNCUNE PRESENCE
  285. S1=ERREUR DE RECUPERATION
  286. S2=PAS PRET
  287. S3=ERREUR INTERMEDIAIRE
  288. S4=ERREUR MATERIEL
  289. S5=DEMANDE ILLEGALE
  290. S6=CONTROLER UNITE
  291. S7=PROTECTION DES DONNEES
  292. SB=COMMANDE ANNULEE
  293. SE=DIFFERENCIATION
  294. AQ00_00=aucune information supplΘmentaire logique
  295. AQ00_11=opΘration de lecture en cours
  296. AQ02_00=aucune recherche terminΘe
  297. AQ04_00=lecteur logique non prΩt - raison non identifiable
  298. AQ04_01=lecteur logique non prΩt - en cours d'Ωtre prΩt
  299. AQ04_02=lecteur logique non prΩt - commande d'initialisation demandΘe
  300. AQ04_03=lecteur logique non prΩt - intervention manuelle demandΘe
  301. AQ06_00=aucune position de rΘfΘrence trouvΘe (le media est peut-Ωtre α l'envers)
  302. AQ20_00=code de commande d'opΘration invalide
  303. AQ21_00=bloc d'adresse logique en dehors de l'intervalle
  304. AQ24_00=champ invalide dans un paquet de commande
  305. AQ28_00=pas prΩt α prΘparer la transition
  306. AQ29_00=allumage, reset ou un reset du bus du pΘriphΘrique s'est produit
  307. AQ30_00=mΘdia installΘ incompatible
  308. AQ30_01=lecture du mΘdia impossible - format inconnu
  309. AQ30_02=lecture du mΘdia impossible - format incompatible
  310. AQ3A_00=mΘdia non prΘsent
  311. AQ53_02=protection contre le retrait du mΘdia
  312. AQ57_00=impossible de rΘcupΘrer la table des contenus
  313. AQB6_00=le mΘcanisme de chargement du mΘdia a ΘchouΘ
  314.  
  315. [FrmMain]
  316. LblPreburn.Caption=Traitement avant gravure
  317. LblAfterburn.Caption=Traitement aprΦs gravure
  318. LblProgramOptions.Caption=Options du programme
  319. LblCRC.Caption=CrΘer un fichier &hachage
  320. LblCRC.Hint=CrΘer un fichier de hachage
  321. LblCheck.Caption=&VΘrifier la lisibilitΘ
  322. LblCheck.Hint=V&Θrifier la lisibilitΘ des fichiers et des valeurs du fichier de hachage
  323. LblCompare.Caption=C&omparer les rΘpertoires
  324. LblCompare.Hint=Comparer les rΘpertoires
  325. LblRescue.Caption=RΘcuperer des donnΘes
  326. LblRescue.Hint=RΘcupΘrer des fichiers
  327. LblOptions.Caption=Options
  328. LblOptions.Hint=Personnaliser CDCheck selon vos besoins
  329. LblAbout.Caption=A propos
  330. LblAbout.Hint=Informations relatives au programme
  331. LblExit.Caption=Quitter
  332. LblExit.Hint=Quitter le programme
  333. LblHelp.Caption=Aide
  334. LblHelp.Hint=Instructions et informations sur l'utilisation de CDCheck
  335. actEject.Caption=Ejecter
  336. actEject.Hint=Ouvrir/fermer le tiroir du lecteur sΘlectionnΘ
  337. actRCopy.Caption=Copier
  338. actRCopy.Hint=Copier tous les messages dans le presse papiers
  339. actRSave.Caption=Enregistrer
  340. actRSave.Hint=Enregistrer tous les messages dans un fichier
  341. actRLoad.Caption=Charger
  342. actRLoad.Hint=Charger tous les messages du fichier
  343. LblChecked.Caption=Lecture [Ko]
  344. LblChecked1.Caption=Lire
  345. LblChecked2.Caption=Total
  346. LblTime.Caption=Temps
  347. LblTime1.Caption=EcoulΘ
  348. LblTime2.Caption=Restant
  349. LblTime3.Caption=Total
  350. LblTrans.Caption=Transfert moyen [ko/s]
  351. LblTrans1.Caption=GΘnΘral
  352. LblTrans2.Caption=Lire
  353. LblTrans3.Caption=Correct
  354. LblStat.Caption=Statistiques
  355. LblStat1.Caption=Dossiers
  356. LblStat2.Caption=Fichiers
  357. LblProcControl1.Caption=Contr⌠le du traitement
  358. LblProcControl2.Caption=Contr⌠le du traitement
  359. actSTCopy.Hint=Copier les statistiques dans le presse papier
  360. actSTResults.Hint=Afficher les statistiques(rΘsultats)
  361. LblS2Time.Caption=Temps:
  362. LblS2Avg.Caption=Transfert moyen (ko/s):
  363. LblS2Read.Caption=Lecture (ko):
  364. actRefreshTree.Caption=Rafraεchir
  365. actRefreshTree.Hint=Recharger le contenu de l'arborescence du fichier
  366. actStop.Caption=Stop
  367. actStop.Hint=ArrΩter le traitement en cours
  368. actPause.Caption=Pause
  369. actPause.Hint=Pause/rΘsume le traitement en cours
  370. actCRC.Caption=&Hachage
  371. actCRC.Hint=CrΘer un fichier de hachage
  372. actCheck.Caption=&VΘrifier
  373. actCheck.Hint=VΘrifier la lisibilitΘ des fichiers et des valeurs du fichier de hachage
  374. actCompare.Caption=C&omparer
  375. actCompare.Hint=Comparer les rΘpertoires
  376. actRecover.Caption=RΘcu&pΘrer
  377. actRecover.Hint=RΘcupΘrer les fichiers
  378. actAbout.Caption=&A propos
  379. actAbout.Hint=Informations relatives au programme
  380. actOptions.Caption=O&ptions
  381. actOptions.Hint=Personnaliser CDCheck selon vos besoins
  382. actClose.Caption=Quitter
  383. actClose.Hint=Quitter le programme
  384. actHelp.Caption=Aide
  385. actHelp.Hint=Instructions et informations sur l'utilisation de CDCheck
  386. VSReport.Column[0].Text=Thread ID
  387. VSReport.Column[1].Text=UnitΘ
  388. VSReport.Column[2].Text=Fonction
  389. VSReport.Column[3].Text=Fonction AppelΘe
  390. VSReport.Column[4].Text=Genre
  391. VSReport.Column[5].Text=Type
  392. VSReport.Column[6].Text=Fichier
  393. VSReport.Column[7].Text=Message
  394. DlgSave.Filter=Format CDCheck natif(.crf)|*.crf|Fichier dΘlimitΘ par une virgule(.csv)|*.csv
  395. DlgSave.Title=Enregistrer les messages
  396. DlgLoad.Filter=Format CDCheck natif (.crf)|*.crf
  397. DlgLoad.Title=Ouvrir messages
  398. pmnuReportCpySelFN.Caption=Copier le nom de fichier sΘlectionnΘ
  399. pmnuReportCpySelErr.Caption=Copier l'erreur sΘlectionnΘe
  400. actCDInfo.Caption=Info CD
  401. actCDInfo.Hint=Information sur le CD/DVD inserΘ 
  402.  
  403. [FrmAbout]
  404. FrmAbout.Caption=A propos
  405. LEmail.Caption=E-Mail:
  406. LWebsite.Caption=Site Web:
  407. LAuthor.Caption=Auteur :  Mitja Perko
  408. LReg.Caption=Enregistrement
  409. LCode.Caption=Code:
  410. SpdOK.Caption=OK
  411. BtnRegister.Caption=Enregistrer!
  412. Memo1.Lines_0=Vous pouvez obtenir des informations complΘmentaires concernant le produit sur le  site internet indiquΘ plus haut.
  413. Memo1.Lines_1=
  414. Memo1.Lines_2=Cela comprend :
  415. Memo1.Lines_3=- FAQ (questions frΘquement posΘes)
  416. Memo1.Lines_4=- Informations mises α jour sur les nouvelles versions(y compris les versions bΩta)
  417. Memo1.Lines_5=- Liste de diffusion
  418. Memo1.Lines_6=- enregistrement
  419. Memo1.Lines_7=
  420. Memo1.Lines_8=Si vous trouvez une erreur quelconque,  reportez la en utilisant la page appropriΘe sur le site web ou envoyez moi directement un email.
  421.  
  422. [FrmOptions]
  423. FrmOptions.Caption=Options
  424. TabGeneral.Caption=GΘnΘral
  425. GLSaveHistory.Caption=Nb. d'ΘvΘnement α saugarder dans l'historique
  426. GLMinSize.Caption=Taille mininimale des lectures corrects [ko]
  427. GLDefCRCDir.Caption=RΘpertoire par dΘfaut des fichiers de hachage
  428. GCUnicodeCSV.Caption=Enregistrer le fichier CSV au format Unicode
  429. GCEjectSrcOnDone.Caption=Ejecter la source quand le traitement est terminΘ
  430. GCShowResults.Caption=Afficher la fenΩtre de rΘsultat
  431. GCCalcSize.Caption=Calculer la taille total avant traitement
  432. GCSkipSetup.Caption=Ignorer les paramΦtres de traitement
  433. GCContext.Caption=Ajouter CDCheck aux menus contextuels de Windows Explorer
  434. GLPriority.Caption=PrioritΘ des traitements
  435. GCBPriority.Items_0=inoccupΘ
  436. GCBPriority.Items_1=plus bas
  437. GCBPriority.Items_2=plus bas que normal
  438. GCBPriority.Items_3=normal
  439. GCBPriority.Items_4=plus haut que normal
  440. GCBPriority.Items_5=ΘlevΘ
  441. GLWavStrip.Caption=Quand le traitement des fichiers wav sont ignorΘs
  442. GCBWavStrip.Items_0=Rien
  443. GCBWavStrip.Items_1=En-tΩte
  444. GCBWavStrip.Items_2=En-tΩte, mener et suivre des Θchantillons de zΘros
  445. GCBWavStrip.Items_3=En-tΩte et tous les Θchantillons de zΘros (EAC compatible)
  446. TabLayout.Caption=Affichage
  447. LCSavePos.Caption=Sauvegarder la position de la fenΩtre
  448. LRGStat.Caption=Statistiques
  449. LRGStat.Items_0=Statistiques complΦtes
  450. LRGStat.Items_1=Statistiques courtes
  451. LRGPos.Caption=Position des boutons
  452. LRGPos.Items_0=En haut
  453. LRGPos.Items_1=A gauche
  454. LRGFTIcons.Caption=Ic⌠nes de l'explorateur
  455. LRGFTIcons.Items_0=Utiliser les ic⌠nes de CDCheck (plus rapide)
  456. LRGFTIcons.Items_1=Utiliser les ic⌠nes du systΦme pour les dossiers
  457. LRGFTIcons.Items_2=Utiliser les ic⌠nes du systΦme pour tout
  458. TabBuffers.Caption=MΘmoire Tampon
  459. BLCRCRead.Caption=Taille du fichier de hachage lu par le pΘriphΘrique [ko]
  460. BLCRCRead.Hint=QuantitΘ de donnΘes α lire immΘdiatement du support et taille initiale de la mΘmoire tampon pour les donnΘes des fichiers de hachage (Laquelle peut augmenter si nΘcessaire)
  461. BLDevRead.Caption=QuantitΘ de donnΘe lue par le pΘriphΘrique [ko]
  462. BLDevRead.Hint=QuantitΘ de donnΘes du lecteur α lire immΘdiatement et α placer dans la mΘmoire tampon pour tous les traitements.
  463. BLCircBuf.Caption=Taille de la mΘmoire tampon circulaire [ko]
  464. BLCircBuf.Hint=La mΘmoire tampon circulaire est utilisΘe pour mettre en cache les donnΘes du lecteur.
  465. BLRecRead.Caption=Taille de la lecture de la rΘcupΘration [kB]
  466. BLRecRead.Hint=QuantitΘ maximale de donnΘes α lire α chaque fois du pΘriphΘrique dans la mΘmoire tampon durant la rΘcupΘration (utilisation de la mΘmoire="no. de relectures" x "taille de la mΘmoire tampon"!).
  467. BLBufferNote.Caption=(Note: Les tailles des mΘmoires tampons doivent Ωtre un multiple de 8 ko)
  468. TabLang.Caption=Langue
  469. LLLang.Caption=Liste des langues supportΘes
  470. BtnCancel.Caption=<< Annuler
  471. BtnOK.Caption=OK >>
  472. DlgLoad.Filter=Format audio wave (.wav)|*.wav
  473. DlgLoad.Title=SΘlectionner un fichier audio wave
  474. TabDeviceAccess.Caption=AccΦs au pΘriphΘrique
  475. DALAccess.Caption=Options d'accΦs au CD-ROM
  476. DACSPTI.Caption=utiliser SPTI
  477. DACASPI.Caption=utiliser ASPI
  478. DABShow.Caption=Montrer les types d'accΦs supportΘs
  479. DACAuto.Caption=AccΦs en autodΘtection
  480. DACAdv.Caption=Configuration ASPI avancΘe
  481. DALASPIM.Caption=Mappage du lecteur ASPI
  482. DALMan.Caption=SΘlection manuelle de l'accΦs
  483. DALASPID.Caption=PΘriphΘriques disponibles
  484. DABRedetect.Caption=RedΘtection du lecteur ASPI mappΘ
  485.  
  486. TabAntivirus.Caption=DΘtection des virus
  487. ALPlugin.Caption=Plugin
  488. ALInfo.Caption=Test/information sur le plugin
  489. ALNote.Caption=La protection Antivirus est assurΘe par les plugins du logiciel antivirus de Ritlabs qui on ΘtΘ dΘveloppΘ pour le logiciel The Bat!. Pour trouver ou bien mettre α jour les plugins appropriΘs pour l'antivirus visitez le site :
  490. ABSetup.Caption=Installation du plugin
  491. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  492. ILInfo.Caption=CDCheck ONLINE! information
  493. ILInfo1.Caption=(utilisΘ pour la synchronisation des informations du mΘdia)
  494. ILInfo2.Caption=Vous pouvez recevoir un nouveau nom d'utilisateur et mot de passe α partir de la page d'accueil de CDCheck - support.
  495. ILWebsite.Caption=Site web
  496. ILUsername.Caption=Nom d'utilisateur
  497. ILPassword.Caption=Mot de passe
  498.  
  499. TabSounds.Caption=Sons
  500. SLDone.Caption=A la fin des opΘrations
  501. SL1stError.Caption=A la premiΘre erreur
  502.  
  503.  
  504. [FrmFileBrowse]
  505. FrmFileBrowse.Caption=Explorer les fichiers
  506. LblFDListing.Caption=Liste des fichiers/rΘpertoires
  507. LblFilter.Caption=Filtre
  508. SpdCancel.Caption=Annuler
  509. SpdOK.Caption=OK
  510. SpdStart.Caption=DΘmarrage du traitement!
  511.  
  512. [FrmCrcSetup]
  513. FrmCrcSetup.Caption=ParamΦtres de hachage
  514. LblSrc.Caption=1. Dossier/fichier source pour lequel crΘer le fichier de hachage pour :
  515. LblOutput.Caption=2. Nom du fichier de destination :
  516. LblAdv.Caption=3. Options avancΘes
  517. BtnCancel.Caption=<< Annuler
  518. BtnOK.Caption=Suite >>
  519. LblHashType.Caption=3.1 &Type de hachage
  520. CBMD5.Caption=Utiliser le format de fichier .MD5
  521. CBSFV.Caption=Utiliser le format de fichier .SFV
  522. LblISOComp.Caption=3.2 &VΘrifier la conformitΘ ISO
  523. LblRelaxISORest.Caption=Relax ISO restrictions
  524. CBISOPathDepth.Caption=autoriser dossiers 8 et plus
  525. CBISOPathLength.Caption=autoriser des chemins de plus de 255 caractΦres
  526. RGISOComp.Items_0=Ne pas vΘrifier
  527. RGISOComp.Items_1=ISO Niveau 1
  528. RGISOComp.Items_2=ISO Niveau 2
  529. RGISOComp.Items_3=Joliet
  530. LblAntiVirus.Caption=3.3 Protection antivirus
  531. ChkAVDisabled.Caption=La protection antivirus est dΘsactivΘ car aucun plugin fonctionnant n'est disponible. Voir l'aide afin de configurer la protection antivirus.
  532. ChkScanForViruses.Caption=Recherche des &virus
  533. ChkDisinfect.Caption=Tentative de &dΘsinfection des fichiers infectΘs
  534.  
  535. [FrmChkSetup]
  536. FrmChkSetup.Caption=ParamΦtres de vΘrification
  537. LblSrc.Caption=1. Dossiers/fichiers sources α vΘrifier
  538. LblAdv.Caption=2. Options avancΘes
  539. LblCRC.Caption=2.1. Fichiers de hachage
  540. RadCRC1.Caption=DΘtection automatique
  541. RadCRC2.Caption=&Fichier de hachage personnalisΘ (doit dΦjα Ωtre crΘΘ pour les dossiers sources)
  542. BtnCancel.Caption=<< Annuler
  543. BtnOK.Caption=Suite >>
  544. ChkReportMissingFiles.Caption=Reporter les valeurs de &hachages pour lesquelles les fichiers n'existent pas
  545. ChkReportMissingHashes.Caption=Reporter les &fichiers sans valeur de hachage quand des fichiers de hachage ont ΘtΘ dΘtectΘs
  546. LblAntiVirus.Caption=2.2 Protection antivirus
  547. ChkAVDisabled.Caption=La protection antivirus est dΘsactivΘ car aucun plugin fonctionnant n'est disponible. Voir l'aide afin de configurer la protection antivirus.
  548. ChkScanForViruses.Caption=Recherche des &virus
  549. ChkDisinfect.Caption=Tentative de &dΘsinfection des fichiers infectΘs
  550.  
  551. [FrmCmpSetup]
  552. FrmCmpSetup.Caption=ParamΦtres de comparaison
  553. LblSrc.Caption=1. Dossiers/fichiers sources α comparer
  554. LblRef.Caption=2. Dossiers/fichiers rΘfΘrences α comparer avec la source
  555. LblDir.Caption=3. Instruction de comparaison
  556. LblOptions.Caption=4.Options de comparaison
  557. ChkSrcRef.Caption=Source --> RΘfΘrence (reporte les fichiers manquants dans la source)
  558. ChkSrcRef.Hint=Tous les fichiers rΘferences doivent exister dans la source et Ωtre les mΩmes
  559. ChkRefSrc.Caption=Source <-- R&ΘfΘrence (reporte les fichiers manquants dans la rΘfΘrence)
  560. ChkRefSrc.Hint=Tous les fichiers sources doivent exister dans la rΘfΘrence et Ωtre les mΩmes
  561. ChkSim.Caption=Calculer la similitude des fichiers
  562. BtnCancel.Caption=<< Annuler
  563. BtnOK.Caption=Suite >>
  564.  
  565. [FrmRecSetup]
  566. FrmRecSetup.Caption=ParamΘtrage de la rΘcupΘration
  567. LblSrc.Caption=1. Dossiers/fichiers sources α rΘcupΘrer
  568. LblOut.Caption=2. RΘpertoire de destination
  569. LblAdv.Caption=3. Options avancΘes
  570. LblUnread.Caption=3.1. IllisibilitΘ
  571. LblSectRec.Caption=3.2. RΘcupΘration de secteur
  572. LblTimeout.Caption=3.3. ArrΩt
  573. LblOther.Caption=3.4. Autre
  574. LblRetries.Caption=Nombre d'essais avant de marquer le secteur comme illisible
  575. LblMinRereads.Caption=Nombre min. de relectures des secteurs (pour les statistiques)
  576. ChkWaitStat.Caption=Utiliser la correction statistique α partir de
  577. ChkSectorTimeout.Caption=DΘlai limite de rΘcupΘration du secteur [s]
  578. LblPnlAdv4.Caption=Autre
  579. ChkSkipExisting.Caption=Ignorer les fichiers de destinations existants ayant des tailles identiques
  580. BtnCancel.Caption=<< Annuler
  581. BtnOK.Caption=Suite >>
  582.  
  583. [FrmResult]
  584. FrmResult.Caption=RΘsultat
  585. BtnOK.Caption=Suite >>
  586. SpdSTCopy1.Hint=Copier les statistiques dans le presse papier
  587. DlgSave.Filter=Fichier texte (.txt)|*.txt
  588. DlgSave.Title=Enregistrer les rΘsultats
  589.  
  590. [FrmReminder]
  591. FrmReminder.Caption=La pΘriode d'Θvaluation de 30 jours est terminΘe
  592. Button1.Caption=Visiter la page d'enregistrement
  593. Button2.Caption=Je le ferais plus tard
  594. Memo1.Lines_0=La pΘriode d'Θvaluation de 30 jours a expirΘe. Si vous souhaitez continuer α utiliser CDCheck vous devez vous enregistrer afin d'obtenir une licence appropriΘe pour ce logiciel!
  595. Memo1.Lines_1=
  596. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  597. Memo1.Lines_3=1. Utilisation personnelle
  598. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  599. Memo1.Lines_5=Si vous pensez que ce logiciel est utile et que vous pouvez vous permettre d'acheter une licence personnel, faites le. Cela m'aidera α couvrir les co√ts de dΘveloppement et vous aurez droit au support complet du produit.
  600. Memo1.Lines_6=
  601. Memo1.Lines_7=Si vous dΘcidez de ne pas acheter de licence, vous pouvez obtenir une licence gratuite en vous enregistrant en ligne sur le site CDCheck.
  602. Memo1.Lines_8=
  603. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  604. Memo1.Lines_10=2. Utilisation professionnelle
  605. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  606. Memo1.Lines_12=Ceci s'applique α toues les entitΘs commerciales, gouvernementales et les Θtablissements scolaires.
  607. Memo1.Lines_13=
  608. Memo1.Lines_14=Vous disposez de 14 jours afin d'enregistrer et d'acheter une licence. Si vous n'avez pas l'intention de vous enregistrer, vous devez dΘsinstaller ce logiciel aprΦs les 14 jours.
  609. Memo1.Lines_15=
  610. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  611. Memo1.Lines_17=Tarifs des licences au moment de cette version :
  612. Memo1.Lines_18=- Licence personnel : $10
  613. Memo1.Lines_19=- Licence pour un simple utilisateur : $50
  614. Memo1.Lines_20=- Licence pour 5 utilisateurs :  $200
  615. Memo1.Lines_21=- Licence entreprise : $500
  616. Memo1.Lines_22=
  617. Memo1.Lines_23=Pour des tarifs actualisΘs, aller sur la page :
  618. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  619. LReg.Caption=Registration code:
  620. BtnRegister.Caption=Register!
  621.  
  622. [FrmCDInfo]
  623. FrmCDInfo.Caption=Info CD
  624. TabMedia.Caption=Information sur le mΘdia
  625. MLblInfoDevice.Caption=Information sur le mΘdia
  626. MMemoLifeSpan.Lines_0=L'information fournie est seulement indicative et varie fortement en fonction des constructeurs!
  627. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  628. MMemoLifeSpan.Lines_2=Un stockage dans un endroit obscur, froid  et sec augmente la durΘe de vie des CD. Les disques α surface argentΘe ont une meilleur rΘflection alors que les disques α surface dorΘe ont une durΘe de vie plus importante. Les diques rΘinscriptibles sont uniquement appropriΘs pour des usages de stockages courts!
  629. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  630. MMemoLifeSpan.Lines_4=Teintures:
  631. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  632. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  633. MMemoLifeSpan.Lines_7=- +100 ans
  634. MMemoLifeSpan.Lines_8=- stable par nature, 
  635. MMemoLifeSpan.Lines_9=- +200 ans sur les dorΘs avec un stockage appropriΘ
  636. MMemoLifeSpan.Lines_10=- couleur: lΘger vert sur les argentΘs; lΘger jaune/vert sur les dorΘs
  637. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  638. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  639. MMemoLifeSpan.Lines_13=- jusqu'α 100 ans
  640. MMemoLifeSpan.Lines_14=- couleur: bleu trΦs profond sur les argentΘs
  641. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  642. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  643. MMemoLifeSpan.Lines_17=- de 20 α 70 ans
  644. MMemoLifeSpan.Lines_18=- chimiquement instable seul, doit donc Ωtre stabilisΘ
  645. MMemoLifeSpan.Lines_19=- couleur: bleu-vert sur les dorΘs; bleu sur les argentΘs
  646. MLblMedias.Caption=Tous les mΘdia des fabricants de ce type
  647. MLblMediaAdd.Caption=Informations supplΘmentaires sur les mΘdias sΘlectionnΘs
  648. MBtnEditManuf.Caption=Editer les fabricants
  649. MBtnLifeSpan.Caption=Observations sur la durΘe de vie des CDs
  650. MGBoxRating.Caption=Estimation
  651. MLblRManuf.Caption=Fabricants(s):
  652. MLblRMedia.Caption=MΘdia sΘlectionnΘ:
  653. MRGMediaVote.Caption=Estimation de votre mΘdia
  654. MRGMediaVote.Items_0=Bon
  655. MRGMediaVote.Items_1=Moyen
  656. MRGMediaVote.Items_2=Mauvais
  657. MGBoxRLegend.Caption=LΘgende de l'estimation
  658. MLblRLGood.Caption=Bon
  659. MLblRLAvg.Caption=Moyen
  660. MLblRLBad.Caption=Mauvais
  661. MLblRLNA.Caption=Aucune information
  662. MGBoxSync.Caption=Synchronisation Internet
  663. MBtnSync.Caption=Sync. avec internet
  664. MLLblSyncStat.Caption=Etat de la sync.:
  665. MLLblSyncLog.Caption=Journal de la sync. serveur:
  666. MBtnAddMedia.Caption=Ajouter un mΘdia
  667. MBtnEditMedia.Caption=Editer un mΘdia
  668. MBtnRemoveMedia.Caption=Enlever un mΘdia
  669. TabTOC.Caption=TOC
  670. BtnOK.Caption=Suite >>
  671. SpdRefresh.Caption=Rafraichir
  672.  
  673. [FrmCDManuf]
  674. FrmCDManuf.Caption=Fabricants
  675. LblManuf.Caption=Fabricants avec ID/ATIP:
  676. BtnRemove.Caption=Demande de &retrait
  677. BtnAddManuf.Caption=&Ajouter un fabricant
  678. BtnOK.Caption=Suite >>
  679.  
  680. [FrmCDMediaInfo]
  681. FrmCDMediaInfo.Caption=Information sur le mΘdia
  682. Label1.Caption=*Nom (description)
  683. Label2.Caption=Vendeur
  684. Label3.Caption=*Imprimer
  685. Label4.Caption=Emballage
  686. Label5.Caption=EAN-Code
  687. Label6.Caption=UPC-Code
  688. Label7.Caption=*Vitesse
  689. Label8.Caption=Information supplΘmentaire
  690. LblRequired.Caption=Les champs marquΘs d'un * sont α renseigner
  691. LblHint.Caption=Astuce pour les champs:
  692. BtnCancel.Caption=<< AnnulΘ
  693. BtnOK.Caption=Enregistrer >>
  694. CB1.Hint=Entrer un nom unique qui dΘcrit ce mΘdia particulier parmis les autres de ce fabricant ainsi que sa taille, type (CDR/CDRW...).\n(ex.: "Mitsui SG Ultra 24x", "Mitsui Golden dye 16x", "Verbatim DataLifePlus 48x")
  695. CB2.Hint=Saisir le fabricant actuel (Pas nΘcessairement celui imprimΘ sur le CD/DVD).\nGΘnΘralement un des fabricants listΘ sous "Information sur le mΘdia".
  696. CB3.Hint=Le nom du vendeur de CD/DVD (Θvidement imprimΘ sur pratiquement tous les mΘdia ex. Philips, Mitsui, Kodak...)
  697. CB4.Hint=ex. Jewel case, 50 cake...
  698. CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) code bar
  699. CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) code bar
  700. CB7.Hint=La vitesse du mΘdia supportΘe (ex. 16x, 24x...)
  701. CB8.Hint=N'importe quelle autre information qui pourrait Ωtre stockΘe.
  702.  
  703. [SETUP.EXE]
  704. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  705. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (exigΘ)"
  706. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Raccourci Menu DΘmarrage"
  707. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Raccourci Bureau"
  708. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "DΘsinstaller CDCheck"
  709. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "Supprimer tous les fichiers dans le rΘpertoire de CDCheck?"
  710. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Note: $INSTDIR ne peut pas Ωtre supprimΘ."
  711. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Annuler l'installation?"
  712. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "L'installation s'est dΘroulΘe avec  succΦs. Voulez vous exΘcuter CDCheck?"
  713.