home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 October / PCWorld_2006-10_cd.bin / zabezpeceni / cdcheck / CDCheckSetup.exe / German.lng < prev    next >
Text File  |  2005-05-15  |  30KB  |  704 lines
  1. ; ----------------- CDCHECK LANGUAGE FILE -------------
  2. ; comments:
  3. ;
  4. ;
  5. ; ***INSTRUCTIONS FOR TRANSLATORS***
  6. ;
  7. ; - all messages must be in single line
  8. ; - do not change or remove "|*.CRC|" and "|*" at 612
  9. ;
  10. ; COMMENTS:
  11. ; - "\r\n" forces new line (do not remove it)
  12. ; - "%s" is replaced by data from CDCheck (be sure not to delete any)
  13. ; - "%%" is replaced with a "%" and is not a mistake
  14. ; - for testing FrmReminder click on About button while holding down shift
  15. ; - for testing messages set focus to Report window (bottom window) and press CTRL-SHIFT-T
  16. ;
  17. ; COMMENTS TO SOME MESSAGES:
  18. ; - 350, 351 are used in status during recovery and in error report 
  19. ; - 352 is suplement to 62
  20. ; - 503 watch the space at the end
  21. ; - 605 and 606 are used in status
  22. ; - Lead-in and Lead-out:
  23. ;   In short Lead-in is some sort of introductory area and lead-out ending
  24. ;   area. This is quite hard to translate, if you can find a good translation then
  25. ;   translate it other otherwise it can stay in English.
  26. ; - 10002 - "Sense" is the status of device/error returned after executing a command
  27.  
  28. ; NEW TO 3.1:
  29. ; most new things are at the end of each section except from FrmOptions and Messages
  30. ; replace any CRC within text with hash in your previous translation
  31. ; recommended is copying part by part previous translation and watching for changes
  32. ;
  33. ; CHANGES FROM 3.1.0.11 TO 3.1.0.12:
  34. ; 10002=Sense
  35. ; 10040-10045
  36. ; [FrmCDManuf] - LblManuf.Caption=Manufacturers with given ID/ATIP:
  37. ; 846 added
  38.  
  39. [LanguageInfo]
  40. ; Language name in English
  41. Language=German
  42. ; Language name in your own language
  43. NLanguage=Deutsch
  44.  
  45. ; Country name in English
  46. Country=Germany
  47. ; Country name in your own language
  48. NCountry=Deutschland
  49.  
  50. [Messages]
  51. 0=Kein QuelldatentrΣger ausgewΣhlt!
  52. 1=Anzahl der Quell-Ordner/Dateien und der stimmt nicht mit der Anzahl der Referenz-Ordner/Dateien ⁿberein!
  53. 2=Ordner/Datei im Quelle/Referenz/Einstellungen-Dialog nicht gefunden!
  54. 3=Aktion abgebrochen!
  55. 5=Hash-Datei konnte nicht erstellt werden!
  56. 6=Ausgabeordner nicht angegeben!
  57. 7=Ausgabeordner ungⁿltig/nicht vorhanden!
  58. 8=Zu rettender Ordner ist ein Unterordner im Ausgabeordner. Verzeichnis wird ⁿbersprungen, um Endlosschleife zu verhindern!
  59. 9=Audio CDs werden von CDCheck nicht unterstⁿtzt!
  60. 11=Quelle und Referenz mⁿssen vom selben Typ sein (beide Ordner oder beide Datei)!
  61. 20=Dateigr÷sse (%s) <> gelesene bytes (%s) => Datei wurde wahrscheinlich zwischenzeitlich geΣndert!
  62. 21= Lese Pos. [B]: %s.
  63. 40=Hash-Wert in keiner Hash-Datei vorhanden!
  64. 41=Hash-Datei ungⁿltig - umschalten auf automatische Erkennung
  65. 42=Hash-Datei gefunden!
  66. 43=Lesefehler in Hash-Datei - keine weiteren Prⁿfsummen werden daraus gelesen
  67. 44=In der Hash-Datei angegebener Ordner wurde nicht gefunden
  68. 45=In %s aufgefⁿhrte Datei nicht gefunden (%s Hash-Wert: %s)!!
  69. 46=%s Hash-Vergleich fehlerhaft (aktuell: %s gespeichert: %s Hash-Datei: %s)
  70. 47=Ungⁿltiger Hash-Wert: %s (Hash-Datei: %s)
  71. 48=Datei erfⁿllt nicht den ausgewΣhlten ISO-Standard (Level 1, Level 2 oder Joliet)
  72. 49=Hash-Datei wurde ⁿberschrieben!
  73. 50=Hash-Datei konnte nicht erstellt werden!
  74. 51=The md5 file at least one ASCII generated sums (not supported by CDCheck)
  75. 52=Dateiname enthΣlt Zeichen, die in dieser lokalisierten Windows-Version nicht verfⁿgbar sind! Zum Erstellen und ⁿberprⁿfen von Hash-Werten bitte .CRC Dateiformat verwenden.
  76. 53=Hash-Datei wurde erstellt
  77. 54=Nur Lesbarkeit der Dateien ⁿberprⁿft, da keine Hash-Datei(en) gefunden wurde(n)
  78. 60=Quellordner/-datei fehlt!
  79. 61=Referenzordner/-datei fehlt!
  80. 62=Inhalt unterschiedlich!
  81. 90=Sektor nicht lesbar
  82. 91=Sektor Zeitⁿberschreitung (Timeout)
  83. 92=Statistische Sicherheit des Sektors unter 100%
  84. 93=Sektor war nur teilweise lesbar
  85. 94=Fehler beim Schreiben der Hash-Datei. Aktion angehalten!
  86. 110=Virus gefunden und entfernt!
  87. 111=Pufferspeicher zu klein
  88. 112=Fehler
  89. 113=Kann nicht entfernt werden
  90. 114=Nicht unterstⁿtzt
  91. 115=OK
  92. 116=Virus gefunden
  93. 117=VerdΣchtige Datei
  94. 118=Kritischer Fehler beim Viren-Scannen. Viren-Scanner deaktiviert! Neustart von CDCheck empfohlen!
  95. 119=Plugin konnte nicht geladen werden!!
  96. 300=Unbekannt
  97. 301=Warnung
  98. 302=Fehler
  99. 303=Kritisch
  100. 304=Debug
  101. 305=Notiz
  102. 306=Anmerkung
  103. 307=Status
  104. 308=Nicht definiert
  105. 320=Unbekannt
  106. 321=Win32
  107. 322=SCSI
  108. 323=ASPI
  109. 324=Vergleichen
  110. 325=Hash
  111. 326=Rettung
  112. 327=Dateiname
  113. 328=Aktion
  114. 329=Gelesen
  115. 330=Nicht definiert
  116. 331=Anti-Virus Schutz
  117. 350=Sector: %s Fehlgeschlagene Leseversuche: %s
  118. 351=sector: %s Fehlgeschlagene Leseversuche: %s Erfolgreiche Leseversuche: %s Statistik: %s%%
  119. 352= (%s%% ▄bereinstimmung, erster Unterschied [B]: %s, unterschiedlich [B]: %s/%s)
  120. 353=Unbekannter Fehler
  121. 354=Unbekanntes Datenformat
  122. 355=Nr.
  123. 356=Suchen nach Viren: 
  124. 400=Einige Prozesse laufen noch!\r\nM÷chten Sie diese terminieren (kann den Verlust von Ressourcen bedeuten...)?\r\nSonst wartet das Programm noch 3 Sekunden.
  125. 401=Einige Prozesse laufen noch!\r\nM÷chten Sie diese terminieren (kann den Verlust von Ressourcen bedeuten...)?
  126. 403=M÷chten Sie diesen Ordner/diese Datei wirklich l÷schen?
  127. 501=Die Optionen konnten nicht in der 'cdcheck.ini' gespeichert werden!
  128. 502=Eine Aktion lΣuft gerade! Sie mⁿssen sie zunΣchst abbrechen, bevor Sie eine neue starten k÷nnen.
  129. 503=Ein Fehler trat wΣhrend des Ladens der Hilfe auf!\r\nFehler: 
  130. 504=Ein Fehler trat wΣhrend des Ladens auf!
  131. 505=Ein Fehler trat wΣhrend des Speicherns auf!
  132. 506=Diese Beta-Version ist abgelaufen! Bitte laden Sie eine neuere Version von der CDCheck Webseite!
  133. 507=Diese Registrierungsnummer ist ungⁿltig! Bitte ⁿberprⁿfen Sie die Eingabe!
  134. 508=Diese Registrierungsnummer ist fⁿr die folgende Lizenz: %s\r\nDanke fⁿr das Registrieren! Einen sch÷nen Tag...
  135. 509=Der Ringpuffer muss mindestens doppelt so gross sein wie die Gr÷sse der vom GerΣt zu lesenden Dateneinheiten ("Lese Daten in Einheiten von [kB]")! Bitte korrigieren!
  136. 510=%s ist keine gⁿltige positive Zahl.
  137. 511=Ausgabeort muss eine Datei sein, kein Verzeichnis!
  138. 512=Diese Funktion ist noch nicht implementiert!
  139. 513=Referenz-Ordner muss angegeben werden!
  140. 514=Ausgabe-Ordner muss angegeben werden!
  141. 515=Statistische Sicherheit muss zwischen 0 und 100 betragen!
  142. 600=Warnung
  143. 601=Information
  144. 602=Fehler: %s Warnungen: %s Sonstige: %s
  145. 603=Pause
  146. 604=Weiter
  147. 605=Berechne Datengr÷sse
  148. 606=Bereit
  149. 607=Unbekannter unerwarteter Ausnahmefehler im Prozess! Bitte teilen Sie diesen Fehler mit:
  150. 608=Unerwarteter Ausnahmefehler im Prozess! Bitte teilen Sie diesen Fehler mit:
  151. 612=Alle Hash-Dateien (*.crc;*.md5;*.sfv)|*.crc;*.md5;*.sfv|crc-Dateien (.crc)|*.crc|md5-Dateien (*.md5)|*.md5|sfv-Dateien (*.sfv)|*.sfv|Alle Dateien (*.*)|*
  152. 613=Aktion abgebrochen!
  153. 614=Aktion erfolgreich beendet.
  154. 615=Es wurden Fehler gefunden!
  155. 616=Keine Fehler gefunden.
  156. 617=Frage
  157. 620=Auswerfen
  158. 621=Laden
  159. 622=Aktion beendet
  160. 623=Erster Fehler entdeckt
  161. 624=unterstⁿtzt
  162. 625=nicht unterstⁿtzt
  163. 626=BAV-Dateien (.BAV)|*.BAV|Alle Dateien (*.*)|*
  164. 627=Plugin Dateiname ist ungⁿltig!
  165. 628=N/V
  166. 629=Initialisieren
  167. 630=Status
  168. 631=Setup
  169. 632=Speicher ⁿberprⁿfen
  170. 633=Datei ⁿberprⁿfen
  171. 634=Stream ⁿberprⁿfen
  172. 635=Name
  173. 636=Version
  174. 637=Deinitialisieren
  175. 638=Plugin ist gⁿltig und funktioniert!
  176. 639=Fehler: ausgewΣhltes Plugin funktioniert nicht korrekt!!!
  177. 646=Sammele Informationen...
  178. 650=Bitte alle erforderlichen Felder ausfⁿllen!
  179. 701=Datum
  180. 702=Aktion
  181. 703=verstrichene Zeit
  182. 704=Fehler
  183. 705=Warnungen
  184. 706=Sonstige
  185. 707=Quelle
  186. 708=Referenz
  187. 709=gelesene bytes
  188. 710=╪ Leistung [kB/s]
  189. 711=Laufwerks-Name
  190. 712=Dateien verarbeitet
  191. 713=Ordner verarbeitet
  192. 714=Bereinigte Lese-Leistung [kB/s]
  193. 715=Gesamte Leistung [kB/s]
  194. 802=NICHT-REGISTRIERT (30-Tage Test-Version)
  195. 803=PERS╓NLICHE LIZENZ
  196. 804=EINZELPLATZ LIZENZ
  197. 805=5 BENUTZER LIZENZ
  198. 806=FIRMEN LIZENZ
  199. 807=FREI-LIZENZ
  200. 820=DatentrΣgergr÷▀e
  201. 821=Short strategy - z.B. Phthalocyanine
  202. 822=Long strategy - z.B. Cyanine, Azo etc.
  203. 823=Dye Typ
  204. 824=Hersteller
  205. 830=Sync. Status: 
  206. 831=Bitte verΣndern Sie dies nur, wenn Sie den Hersteller genau kennen!
  207. 832=Bitte wΣhlen Sie einen Rohling aus der Liste aus oder fⁿgen Sie einen neuen hinzu!
  208. 833=Synchronisiere
  209. 834=Um diese Funktion zu nutzen mⁿssen Sie sich online registrieren und die\nBenutzerinformationen in den Optionen im Reiter "CDcheck online!" eintragen!
  210. 835=Lade lokale Datei
  211. 836=minfo.ini Backup Fehler!
  212. 837=Extrahiere neue Informationen
  213. 838=Bereite Upload vor
  214. 839=Synchronisations-Fehler (siehe log fⁿr Details)
  215. 840=Kann minfo.txt nicht Σndern!!
  216. 841=Erfolg!
  217. 842=Fehler!
  218. 843=Ihr Rohling ist noch nicht in der Datenbank!\nM÷chten Sie ihn hinzufⁿgen?
  219. 844=Informationen konnten nicht gespeichert werden
  220. 845=Wollen Sie diesen Rohling wirklich entfernen?
  221. 846=Sie haben Ihre Rohlingsinformationen seit mehr als 30 Tagen nicht mehr synchronisiert. M÷chten Sie dies jetzt tun?
  222. 855=Verpackung
  223. 856=ZusΣtzliche Info
  224. 857=Stimmen fⁿr
  225. 858=Stimmen gegen
  226. 1000=Info
  227. 1001=Allg. Statistik
  228. 1003=Fehler
  229. 1100=Unbestimmt
  230. 1101=Hash
  231. 1102=Check
  232. 1103=Vergleich
  233. 1104=Rettung
  234. 10000=Informationen konnten nicht ermittelt werden!
  235. 10001=Unbekannt
  236. 10002=Status
  237. 10010=Empf. Laser-StΣrke beim Schreiben
  238. 10011=UneingeschrΣnkte Disk-Nutzung (unrestricted use)
  239. 10012=Rohlingstyp
  240. 10013=Rohlingssubtyp
  241. 10014=Position des Lead-In
  242. 10015=Position des letztm÷glichen Lead-Out
  243. 10016=Empf. Schreibgeschwindigkeit
  244. 10017=H÷chste verwendbare CLV-Schreibgeschwindigkeit
  245. 10018=Niedrigste verwendbare CLV-Schreibgeschwindigkeit
  246. 10019=Zielwert y der Modulation/LaserstΣrke Funktion
  247. 10020=LaserstΣrke Multiplikator p Feld
  248. 10021=Empf. L÷sch/Schreib LaserstΣrke-VerhΣltnis (Peo/Weo) Feld
  249. 10030=CD-R / DDCD-R 
  250. 10031=CD-RW / DDCD-RW
  251. 10032=Normaler wiederbeschreibbarer (CLV) Rohling
  252. 10033=High-speed wiederbeschreibarer (CLV/CAV) Rohling
  253. 10034=Rohlings-Typ A, niedrige Beta-Kategorie (A-)
  254. 10035=Rohlings-Typ A, hohe Beta-Kategorie (A+)
  255. 10036=Rohlings-Typ B, niedrige Beta-Kategorie (B-)
  256. 10037=Rohlings-Typ B, hohe Beta-Kategorie (B+)
  257. 10038=Rohlings-Typ C, niedrige Beta-Kategorie (C-)
  258. 10039=Rohlings-Typ C, hohe Beta-Kategorie (C+)
  259. 10040=DVD-ROM
  260. 10041=DVD-RAM
  261. 10042=DVD-R
  262. 10043=DVD-RW
  263. 10044=DVD+RW
  264. 10045=DVD+R
  265. 10050=ReflektivitΣt
  266. 10051=Organisch
  267. 10052=Nicht-Organisch
  268. 10053=Hersteller ID
  269. 10054=Medien Typ ID
  270. 10055=Medienrev. Nr.
  271. S0=NO SENSE
  272. S1=RECOVERED ERROR
  273. S2=NOT READY
  274. S3=MEDIUM ERROR
  275. S4=HARDWARE ERROR
  276. S5=ILLEGAL REQUEST
  277. S6=UNIT ATTENTION
  278. S7=DATA PROTECT
  279. SB=ABORTED COMMAND
  280. SE=MISCOMPARE
  281. AQ00_00=no additional sense information
  282. AQ00_11=play operation in progress
  283. AQ02_00=no seek complete
  284. AQ04_00=logical drive not ready - cause not reportable
  285. AQ04_01=logical drive not ready - in progress of becoming ready
  286. AQ04_02=logical drive not ready - initializing command required
  287. AQ04_03=logical drive not ready - manual intervention required
  288. AQ06_00=no reference position found (media may be upside down)
  289. AQ20_00=invalid command operation code
  290. AQ21_00=logical block address out of range
  291. AQ24_00=invalid field in command packet
  292. AQ28_00=not ready to ready transition
  293. AQ29_00=power on, reset or bus device reset occurred
  294. AQ30_00=incompatible medium installed
  295. AQ30_01=cannot read medium - unknown format
  296. AQ30_02=cannot read medium - incompatible format
  297. AQ3A_00=medium not present
  298. AQ53_02=media removal prevented
  299. AQ57_00=unable to recover table of contents
  300. AQB6_00=media load mechnism failed
  301.  
  302. [FrmMain]
  303. LblPreburn.Caption=Vor dem Brennen
  304. LblAfterburn.Caption=Nach dem Brennen
  305. LblProgramOptions.Caption=Programmoptionen
  306. LblCRC.Caption=&Hash-Datei erstellen
  307. LblCRC.Hint=Erstellt eine Prⁿfsummen-Datei der Daten (STRG+H)
  308. LblCheck.Caption=Lesbarkeit/Hash &checken
  309. LblCheck.Hint=▄berprⁿft, ob die Daten gelesen werden k÷nnen und ggfs. die Prⁿfsummen ⁿbereinstimmen (STRG+C)
  310. LblCompare.Caption=&Ordner/Dateien vergleichen
  311. LblCompare.Hint=Vergleicht zwei Ordner/Dateien miteinander (STRG+O)
  312. LblRescue.Caption=Daten retten
  313. LblRescue.Hint=Versucht Daten von Medien zu retten (STRG+V)
  314. LblOptions.Caption=O&ptionen
  315. LblOptions.Hint=Passt CDCheck nach Ihren Wⁿnschen an (STRG+P)
  316. LblAbout.Caption=▄ber
  317. LblAbout.Hint=Informationen ⁿber diese Software
  318. LblExit.Caption=Beenden
  319. LblExit.Hint=Beendet dieses Programm
  320. LblHelp.Caption=Hilfe
  321. LblHelp.Hint=Anleitungen und Hilfe fⁿr CDCheck
  322. actRCopy.Caption=Kopieren
  323. actRCopy.Hint=Alle Nachrichten in die Zwischenablage kopieren
  324. actRSave.Caption=Speichern
  325. actRSave.Hint=Alle Nachrichten in eine Datei speichern
  326. actRLoad.Caption=Laden
  327. actRLoad.Hint=Alle Nachrichten aus einer Datei laden
  328. LblChecked.Caption=Lesen [kB]
  329. LblChecked1.Caption=Gelesen
  330. LblChecked2.Caption=Gesamt
  331. LblTime.Caption=Zeit
  332. LblTime1.Caption=Verstrichen
  333. LblTime2.Caption=Verbleibend
  334. LblTime3.Caption=Gesamt
  335. LblTrans.Caption=╪ Leistung [kB/s]
  336. LblTrans1.Caption=Gesamt
  337. LblTrans2.Caption=Lesen
  338. LblTrans3.Caption=Bereinigt
  339. LblStat.Caption=Statistik
  340. LblStat1.Caption=Ordner
  341. LblStat2.Caption=Dateien
  342. LblProcControl1.Caption=Aktionskontrolle
  343. LblProcControl2.Caption=Aktionskontrolle
  344. LblS2Time.Caption=Zeit:
  345. LblS2Avg.Caption=╪ Leistung (kB/s):
  346. LblS2Read.Caption=Lesen (kB):
  347. actSTCopy.Hint=Statistik in die Zwischenablage kopieren
  348. actSTResults.Hint=Statistik anzeigen (Ergebnisse)
  349. actRefreshTree.Caption=Aktualisieren
  350. actRefreshTree.Hint=Verzeichnisbaum neu einlesen
  351. actEject.Caption=Auswerfen
  352. actEject.Hint=╓ffnen/Schliessen des gewΣhlten Laufwerks
  353. actStop.Caption=Stopp
  354. actStop.Hint=Laufende Aktion beenden
  355. actPause.Caption=Pause
  356. actPause.Hint=Pausieren/Wiederaufnehmen der laufenden Aktion
  357. actCRC.Caption=&Hash
  358. actCRC.Hint=Erstellt eine Prⁿfsummen-Datei der Daten
  359. actCheck.Caption=&Check
  360. actCheck.Hint=▄berprⁿft, ob die Daten gelesen werden k÷nnen und ggfs. die Prⁿfsummen ⁿbereinstimmen
  361. actCompare.Caption=Vergleich
  362. actCompare.Hint=Vergleicht zwei Ordner/Dateien miteinander
  363. actRecover.Caption=Rettung
  364. actRecover.Hint=Versucht Daten von Medien zu retten
  365. actAbout.Caption=▄ber
  366. actAbout.Hint=Informationen ⁿber diese Software
  367. actOptions.Caption=O&ptionen
  368. actOptions.Hint=Passt CDCheck nach Ihren Wⁿnschen an
  369. actClose.Caption=Beenden
  370. actClose.Hint=Beendet dieses Programm
  371. actHelp.Caption=Hilfe
  372. actHelp.Hint=Anleitungen und Hilfe fⁿr CDCheck
  373. VSReport.Column[0].Text=Prozess ID
  374. VSReport.Column[1].Text=Einheit
  375. VSReport.Column[2].Text=Funktion
  376. VSReport.Column[3].Text=FunktionAufgerufen
  377. VSReport.Column[4].Text=Art
  378. VSReport.Column[5].Text=Typ
  379. VSReport.Column[6].Text=Datei
  380. VSReport.Column[7].Text=Nachricht
  381. DlgSave.Filter=CDCheck-Format (.crf)|*.crf|Komma getrennte Datei (.csv)|*.csv
  382. DlgSave.Title=Nachrichten speichern
  383. DlgLoad.Filter=CDCheck-Format (.crf)|*.crf
  384. DlgLoad.Title=Nachrichten laden
  385. pmnuReportCpySelFN.Caption=Markierten Dateinamen kopieren
  386. pmnuReportCpySelErr.Caption=Markierten Fehler kopieren
  387. actCDInfo.Caption=CD Info
  388. actCDInfo.Hint=Zeigt Informationen ⁿber die eingelegte CD/DVD an
  389.  
  390. [FrmAbout]
  391. FrmAbout.Caption=▄ber CDCheck
  392. LEmail.Caption=E-Mail:
  393. LWebsite.Caption=Webseite:
  394. LAuthor.Caption=Autor Mitja Perko
  395. LReg.Caption=Registrierung
  396. LCode.Caption=Nummer:
  397. SpdOK.Caption=Ok
  398. BtnRegister.Caption=Registrieren!
  399. Memo1.Lines_0=Sie erhalten zusΣtzliche Informationen ⁿber dieses Produkt auf der obigen Webseite.
  400. Memo1.Lines_1=
  401. Memo1.Lines_2=Diese beinhaltet:
  402. Memo1.Lines_3=- FAQs (HΣufig gestellte Fragen - frequently asked questions)
  403. Memo1.Lines_4=- Informationen ⁿber neue Versionen (auch Beta-Versionen)
  404. Memo1.Lines_5=- Mailing-Liste
  405. Memo1.Lines_6=- Registrierung
  406. Memo1.Lines_7=
  407. Memo1.Lines_8=Wenn Sie einen Fehler finden, teilen Sie ihn mir bitte ⁿber die Webseite oder per E-Mail mit.
  408.  
  409. [FrmOptions]
  410. FrmOptions.Caption=Optionen
  411. TabGeneral.Caption=Allgemein
  412. GLSaveHistory.Caption=Liste zuletzt verwend. Dateien/Ordner
  413. GLMinSize.Caption=Min. Dateigr÷sse fⁿr bereinigtes Lesen [kB]
  414. GLDefCRCDir.Caption=Standardverzeichnis fⁿr Hash-Dateien
  415. GCUnicodeCSV.Caption=CSV-Datei im Unicode-Format speichern
  416. GCEjectSrcOnDone.Caption=QuelldatentrΣger nach Aktionsende auswerfen
  417. GCShowResults.Caption=Ergebnisse in eigenem Fenster anzeigen
  418. GCCalcSize.Caption=Gesamtgr÷▀e der Daten vor Beginn berechnen
  419. GCSkipSetup.Caption=Quelle/Referenz/Einstellungen-Dialog ⁿberspringen (Aufruf mit Shift+Button)
  420.  
  421. GCContext.Caption=CDCheck zum Kontextmenⁿ im Windows Explorer hinzufⁿgen
  422. GLPriority.Caption=ProzessprioritΣt von CDCheck
  423. GCBPriority.Items_0=Leerlauf
  424. GCBPriority.Items_1=Niedrig
  425. GCBPriority.Items_2=Niedriger als normal
  426. GCBPriority.Items_3=Normal
  427. GCBPriority.Items_4=H÷her als normal
  428. GCBPriority.Items_5=Hoch
  429. GLWavStrip.Caption=Ignoriere beim Verarbeiten von wav-Dateien
  430. GCBWavStrip.Items_0=Nichts
  431. GCBWavStrip.Items_1=Dateianfang (Header)
  432. GCBWavStrip.Items_2=Dateianfang, fⁿhrende und endende Null-Sequenzen
  433. GCBWavStrip.Items_3=Dateianfang und alle Null-Sequenzen (EAC kompatibel)
  434.  
  435. TabLayout.Caption=Ansicht
  436. LCSavePos.Caption=Speichere Fenster-Position von CDCheck
  437. LRGStat.Caption=Statistik
  438. LRGStat.Items_0=Komplette Statistik
  439. LRGStat.Items_1=Kurze Statistik
  440. LRGPos.Caption=Position der Symbolleiste
  441. LRGPos.Items_0=Oben
  442. LRGPos.Items_1=Links
  443. LRGFTIcons.Caption=Datei/Ordner Symbole
  444. LRGFTIcons.Items_0=Benutze CDChecks eigene Symbole (schnell)
  445. LRGFTIcons.Items_1=Benutze Systemsymbole nur fⁿr Ordner
  446. LRGFTIcons.Items_2=Benutze Systemsymbole fⁿr alles
  447.  
  448. TabBuffers.Caption=Puffer
  449. BLCRCRead.Caption=Hash-Datei Puffer [kB]
  450. BLCRCRead.Hint=Anfangsgr÷▀e des Puffers fⁿr Hash-Dateien (kann bei Bedarf wachsen).
  451. BLDevRead.Caption=Lese Daten in Einheiten von [kB]
  452. BLDevRead.Hint=Gr÷▀e der zu lesenden Datenbl÷cke von Laufwerken fⁿr alle Prozesse.
  453. BLCircBuf.Caption=Gr÷▀e des Ringpuffer [kB]
  454. BLCircBuf.Hint=Der Ringpuffer speichert die gelesenen Daten vom Laufwerk.
  455. BLRecRead.Caption=Lese Daten bei Rettung in Einheiten von [kB]
  456. BLRecRead.Hint=Maximale Datengr÷▀e, die auf einmal vom Laufwerk in den Puffer gelesen wird (Speicherbedarf=Anzahl der Leseversuche x Gr÷▀e des Puffers!!!).
  457. BLBufferNote.Caption=(Bemerkung: alle Puffer werden auf 8kB gerundet)
  458.  
  459. TabLang.Caption=Sprache
  460. LLLang.Caption=Liste der unterstⁿtzten Sprachen
  461. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  462. BtnOK.Caption=Weiter >>
  463. DlgLoad.Filter=Audiodatenformat (.wav)|*.wav
  464. DlgLoad.Title=Auswahl des Klangs
  465.  
  466. TabDeviceAccess.Caption=Laufwerkszugriff
  467. DALAccess.Caption=Optionen fⁿr Laufwerkszugriff
  468. DACSPTI.Caption=benutze SPTI
  469. DACASPI.Caption=benutze ASPI
  470. DABShow.Caption=Zeige unterstⁿtzte Zugriffsarten an
  471. DACAuto.Caption=WΣhle Zugriff automatisch
  472. DACAdv.Caption=Fortg. ASPI Konfiguration
  473. DALASPIM.Caption=ASPI Laufwerkszuordnung
  474. DALMan.Caption=Manueller Laufwerkszugriff
  475. DALASPID.Caption=Verfⁿgbare Laufwerke
  476. DABRedetect.Caption=Ermittele ASPI Laufwerkszuordnung neu
  477.  
  478. TabAntivirus.Caption=Virenscanner
  479. ALPlugin.Caption=Plugin
  480. ALInfo.Caption=Plugin Information/Test
  481. ALNote.Caption=CDCheck verwendet Ritlabs Anti-Viren-Software Plugins, die fⁿr Ritlabs E-Mail-Programm The Bat! entwickelt wurden. Um ein geeignetes Plugin fⁿr Ihre Anti-Viren-Software zu finden besuchen Sie:
  482. ABSetup.Caption=Plugin-Einrichtung
  483. TabInet.Caption=CDCheck ONLINE!
  484. ILInfo.Caption=CDCheck ONLINE! Informationen
  485. ILInfo1.Caption=(wird fⁿr die Synchronisation der Rohling-Datenbank verwendet)
  486. ILInfo2.Caption=Sie k÷nnen einen neuen Benutzernamen und ein Passwort auf der CDCheck Webseite unter Support erstellen.
  487. ILWebsite.Caption=Webseite
  488. ILUsername.Caption=Benutzername
  489. ILPassword.Caption=Passwort
  490.  
  491. TabSounds.Caption=KlΣnge
  492. SLDone.Caption=Klang bei Aktionsende
  493. SL1stError.Caption=Klang beim ersten Fehler
  494.  
  495. [FrmFileBrowse]
  496. FrmFileBrowse.Caption=Auswahl von Dateien/Ordner
  497. LblFDListing.Caption=Liste der Dateien/Ordner
  498. LblFilter.Caption=Filter
  499. SpdCancel.Caption=Abbrechen
  500. SpdOK.Caption=Ok
  501. SpdStart.Caption=Aktion starten!
  502.  
  503. [FrmCrcSetup]
  504. FrmCrcSetup.Caption=Hash setup
  505. LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien, fⁿr die Hash-Werte erstellt werden sollen
  506. LblOutput.Caption=2. Hash-Werte in folgender Datei speichern
  507. LblAdv.Caption=3. Erweiterte Optionen
  508. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  509. BtnOK.Caption=Weiter >>
  510. LblHashType.Caption=3.1 Hash-Dateiformat
  511. CBMD5.Caption=Verwende .md5 Dateiformat
  512. CBSFV.Caption=Verwende .sfv Dateiformat
  513. LblISOComp.Caption=3.2 ▄berprⁿfe die Einhaltung der ISO-Standards
  514. LblRelaxISORest.Caption=Lockere ISO-Restriktionen
  515. CBISOPathDepth.Caption=erlaube mehr als 8 Verzeichnistiefen
  516. CBISOPathLength.Caption=erlaube Pfade mit mehr als 255 Zeichen
  517. RGISOComp.Items_0=Do not check
  518. RGISOComp.Items_1=ISO Level 1
  519. RGISOComp.Items_2=ISO Level 2
  520. RGISOComp.Items_3=Joliet
  521. LblAntiVirus.Caption=3.3 Anti-Virus Schutz
  522. ChkAVDisabled.Caption=Anti-Virus Schutz ist deaktiviert, da kein gⁿltiges Plugin verfⁿgbar ist. Sehen Sie in der Hilfe nach, wie ein Plugin hinzugefⁿgt werden kann.
  523. ChkScanForViruses.Caption=Suche nach &Viren
  524. ChkDisinfect.Caption=Versuche infizierte &Dateien zu reparieren
  525.  
  526. [FrmChkSetup]
  527. FrmChkSetup.Caption=Prⁿfen Einstellungen
  528. LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die ⁿberprⁿft werden sollen
  529. LblAdv.Caption=2. Erweiterte Optionen
  530. LblCRC.Caption=2.1. Hash-Dateien
  531. RadCRC1.Caption=&Automatische Erkennung
  532. RadCRC2.Caption=&Hash-Datei auswΣhlen (muss fⁿr den Quellordner erstellt worden sein)
  533. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  534. BtnOK.Caption=Weiter >>
  535. ChkReportMissingFiles.Caption=Melde Hash-Werte fⁿr die keine Dateien existieren
  536. ChkReportMissingHashes.Caption=Melde Dateien fⁿr die keine Hash-Werte existieren
  537. LblAntiVirus.Caption=2.2 Anti-Virus Schutz
  538. ChkAVDisabled.Caption=Anti-Virus Schutz ist deaktiviert, da kein gⁿltiges Plugin verfⁿgbar ist. Sehen Sie in der Hilfe nach, wie ein Plugin hinzugefⁿgt werden kann.
  539. ChkScanForViruses.Caption=Suche nach &Viren
  540. ChkDisinfect.Caption=Versuche infizierte &Dateien zu reparieren
  541.  
  542. [FrmCmpSetup]
  543. FrmCmpSetup.Caption=Vergleichen Einstellungen
  544. LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die ⁿberprⁿft werden sollen
  545. LblRef.Caption=2. Referenzordner/-dateien fⁿr den Vergleich mit den Quelldaten
  546. LblDir.Caption=3. Vergleichsrichtung
  547. LblOptions.Caption=4. Vergleichsoptionen
  548. ChkSrcRef.Caption=Quelle -> Referenz (Referenzdaten mⁿssen auf QuelldatentrΣger sein)
  549. ChkSrcRef.Hint=Alle Referenzdateien mⁿssen auf dem QuelldatentrΣger existieren und ⁿbereinstimmen.
  550. ChkRefSrc.Caption=Quelle <- Referenz (Quelldaten mⁿssen auf ReferenzdatentrΣger sein)
  551. ChkRefSrc.Hint=Alle Quelldateien mⁿssen auf dem ReferenzdatentrΣger existieren und ⁿbereinstimmen
  552. ChkSim.Caption=─hnlichkeit der Dateien berechnen
  553. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  554. BtnOK.Caption=Weiter >>
  555.  
  556. [FrmRecSetup]
  557. FrmRecSetup.Caption=Datenrettung Einstellungen
  558. LblSrc.Caption=1. Quellordner/-dateien die gerettet werden sollen
  559. LblOut.Caption=2. Ausgabeordner
  560. LblAdv.Caption=3. Erweiterte Optionen
  561. LblUnread.Caption=3.1. Unlesbarkeit der Daten
  562. LblSectRec.Caption=3.2. Sektor Wiederherstellung
  563. LblTimeout.Caption=3.3. Zeitⁿberschreitung (timeout)
  564. LblOther.Caption=3.4. Weitere
  565. LblRetries.Caption=Leseversuche bevor Sektor unlesbar markiert wird
  566. LblMinRereads.Caption=Min. Anzahl der Lesewiederholungen (fⁿr Statistik)
  567. ChkWaitStat.Caption=Warte auf statistische Sicherheit von
  568. ChkSectorTimeout.Caption=Timeout fⁿr die Sektorwiederherstellung [sec]
  569. LblPnlAdv4.Caption=Weitere
  570. ChkSkipExisting.Caption=▄berspringe existierende Ausgabedateien mit gleicher Gr÷sse
  571. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  572. BtnOK.Caption=Weiter >>
  573.  
  574. [FrmResult]
  575. FrmResult.Caption=Ergebnis
  576. BtnOK.Caption=Weiter >>
  577. SpdSTCopy1.Hint=Statistik in die Zwischenablage kopieren
  578. DlgSave.Filter=Textdatei (.txt)|*.txt
  579. DlgSave.Title=Ergebnis speichern
  580.  
  581. [FrmReminder]
  582. FrmReminder.Caption=30-Tage Test-Version abgelaufen
  583. Button1.Caption=Besuche die Registrierungsseite
  584. Button2.Caption=SpΣter registrieren
  585. Memo1.Lines_0=Ihre testweise Nutzungszeit von 30 Tagen ist vorbei. Wenn Sie CDCheck weiterhin verwenden m÷chten, mⁿssen Sie CDCheck mit einer passenden Lizenz registrieren!
  586. Memo1.Lines_1=
  587. Memo1.Lines_2=-------------------------------------------------------
  588. Memo1.Lines_3=1. Private Nutzung
  589. Memo1.Lines_4=-------------------------------------------------------
  590. Memo1.Lines_5=Wenn Sie diese Software nⁿtzlich finden und sich eine Pers÷nliche Lizenz leisten k÷nnen, dann sollten Sie diese erwerben. Damit tragen Sie zu den Entwicklungskosten bei und erhalten vollstΣndige Produktunterstⁿtzung.
  591. Memo1.Lines_6=
  592. Memo1.Lines_7=Wenn Sie sich gegen eine Pers÷nliche Lizenz entscheiden, k÷nnen Sie eine Freie Lizenz erhalten, wenn Sie sich als CDCheck ONLINE! Benutzer anmelden.
  593. Memo1.Lines_8=
  594. Memo1.Lines_9=---------------------------------------------------
  595. Memo1.Lines_10=2. Gewerbliche Nutzung
  596. Memo1.Lines_11=---------------------------------------------------
  597. Memo1.Lines_12=Dies trifft auf alle Unternehmen, alle staatlichen Institutionen sowie alle Schulen und Hochschulen zu.
  598. Memo1.Lines_13=
  599. Memo1.Lines_14=Sie haben 14 Tage Zeit diese Software durch Erwerb einer passenden Lizenz zu registrieren. Falls Sie dieses nicht vorhaben, mⁿssen Sie diese Software innerhalb von 14 Tagen deinstallieren.
  600. Memo1.Lines_15=
  601. Memo1.Lines_16=---------------------------------------------------
  602. Memo1.Lines_17=Lizenzpreise zum Zeitpunkt der Ver÷ffentlichung:
  603. Memo1.Lines_18=- Pers÷nliche Lizenz (non-profit): $10
  604. Memo1.Lines_19=- Einzelplatzlizenz (gewerblich):  $50
  605. Memo1.Lines_20=- Lizenz fⁿr 5 Benutzer:          $200
  606. Memo1.Lines_21=- Unternehmensweite Lizenz:       $500
  607. Memo1.Lines_22=
  608. Memo1.Lines_23=Fⁿr aktuelle Lizenzpreise besuchen Sie bitte:
  609. Memo1.Lines_24=http://www.elpros.si/CDCheck/registration.php
  610. LReg.Caption=Registrierungs Code:
  611. BtnRegister.Caption=Registrieren!
  612.  
  613. [FrmCDInfo]
  614. FrmCDInfo.Caption=CD Info
  615. TabMedia.Caption=Medien Informationen
  616. MLblInfoDevice.Caption=Informationen ⁿber den Rohling
  617. MMemoLifeSpan.Lines_0=Informationen werden ohne GewΣhr bereitgestellt und variieren stark von Hersteller zu Hersteller!
  618. MMemoLifeSpan.Lines_1=
  619. MMemoLifeSpan.Lines_2=Dunkle, trockene und kⁿhle Lagerung velΣnger die CD-Lebensdauer. Silber reflektierende OberflΣche hat bessere Leseeigenschaften wΣhrend gold reflektierende OberflΣchen eine lΣngere Lebensdauer haben. Wiederbeschreibbare CDs werden nur zur kurzfristigen Lagerung empfohlen!
  620. MMemoLifeSpan.Lines_3=
  621. MMemoLifeSpan.Lines_4=Dyes:
  622. MMemoLifeSpan.Lines_5=
  623. MMemoLifeSpan.Lines_6=A. Phthalocyanine 
  624. MMemoLifeSpan.Lines_7=- 100+ Jahre
  625. MMemoLifeSpan.Lines_8=- immanent stabil, 
  626. MMemoLifeSpan.Lines_9=- auf goldener Reflektionsschicht mit guter Lagerung 200+ Jahre
  627. MMemoLifeSpan.Lines_10=- Farbe: helles grⁿn auf silber; helles gelb/grⁿn auf Gold
  628. MMemoLifeSpan.Lines_11=
  629. MMemoLifeSpan.Lines_12=B. Azo
  630. MMemoLifeSpan.Lines_13=- bis zu 100 Jahre 
  631. MMemoLifeSpan.Lines_14=- Farbe: sehr dunkles blau auf silber
  632. MMemoLifeSpan.Lines_15=
  633. MMemoLifeSpan.Lines_16=C. Cyanine 
  634. MMemoLifeSpan.Lines_17=- 20-70 Jahre
  635. MMemoLifeSpan.Lines_18=- chemisch allein instabil, muss stabilisiert werden
  636. MMemoLifeSpan.Lines_19=- Farbe: grⁿn-blau auf Gold; blau auf silber
  637. MLblMedias.Caption=Alle Rohlinge von Herstellern dieses Typs
  638. MLblMediaAdd.Caption=ZusΣtzliche Information ⁿber den gewΣhlten Rohling
  639. MBtnEditManuf.Caption=Hersteller bearbeiten
  640. MBtnLifeSpan.Caption=Info ⁿber CD-R-Lebensdauer
  641. MGBoxRating.Caption=Bewertung
  642. MLblRManuf.Caption=Hersteller:
  643. MLblRMedia.Caption=GewΣhlter Rohling:
  644. MRGMediaVote.Caption=Ihre Rohlingsbewertung
  645. MRGMediaVote.Items_0=Gut
  646. MRGMediaVote.Items_1=Durchschnittlich
  647. MRGMediaVote.Items_2=Schlecht
  648. MGBoxRLegend.Caption=Bewertungslegende
  649. MLblRLGood.Caption=Gut
  650. MLblRLAvg.Caption=Durchschnittlich
  651. MLblRLBad.Caption=Schlecht
  652. MLblRLNA.Caption=Keine Information
  653. MGBoxSync.Caption=Internet Synchronisierung
  654. MBtnSync.Caption=Sync. mit Internet
  655. MLLblSyncStat.Caption=Sync. Status:
  656. MLLblSyncLog.Caption=Server sync. log:
  657. MBtnAddMedia.Caption=Rohling hinzufⁿgen
  658. MBtnEditMedia.Caption=Rohling bearbeiten
  659. MBtnRemoveMedia.Caption=Rohling l÷schen
  660. TabTOC.Caption=TOC
  661. BtnOK.Caption=Weiter >>
  662. SpdRefresh.Caption=Aktualisieren
  663.  
  664. [FrmCDManuf]
  665. FrmCDManuf.Caption=Hersteller
  666. LblManuf.Caption=Hersteller mit dieser ID/ATIP:
  667. BtnRemove.Caption=L÷schen anfragen
  668. BtnAddManuf.Caption=Hersteller hinzufⁿgen
  669. BtnOK.Caption=Weiter >>
  670.  
  671. [FrmCDMediaInfo]
  672. FrmCDMediaInfo.Caption=Rohlingsinformation
  673. Label1.Caption=*Name (Beschreibung)
  674. Label2.Caption=Hersteller laut ATIP
  675. Label3.Caption=*Hersteller (Marke)
  676. Label4.Caption=Verpackungsart
  677. Label5.Caption=EAN-Code
  678. Label6.Caption=UPC-Code
  679. Label7.Caption=*Geschwindigkeit
  680. Label8.Caption=ZusΣtzliche Informationen
  681. LblRequired.Caption=Felder mit * mⁿssen ausgefⁿllt werden
  682. LblHint.Caption=Hinweis zum Feld:
  683. BtnCancel.Caption=<< Abbrechen
  684. BtnOK.Caption=Speichern >>
  685. CB1.Hint=Vergeben Sie einen eindeutigen Namen, der diesen Rohling genau beschreibt und ihn von anderen hinsichtlich Hersteller, Gr÷▀e und Typ (CDR/CDRW...) unterscheidet (z.B.: "Verbatim DataLifePlus 700MB 48x").
  686. CB2.Hint=Tragen Sie hier den Hersteller laut ATIP ein (dieser muss nicht mit dem Aufdruck auf der CD/DVD ⁿbereinstimmen). Normalerweise ist es einer der Hersteller die unter "Informationen ⁿber den Rohling" aufgefⁿhrt sind.
  687. CB3.Hint=Tragen Sie hier die Marke des CD/DVD Rohlings ein (laut Aufdruck auf dem Rohling oder Jewelcase), z.B. Philips, TDK, BASF, Mitsui, Kodak...)
  688. CB4.Hint=Tragen Sie hier den Verpackungstyp ein: z.B. Jewel Case (einzeln in Plastikhⁿlle), 50er cake (Spindel)...
  689. CB5.Hint=EAN (European Article Numbering) Barcode
  690. CB6.Hint=UPC (Universal Product Code) Barcode
  691. CB7.Hint=Die zugelassene maximale Schreibgeschwindigkeit des Rohlings: z.B. 16x, 24x, 48x ...)
  692. CB8.Hint=Alle weiteren Informationen, die Sie fⁿr wichtig erachten
  693.  
  694. [SETUP.EXE]
  695. ; TRANSLATE THE WORDS IN QUOTES ONLY!!!
  696. LangString LID1 ${LANG_ENGLISH} "CDCheck (erforderlich)"
  697. LangString LID2 ${LANG_ENGLISH} "Eintrag ins Startmenⁿ"
  698. LangString LID3 ${LANG_ENGLISH} "Link auf den Desktop"
  699. LangString LID4 ${LANG_ENGLISH} "Deinstalliere CDCheck"
  700. LangString LID5 ${LANG_ENGLISH} "L÷sche alle Dateien im CDCheck-Verzeichnis?"
  701. LangString LID6 ${LANG_ENGLISH} "Hinweis: $INSTDIR konnte nicht entfernt werden."
  702. LangString LID7 ${LANG_ENGLISH} "Installation abbrechen?"
  703. LangString LID8 ${LANG_ENGLISH} "Installation erfolgreich abgeschlossen. M÷chten Sie CDCheck jetzt starten?"
  704.