home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Romana.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  23KB  |  535 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************** version 2.0x **************
  3. ; ******************************************
  4. ; *********** Romanian language ************
  5. ; ****** translated by Robert Horvath ******
  6. ; *********** robertut@yahoo.com ***********
  7. ; ******* http://welcome.to/robertut *******
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Op■iuni
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistem
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Placπ TV
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Afi║aj
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Capturπ imagini statice
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Capturπ video
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Modulul Plπcii TV
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Programul de capturπ
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Intrare sunet
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volum prestabilit
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Cπutare...
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Autodetectarea sunetului
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Oprirea sunetului la ie║ire
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Oprirea sunetului prin mixerul Windows
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Permiterea pornirii mai multor instan■e ATV2000 simultan
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Mascπ
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Limba interfe■ei
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Fontul afi║ajului
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Culoare spate
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Pozi■ia numelui canalului
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Pozi■ia orei
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Pozi■ia barei de reglaj
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Pozi■ia stπrii sunetului
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Pozi■ia stπrii capturii
  36. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Afi║aj transparent
  37. ATVOpt.HideCursor.Caption=Ascunderea cursorului εn modul Ecran ╬ntreg
  38. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Men■inere pe ecran
  39. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Dimensiuni
  40. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Format
  41. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Cale
  42. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Op■iuni VfW speciale
  43. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Op■iuni WDM speciale
  44. ATVOpt.SwPreview.Caption=Trece εn Previzionare
  45. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=╬ntΓrziere
  46. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Anumite drivere au probleme cu captura directπ ║i de aceea trebuie trecut pe modul de previzionare εnaintea salvπrii.
  47. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Captura imaginilor statice cu ajutorul driverelor WDM nu s-a implementat εncπ. Va fi εn versiunile urmπtoare.
  48. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=╬nregistrare segmentatπ
  49. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Spa■iu pe disk
  50. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Capturπ εn mai multe fi║iere
  51. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Mπrimea maximπ a unui segment AVI
  52. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Durata maximπ a unui segment
  53. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Continuare pe disk-ul urmπtor
  54. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Pπstrare spa■iu liber pe disk 
  55. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Calea programului:
  56. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  57. ATVOpt.CancelBut.Caption=Revocare
  58. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=╬nregistrarea sunetului
  59. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Stabilirea sursei de εnregistrare
  60. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=la
  61. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=Neselectarea celorlalte surse
  62. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Selectare/Oprire Sunet(x)
  63. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Player
  64. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Deschidere la mπrimea originalπ
  65. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Rulare εn centrul ecranului
  66. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Permiterea mai multor instan■e ale playerului
  67. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Asociere cu fi║ierele cunoscute
  68. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Folosirea afi║ajului
  69. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Redare
  70. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Subtitrare
  71. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Font, mπrimea ║i culoarea
  72. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Subtitrare transparentπ
  73. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Folosirea ramei negre
  74. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Ramπ opacπ pentru font 
  75. ;new in PR12.3
  76. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Loca■ii preferate pentru directoare
  77. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Suprascrie fi║ierul fπrπ a εntreba
  78. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autonumerotare dacπ existπ
  79. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Nu captura dacπ spa■iul e mai pu■in decΓt
  80. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Salvarea paginilor Teletext ca
  81. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Generare nume fi║ier
  82. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Director
  83. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Salveazπ toate paginile εntr-un singur fi║ier
  84. ATVOpt.TxtNote.Caption=Notπ: Salvarea tuturor paginilor εn format mitmap nu s-a implementat datoritπ necesitπ■ilor ridicate de memorie. Salvarea ca text sau HTML poate degrada u║or formatarea, pentru cπ nu existπ font specific.
  85. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Imagine Bitmap,Text formatat,Text neformatat,HTML
  86. ATVOpt.TxtFilename.Items=Canal-paginπ-subpaginπ,Canal-momentul capturπrii,Paginπ-subpaginπ,Momentul capturπrii
  87. ;new in PR14
  88. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Deyactivarea salvπrii imaginilor
  89. ;new in PR14.1
  90. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Prioritatea aplica■iei
  91. ATVOpt.AppPriority.Items=╬naltπ,Peste Normalπ,Normalπ,Sub Normalπ,Joasπ
  92. ;new in PR14.8
  93. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Afi║are panou εn task bar
  94. ;new in RC2
  95. ATVOpt.FixMute.Caption=Repararea problemei cu oprirea sunetului prin driver
  96. ;new in 2.0.15.4
  97. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Creere fi║ier Log
  98. ;new in 2.0.17.0
  99. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Fπrπ statistici de bitrate
  100. ;new in 2.0.17.2
  101. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Folosire WaveOut pentru AC3 audio
  102. ;new in 2.0.19.2
  103. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  104. ;new in 2.0.19.3
  105. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Ramπ opacπ pentru font 
  106. ;new in 2.0.20.0
  107. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Channel number
  108. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  109. ATVOpt.DispSize.Caption=Size
  110. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  111. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: position and size in percents of window size, set size to zero to disable it.
  112. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  113. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Left,Center,Right
  114. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  115. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Left,Center,Right
  116. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  117. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Left,Center,Right
  118. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  119. ATVOpt.BarAlignX.Items=Left,Center,Right
  120. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Center,Bottom
  121. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Left,Center,Right
  122. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  123. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Left,Center,Right
  124. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  125. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  126. ;new in 2.0.20.8
  127. ATVOpt.DontMute.Caption=Don't mute while switching channels
  128. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignore country settings by channels
  129. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  130. ;new in 2.1.1.0
  131. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  132. ;new in 2.1.1.4
  133. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  134.  
  135. [Panel]
  136. Skin.Buttons.Exit=Ie║ire
  137. Skin.Buttons.Minimize=Minimizare/Restaurare
  138. Skin.Buttons.Fullscreen=Ecran ╬ntreg
  139. Skin.Buttons.Close=Ascunderea panoului de control
  140. Skin.Buttons.Channels=Reglaj Canale
  141. Skin.Buttons.Options=Op■iuni
  142. Skin.Buttons.Capture=Capturπ
  143. Skin.Buttons.Teletext=Teletext
  144. Skin.Buttons.Mute=Sunet Oprit (Mute)
  145. Skin.Buttons.Video=Video
  146. Skin.Buttons.Audio=Audio
  147. Skin.Buttons.Prev=Anteriorul
  148. Skin.Buttons.Pause=Pauzπ
  149. Skin.Buttons.Next=Urmπtorul
  150. Skin.Buttons.Play=Redare
  151. Skin.Buttons.Record=╬nregistrare
  152. Skin.Buttons.Stop=Stop
  153. Skin.Buttons.Dec=Canal -
  154. Skin.Buttons.Inc=Canal +
  155. Channels.ChannelList.Caption=Lista Canalelor
  156. Channels.AutoscanPage.Caption=Scanare Automatπ
  157. Channels.manscan.Caption=Scanare Manualπ
  158. Channels.ListNumber.Caption=Numπr
  159. Channels.ListName.Caption=Nume
  160. Channels.ListFreq.Caption=Frecven■π
  161. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  162. Channels.ListVolume.Caption=Volum
  163. Channels.ListVideo.Caption=Video
  164. Channels.ListSound.Caption=Audio
  165. Channels.ListIcon.Caption=Iconi■π
  166. Channels.chantablelabel.Caption=Tabel Canale
  167. Channels.chtable.Items=Scanare automatπ totalπ
  168. Channels.StyleLabel.Caption=Mod de cπutare
  169. Channels.Style.Items=Cπutare canal urmπtor, Adπugare la listπ
  170. Channels.StartBut.Caption=Start
  171. Channels.AbortBut.Caption=Renun■are
  172. Channels.ResetBut.Caption=Reset
  173. Channels.FreqLabel1.Caption=Frecven■π
  174. Channels.chfoundlabel.Caption=Canale gπsite:
  175. Channels.Finelabel1.Caption=Reglaj fin
  176. Channels.EditBut.Caption=Modificare
  177. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabel Canale
  178. Channels.chtable2.Items=Toate Frecven■ele
  179. Channels.FreqLabel2.Caption=Frecven■π
  180. Channels.channamelabel.Caption=Nume Canal:
  181. Channels.IconLabel.Caption=Iconi■π
  182. Channels.IconBox.items=<Nici una>
  183. Channels.Finelabel2.Caption=Reg. fin
  184. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  185. Channels.VolumeLabel.Caption=Volum (dB)
  186. Channels.VideosystemLabel.Caption=Sistem Video
  187. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Sistem Sunet
  188. Channels.InsertBut.Caption=&Adπugare la Listπ
  189. Channels.TestBut.Caption=&Testare
  190. Channels.OKBut.Caption=OK
  191. Channels.CancelBut.Caption=Revocare
  192. Channels.Channels.Caption=Reglaj Canale
  193. Channels.Delete1.Caption=¬tergere
  194. MainForm.MMChannels.Caption=Lista Canalelor
  195. MainForm.MMVideoSource.Caption=Sursa Video
  196. MainForm.MMTuner.Caption=TV Tuner
  197. MainForm.MMExternal.Caption=Mufπ Externπ
  198. MainForm.MMSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  199. MainForm.MMSoundMode.Caption=Mod Sunet
  200. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  201. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  202. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  203. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  204. MainForm.MMMute.Caption=Sunet Oprit (Mute)
  205. MainForm.MMFullscreen.Caption=Ecran ╬ntreg
  206. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizare/Restaurare
  207. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  208. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletext
  209. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Reglaj Canale
  210. MainForm.MMOptions.Caption=Op■iuni
  211. MainForm.MMAbout.Caption=Despre
  212. MainForm.MMExit.Caption=Ie║ire
  213. AboutForm.Caption=Despre
  214. MainForm.MMVideomode.Caption=Mod Imagine
  215. MainForm.MMWindow.Caption=Fereastrπ
  216. MainForm.MMBackground.Caption=Fundal 
  217. ;new in PR10
  218. MainForm.MuteBut.Hint=Sunet Oprit (Mute)
  219. ;new in PR13
  220. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informa■ii Plugin
  221. PluginInfo.Caption=Informa■ii Plugin
  222. MainForm.MMHelp.Caption=Ajutor
  223. ;new in PR14.3
  224. Channels.BrightLabel.Caption=Luminozitate (%)
  225. Channels.SaturLabel.Caption=Culoare (%)
  226. Channels.ContrastLabel.Caption=Contrast (%)
  227. Channels.ListBright.Caption=Luminozitate
  228. Channels.ListContrast.Caption=Contrast
  229. Channels.ListSatur.Caption=Culoare
  230. ;new in 2.0.15.5
  231. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  232. ;new in 2.0.20.1
  233. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  234. ;new in 2.0.20.6
  235. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  236. Channels.CountryLabel.Caption=Country
  237. ;new in 2.0.20.9
  238. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  239. Channels.StoreBut.Caption=Store
  240. ;new in 2.0.21.0
  241. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  242.  
  243. [WDM Capture]
  244. MainForm.IMFullscreen.Caption=Ecran ╬ntreg
  245. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  246. MainForm.Stay1.Caption=Pπstrare 4:3
  247. MainForm.Videomode.Caption=Mod video
  248. MainForm.Driver.Caption=Driver
  249. MainForm.Capture.Caption=Capturπ
  250. MainForm.Devices.Caption=Module
  251. MainForm.Exit1.Caption=Ie║ire
  252. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  253. MainForm.Preview1.Caption=Previzionare
  254. MainForm.Videoproperties1.Caption=Proprietπ■i video
  255. MainForm.Captureformat1.Caption=Formatul capturii
  256. MainForm.Previewformat1.Caption=Formatul previzionπrii
  257. MainForm.Inputselect1.Caption=Selectarea intrπrii
  258. MainForm.TVcontrol1.Caption=Control TV
  259. MainForm.Start1.Caption=Start
  260. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  261. MainForm.Play1.Caption=Play
  262. MainForm.Capturemode1.Caption=Afi║are stare capturπ
  263. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panou de capturπ
  264. MainForm.Video4.Caption=Video
  265. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  266. MainForm.Masterstream1.Caption=Fluxul principal
  267. MainForm.Compression1.Caption=Compresie
  268. MainForm.Preferences1.Caption=Preferin■e
  269. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Numele fi║ierului AVI
  270. MainForm.None1.Caption=Nici unul
  271. MainForm.Video3.Caption=Video
  272. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  273. PrefForm.Caption=Compresie
  274. PrefForm.GroupBox1.Caption=Compresie Video
  275. PrefForm.GroupBox2.Caption=Compresie Audio
  276. PrefForm.GroupBox3.Caption=File setup
  277. PrefForm.QualityLabel.Caption=Calitate
  278. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrata
  279. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Cadru-cheie la fiecare
  280. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Cadru-prezis la fiecare
  281. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configurare
  282. PrefForm.VComprAbout.Caption=Despre
  283. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  284. PrefForm.CancelBut.Caption=Revocare
  285. PrefForm.Caption=Preferin■ele capturii
  286. PrefForm.GroupBox4.Caption=Video
  287. PrefForm.GroupBox5.Caption=Audio
  288. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Mπrimea imaginii
  289. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codare
  290. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Rata cadrelor (fps)
  291. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=E║antionare
  292. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Bi■i
  293. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Mod
  294. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  295. PrefForm.CancelBut.Caption=Revocare
  296. MainForm.DataServices.Caption=Servicii de Date
  297. MainForm.DataNone.Caption=Nici unul
  298. MainForm.Teletext.Caption=Teletext
  299. MainForm.ClosedCaption.Caption=Closed Caption
  300. MainForm.Internet.Caption=Internet
  301. MainForm.DataControl.Caption=Control de Date
  302. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profiluri de capturπ
  303. PrefForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  304. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  305. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Fluxul principal
  306. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Intercombinare
  307. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Intercombinare la fiecare
  308. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=cadre
  309. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  310. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Preεncπrcare
  311. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms de sunet
  312. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexare εn mod compatibil
  313. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Aceste setπri stabilesc structura fizicπ a sunetului ║i imaginii εn fi║ierul AVI ║i pot afecta sincronizarea ║i performan■ele. Pentru detalii, consulta■i documenta■iile referitoare la formatul AVI.
  314. PrefForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  315. PrefForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  316. FiltersForm.Caption=Filtre
  317. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profiluri de filtre
  318. FiltersForm.LoadProfile.Hint=╬ncπrcare profil
  319. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Salvare profil
  320. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtre utilizabile
  321. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descrierea filtrului ║i setπri
  322. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Lan■ de filtre
  323. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  324. FiltersForm.CancelBut.Caption=Revocare
  325. ;new in PR11
  326. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Duplicarea datelor Capture pentru Previzionare
  327. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Prevzionare
  328. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Toate formatele
  329. ;new in PR14.1
  330. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferin■e
  331. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compresie
  332. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profile
  333. PrefForm.ProfOverview.Caption=Descriere
  334. MainForm.About1.Caption=Despre
  335. MainForm.IMBackground.Caption=Fundal
  336. ;new in PR14.7
  337. MainForm.IControl.Caption=Autorezoulu■ie
  338. MainForm.Filters1.Caption=Filtre
  339. MainForm.Video5.Caption=Video
  340. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  341. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configurare
  342. MainForm.Properties1.Caption=Proprietπ■i
  343. MainForm.Help1.Caption=Ajutor
  344. PForm.Caption=Parametri
  345. PForm.PreviewLabel.Caption=Mπrime previzionare
  346. PForm.StandartLabel.Caption=Standard
  347. PForm.BrightnessLabel.Caption=Luminozitate
  348. PForm.ContrastLabel.Caption=Contrast
  349. PForm.SaturationLabel.Caption=Culoare
  350. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  351. PForm.UseCapturePin.Caption=Folosirea ie║irii Capture pentru previzionare
  352. PForm.OKBut.Caption=OK
  353. PForm.CancelBut.Caption=Revocπ
  354. ;new in RC1
  355. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Randare Video
  356. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  357. MainForm.Audioselect1.Caption=Selectare Audio
  358. ;new in RC2
  359. PrefForm.LoadProfile.Caption=╬ncarcπ
  360. PrefForm.SaveProfile.Caption=Salveazπ
  361. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Codificare
  362. ;new in 2.0.15.4
  363. MainForm.Channels.Caption=Lista Canalelor
  364. ;new in 2.0.15.6
  365. MainForm.Imagemode.Caption=Mod imagine
  366. MainForm.IMWindow.Caption=Fereastrπ
  367. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimizare
  368. MainForm.Videosrc.Caption=Sursa Video
  369. MainForm.VSTuner.Caption=TV Tuner
  370. MainForm.VSExternal.Caption=Mufπ Externπ
  371. MainForm.VSSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  372. MainForm.Soundmode.Caption=Mod Sunet
  373. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  374. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  375. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  376. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  377. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  378. MainForm.Mute.Caption=Sunet Oprit (Mute)
  379. ;new in 2.0.15.7
  380. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=Tip fi║ier
  381. ;new in 2.0.17.0
  382. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configurare
  383. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Capturπ Video
  384. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Capturπ Audio
  385. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Randare Audio
  386. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  387. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Bitrate Minim
  388. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Bitrate Mediu
  389. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Bitrate Maxim
  390. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Calitate
  391. ;new in 2.0.18.0
  392. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filtre
  393. PrefForm.AvailFilters.Caption=Filtre disponibile
  394. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Descriere ║i instalare filtre
  395. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Lan■ul filtrelor Video
  396. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Lan■ul filtrelor Audio
  397. ;new in 2.0.18.4
  398. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  399. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  400. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  401. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  402. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  403. ;new in 2.0.19.3
  404. MainForm.Profiles1.Caption=Profiluri
  405. ;new in 2.0.20.8
  406. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Randare Video
  407. ;new in 2.0.21.0
  408. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  409. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  410. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  411. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  412. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  413. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  414. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  415. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  416. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  417. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  418. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  419. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  420. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  421. ;new in 2.0.21.1
  422. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  423. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  424. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  425. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  426. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  427. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  428. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  429. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  430. ;new in 2.1.1.0
  431. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  432. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  433. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  434. ;new in 2.1.1.3
  435. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  436. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  437. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  438. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  439. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  440. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  441. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  442. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  443. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  444. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  445. ;new in 2.1.1.4
  446. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  447. ;new in 2.1.2.0
  448. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  449. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  450. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  451. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  452. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  453. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  454. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  455. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  456. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  457. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  458.  
  459. [VfW Capture]
  460. Video.Fullscreen1.Caption=Ecran ╬ntreg
  461. Video.Background1.Caption=Fundal
  462. Video.Alwaysontop1.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  463. Video.Stay431.Caption=Pπstreazπ 4:3
  464. Video.Driver1.Caption=Driver
  465. Video.Videomode1.Caption=Mod video
  466. Video.Capture1.Caption=Capturπ
  467. Video.Devices1.Caption=Aparate
  468. Video.Exit1.Caption=Ie║ire
  469. Video.Format1.Caption=Format
  470. Video.Display1.Caption=Overlay
  471. Video.Source1.Caption=Intrare
  472. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  473. Video.Preview1.Caption=Previzionare
  474. Video.Start1.Caption=Start
  475. Video.Stop1.Caption=Stop
  476. Video.Play1.Caption=Play
  477. Video.Capturemode1.Caption=Afi║are stare capturπ
  478. Video.Capturepanel1.Caption=Panou de capturπ
  479. Video.Video1.Caption=Video
  480. Video.Audio1.Caption=Audio
  481. Video.Masterstream1.Caption=Fluxul principal
  482. Video.Compression2.Caption=Compresie
  483. Video.Preferences1.Caption=Preferin■e
  484. Video.Setfilename1.Caption=Numele fi║ierului AVI
  485. Video.None1.Caption=Nici unul
  486. Video.Video2.Caption=Video
  487. Video.Audio2.Caption=Audio
  488. CapPref.Caption=Preferin■ele capturii
  489. CapPref.VideoBox.Caption=Video
  490. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  491. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Mπrimea imaginii
  492. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistemul de culori
  493. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Rata cadrelor (fps)
  494. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Buffere video
  495. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Codec-uri utilizabile (nu se stabilesc implicit)
  496. CapPref.OpenCompression.Caption=Deschiderea setπrilor codec-ului dupπ OK
  497. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Pπstrarea mπrimii imaginii
  498. CapPref.HitOK.Caption=Gata de εnregistrare?
  499. CapPref.CapAudio.Caption=╬nregistreazπ ║i sunet
  500. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codificare
  501. CapPref.AudFreqLabel.Caption=E║antionare
  502. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Bi■i
  503. CapPref.AudModeLabel.Caption=Mod
  504. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Buffere audio
  505. CapPref.ForceSynchr.Caption=Sunetul ca flux principal
  506. CapPref.OKBut.Caption=OK
  507. CapPref.CancelBut.Caption=Revocare
  508. ;new in 2.0.15.7
  509. Video.Imagemode.Caption=Mod imagine
  510. Video.Window1.Caption=Fereastrπ
  511. Video.Minimize1.Caption=Minimizare
  512. Video.Videosrc.Caption=Sursa video
  513. Video.VSTuner.Caption=TV
  514. Video.VSExternal.Caption=Mufπ Externπ
  515. Video.VSSVHS.Caption=Mufπ S-VHS
  516. Video.Soundmode.Caption=Mod sunet
  517. Video.SMMono.Caption=Mono
  518. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  519. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  520. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  521. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  522. Video.Mute.Caption=Sunet Oprit
  523. Video.Channels.Caption=Canale
  524. Video.Help1.Caption=Ajutor
  525.  
  526. [VCR Panel]
  527. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=╬ntotdeauna deasupra
  528. MainForm.MMAlign.Caption=Pozi■ionare
  529. MainForm.MMAlignNone.Caption=Nici una
  530. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Dedesubt
  531. MainForm.MMAlignTop.Caption=Deasupra
  532. MainForm.MMAlignLeft.Caption=La StΓnga
  533. MainForm.MMAlignRight.Caption=La Dreapta
  534. MainForm.MMClose.Caption=╬nchidere
  535.