home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Portuguese.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  23KB  |  539 lines
  1. ; *******  Language file for ATV2000 *******
  2. ; ************* version 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ********** Portuguese language ***********
  5. ; ******* translated by Nuno Trindade ******
  6. ; ************ civilnet@sapo.pt ************
  7. ; ****** http://civilnet.ptsites.net *******
  8. ; ******************************************
  9.  
  10. [Options]
  11. ATVOpt.Caption=Opτ⌡es
  12. ATVOpt.SystemSheet.Caption=Sistema
  13. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Placa de TV
  14. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Ecrπ
  15. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Captura de imagem
  16. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Captura de vφdeo
  17. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletexto
  18. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=M≤dulo da placa de TV
  19. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Aplicaτπo de Captura
  20. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=Fonte de som
  21. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=Volume padrπo
  22. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Procurar >>
  23. ATVOpt.SoundDet.Caption=Ligar detecτπo de som
  24. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Desligar o som α saφda
  25. ATVOpt.MixerMute.Caption=Desligar o som na mesa de mistura e nπo na placa
  26. ATVOpt.MultipleRun.Caption=Possibilitar a utilizaτπo de mais do que um ATV200
  27. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Skin
  28. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=Linguagem
  29. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Fonte OSD
  30. ATVOpt.OSDBackground.Caption=Fundo
  31. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Posiτπo do nome do canal
  32. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Posiτπo do tempo
  33. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Posiτπo da barra
  34. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Posiτπo do modo de som
  35. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Posiτπo estado de gravaτπo
  36. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Ecrπ Transparente
  37. ATVOpt.HideCursor.Caption=Esconder o cursor em ecrπ inteiro
  38. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Manter no ecrπ
  39. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Tamanho
  40. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Formato
  41. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Direct≤rio
  42. ATVOpt.FrameBox1.Caption=VfW especial
  43. ATVOpt.FrameBox2.Caption=WDM especial
  44. ATVOpt.SwPreview.Caption=Mudar para modo preview
  45. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Atraso
  46. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Alguns controladores apresentam problemas com a captura de imagem directa pelo que deverß mudar para o modo preview 
  47. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=A captura de imagens com WDM nπo estß disponφvel nesta versπo (Brevemente)
  48. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=AVIs Segmentados
  49. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Ficheiro especial
  50. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Capturar para AVIs segmentados
  51. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Tamanho mßximo do ficheiro
  52. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Duraτπo mßxima
  53. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Continuar noutro disco
  54. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Manter espaτo livre no disco
  55. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Teletexto
  56. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  57. ATVOpt.CancelBut.Caption=Cancelar
  58. ; new in PR8
  59. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Misturador
  60. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Fixar esta fonte de gravaτπo
  61. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=para
  62. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=e limpar todas as outras ...
  63. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Seleccionar/Desligar som(x)
  64. ;new in PR9
  65. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Reprodutor
  66. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Abrir com tamanho de vφdeo original
  67. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Correr no centro do ecrπ
  68. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Permitir m·ltiplos reprodutores
  69. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Associar com ficheiros suportados
  70. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Mostrar OSD
  71. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Playback
  72. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Subtφtulos
  73. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Nome da fonte, tamanho e cor
  74. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Subtφtulos transparentes
  75. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=Utilizar tambΘm bordo preto
  76. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Bordo da fonte opaco
  77. ;new in PR12.3
  78. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Prefered directory locations
  79. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Overwrite file without asking
  80. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindex files if exists
  81. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Don't capture if less then
  82. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Save teletext pages as
  83. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Filename generation
  84. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Directory
  85. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=When saving all pages, store it to one file
  86. ATVOpt.TxtNote.Caption=Note: Saving all pages to bitmaps is not implemented, because of large disk space requirements. Saving to text and HTML may lose some formating, because of no font available for teletext characters.
  87. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Bitmap picture,Formated text,Unformated text,HTML
  88. ATVOpt.TxtFilename.Items=Channel-page-subpage,Channel-time captured,Page-subpage,Time captured
  89. ;new in PR14
  90. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Disable frame capture
  91. ;new in PR14.1
  92. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Application priority
  93. ATVOpt.AppPriority.Items=Highest,Above Normal,Normal,Below Normal,Lowest
  94. ;new in PR14.8
  95. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Show panel in task bar
  96. ;new in RC2
  97. ATVOpt.FixMute.Caption=Fix driver sound muting
  98. ;new in 2.0.15.4
  99. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Create Log File
  100. ;new in 2.0.17.0
  101. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Disable bitrate statistics
  102. ;new in 2.0.17.2
  103. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Use WaveOut for AC3 audio
  104. ;new in 2.0.19.2
  105. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  106. ;new in 2.0.19.3
  107. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Bordo da fonte opaco
  108. ;new in 2.0.20.0
  109. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Channel number
  110. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  111. ATVOpt.DispSize.Caption=Size
  112. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  113. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: position and size in percents of window size, set size to zero to disable it.
  114. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  115. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Left,Center,Right
  116. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  117. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Left,Center,Right
  118. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  119. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Left,Center,Right
  120. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  121. ATVOpt.BarAlignX.Items=Left,Center,Right
  122. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Center,Bottom
  123. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Left,Center,Right
  124. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  125. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Left,Center,Right
  126. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  127. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  128. ;new in 2.0.20.8
  129. ATVOpt.DontMute.Caption=Don't mute while switching channels
  130. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignore country settings by channels
  131. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  132. ;new in 2.1.1.0
  133. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  134. ;new in 2.1.1.4
  135. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  136.  
  137. [Panel]
  138. MainForm.ExitBut.Hint=Saφr de ATV
  139. MainForm.MinimizeBut.Hint=Minimizar ATV
  140. MainForm.FullscreenBut.Hint=Ecrπ inteiro
  141. MainForm.CloseBut.Hint=Esconder painel de controlo
  142. MainForm.ChListBut.Hint=Configuraτπo de canais
  143. MainForm.TxtBut.Hint=Teletexto
  144. MainForm.ExtBut.Hint=Video
  145. MainForm.SoundBut.Hint=Audio
  146. MainForm.OptionsBut.Hint=Opτ⌡es
  147. MainForm.CaptureBut.Hint=Captura
  148. MainForm.PrevBut.Hint=Anterior
  149. MainForm.PauseBut.Hint=Pausa
  150. MainForm.NextBut.Hint=Pr≤ximo
  151. MainForm.PlayBut.Hint=Reproduzir
  152. MainForm.RecBut.Hint=Gravar
  153. MainForm.StopBut.Hint=Parar
  154. MainForm.DecBut.Hint=Canal -
  155. MainForm.IncBut.Hint=Canal +
  156. Channels.ChannelList.Caption=Lista de canais
  157. Channels.AutoscanPage.Caption=Procura automßtica
  158. Channels.manscan.Caption=Procura manual
  159. Channels.ListNumber.Caption=N·mero
  160. Channels.ListName.Caption=Nome
  161. Channels.ListFreq.Caption=FrequΩncia
  162. Channels.ListGamma.Caption=Gamma
  163. Channels.ListVolume.Caption=Volume
  164. Channels.ListVideo.Caption=Vφdeo
  165. Channels.ListSound.Caption=┴udio
  166. Channels.ListIcon.Caption=═cone
  167. Channels.chantablelabel.Caption=Tabela de canais
  168. Channels.chtable.Items=Procura completa de canais
  169. Channels.StyleLabel.Caption=Estilo
  170. Channels.Style.Items=Encontrar pr≤xima estaτπo, Adicionar tudo α lista
  171. Channels.StartBut.Caption=Iniciar
  172. Channels.AbortBut.Caption=Abortar
  173. Channels.ResetBut.Caption=Reeniciar
  174. Channels.FreqLabel1.Caption=FrequΩncia
  175. Channels.chfoundlabel.Caption=Canais encontrados:
  176. Channels.Finelabel1.Caption=Fino
  177. Channels.EditBut.Caption=Editar
  178. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabela de canais
  179. Channels.chtable2.Items=Todas as frequΩncias
  180. Channels.FreqLabel2.Caption=FrequΩncia
  181. Channels.channamelabel.Caption=Nome do canal
  182. Channels.IconLabel.Caption=═cone
  183. Channels.IconBox.items=<Nenhum>
  184. Channels.Finelabel2.Caption=Fino
  185. Channels.gammalabel.Caption=Gamma (%)
  186. Channels.VolumeLabel.Caption=Volume (dB)
  187. Channels.VideosystemLabel.Caption=Sistema de vφdeo
  188. Channels.SoundsystemLabel.Caption=Sistema de som
  189. Channels.InsertBut.Caption=&Inserir na lista
  190. Channels.TestBut.Caption=&Testar
  191. Channels.OKBut.Caption=OK
  192. Channels.CancelBut.Caption=Cancelar
  193. Channels.Channels.Caption=Configuraτπo de canais
  194. Channels.Delete1.Caption=Apagar
  195. MainForm.MMChannels.Caption=Canais
  196. MainForm.MMVideoSource.Caption=Fonte de vφdeo
  197. MainForm.MMTuner.Caption=Sintonizador
  198. MainForm.MMExternal.Caption=Externo
  199. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  200. MainForm.MMSoundMode.Caption=Modo de som
  201. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  202. MainForm.MMStereo.Caption=StΘreo
  203. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  204. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  205. MainForm.MMMute.Caption=Desligar som
  206. MainForm.MMFullscreen.Caption=Ecrπ inteiro
  207. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimizar
  208. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Sempre no topo
  209. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletexto
  210. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Configuraτπo de canais
  211. MainForm.MMOptions.Caption=Opτ⌡es
  212. MainForm.MMAbout.Caption=Sobre
  213. MainForm.MMExit.Caption=Saφr
  214. AboutForm.Caption=Sobre
  215. ;new in PR9
  216. MainForm.MMVideomode.Caption=Modo de imagem
  217. MainForm.MMWindow.Caption=Janela
  218. MainForm.MMBackground.Caption=Fundo
  219. Channels.ConfOverwrite.Caption=Jß existe um canal com este nome. Deseja substituφ-lo? Posiτπo:
  220. ;new in PR10
  221. MainForm.MuteBut.Hint=Desligar som
  222. ;new in PR13
  223. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Plugin information
  224. PluginInfo.Caption=Plugin information
  225. MainForm.MMHelp.Caption=Help
  226. ;new in PR14.3
  227. Channels.BrightLabel.Caption=Brightness (%)
  228. Channels.SaturLabel.Caption=Saturation (%)
  229. Channels.ContrastLabel.Caption=Contrast (%)
  230. Channels.ListBright.Caption=Brightness
  231. Channels.ListContrast.Caption=Contrast
  232. Channels.ListSatur.Caption=Saturation
  233. ;new in 2.0.15.5
  234. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  235. ;new in 2.0.20.1
  236. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  237. ;new in 2.0.20.6
  238. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  239. Channels.CountryLabel.Caption=Country
  240. ;new in 2.0.20.9
  241. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  242. Channels.StoreBut.Caption=Store
  243. ;new in 2.0.21.0
  244. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  245.  
  246. [WDM Capture]
  247. MainForm.IMFullscreen.Caption=Ecrπ inteiro
  248. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Sempre no topo
  249. MainForm.Stay1.Caption=Manter 4:3 
  250. MainForm.Videomode.Caption=Modo de vφdeo
  251. MainForm.Driver.Caption=Constrolador
  252. MainForm.Capture.Caption=Capturar
  253. MainForm.Devices.Caption=Dispositivos
  254. MainForm.Exit1.Caption=Saφr
  255. MainForm.Overlay1.Caption=Overlay
  256. MainForm.Preview1.Caption=Preview
  257. MainForm.Videoproperties1.Caption=Propriedades de vφdeo
  258. MainForm.Captureformat1.Caption=Formato de captura
  259. MainForm.Previewformat1.Caption=Formato Preview
  260. MainForm.Inputselect1.Caption=Seleccionar entrada
  261. MainForm.TVcontrol1.Caption=Controle de TV
  262. MainForm.Start1.Caption=Iniciar
  263. MainForm.Stop1.Caption=Parar
  264. MainForm.Play1.Caption=Reproduzir
  265. MainForm.Capturemode1.Caption=Modo de Captura
  266. MainForm.Capturepanel1.Caption=Painel de captura
  267. MainForm.Video4.Caption=Vφdeo
  268. MainForm.Audio4.Caption=┴udio
  269. MainForm.Masterstream1.Caption=Fluxo principal
  270. MainForm.Compression1.Caption=Compressπo
  271. MainForm.Preferences1.Caption=PreferΩncias
  272. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Nome do ficheiro
  273. MainForm.None1.Caption=Nenhum
  274. MainForm.Video3.Caption=Vφdeo
  275. MainForm.Audio3.Caption=┴udio
  276. PrefForm.Caption=Compressπo
  277. PrefForm.GroupBox1.Caption=Compressπo de vφdeo
  278. PrefForm.GroupBox2.Caption=Compressπo de ßudio
  279. PrefForm.GroupBox3.Caption=File setup
  280. PrefForm.QualityLabel.Caption=Qualidade
  281. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  282. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Fotograma chave cada
  283. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Fotograma predito cada
  284. PrefForm.VComprConfig.Caption=Configurar
  285. PrefForm.VComprAbout.Caption=Sobre
  286. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  287. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  288. PrefForm.Caption=PreferΩncias de captura
  289. PrefForm.GroupBox4.Caption=Vφdeo
  290. PrefForm.GroupBox5.Caption=┴udio
  291. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Tamanho
  292. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Codificaτπo
  293. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption=Fotogramas por segundo (fps)
  294. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=FrequΩncia
  295. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Quantificaτπo
  296. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Modo
  297. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  298. PrefForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  299. ;new in PR9
  300. MainForm.DataServices.Caption=Serviτos de dados
  301. MainForm.DataNone.Caption=Nenhum
  302. MainForm.Teletext.Caption=Teletexto
  303. MainForm.ClosedCaption.Caption=Closed Caption
  304. MainForm.Internet.Caption=Internet
  305. MainForm.DataControl.Caption=Controle de dados
  306. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Perfis de captura
  307. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  308. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  309. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Fluxo principal
  310. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Entrelaτado
  311. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Entrelaτar cada
  312. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=fotogramas
  313. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  314. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Preload
  315. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms de ßudio
  316. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Indexaτπo em modo de compatibilidade
  317. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Estas configuraτ⌡es afectam a disposiτπo fφsica de vφdeo e ßudio no ficheiro AVI e podem afectar a sincronizaτπo e performance. Por favor veja a especificτπo do formato do ficheiro AVI para mais detalhes.
  318. PrefForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  319. PrefForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  320. FiltersForm.Caption=Filtros
  321. FiltersForm.LoadProfile.Hint=Carregar perfil
  322. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Guardar perfil
  323. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Filtros disponφveis
  324. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Descriτπo de configuraτπo dos filtros
  325. FiltersForm.GroupBox1.Caption=Cadeia de filtros
  326. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  327. FiltersForm.CancelBut.Caption=Cancelar
  328. ;new in PR11
  329. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Duplicate capture stream for preview
  330. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Preview
  331. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Show all formats
  332. ;new in PR14.1
  333. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferences
  334. PrefForm.ComprSheet.Caption=Compression
  335. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profiles
  336. PrefForm.ProfOverview.Caption=Overview
  337. MainForm.About1.Caption=About
  338. MainForm.IMBackground.Caption=Background
  339. ;new in PR14.7
  340. MainForm.IControl.Caption=Auto preview size
  341. MainForm.Filters1.Caption=Filters
  342. MainForm.Video5.Caption=Video
  343. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  344. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Configure
  345. MainForm.Properties1.Caption=Properties
  346. MainForm.Help1.Caption=Help
  347. PForm.Caption=Parameters
  348. PForm.PreviewLabel.Caption=Preview size
  349. PForm.StandartLabel.Caption=Standart
  350. PForm.BrightnessLabel.Caption=Brightness
  351. PForm.ContrastLabel.Caption=Contrast
  352. PForm.SaturationLabel.Caption=Saturation
  353. PForm.HueLabel.Caption=Hue
  354. PForm.UseCapturePin.Caption=Use capture pin for preview
  355. PForm.OKBut.Caption=OK
  356. PForm.CancelBut.Caption=Cancel
  357. ;new in RC1
  358. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Video renderer
  359. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  360. MainForm.Audioselect1.Caption=Audio select
  361. ;new in RC2
  362. PrefForm.LoadProfile.Caption=Load
  363. PrefForm.SaveProfile.Caption=Save
  364. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  365. ;new in 2.0.15.4
  366. MainForm.Channels.Caption=Channels
  367. ;new in 2.0.15.6
  368. MainForm.Imagemode.Caption=Image mode
  369. MainForm.IMWindow.Caption=Window
  370. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimize
  371. MainForm.Videosrc.Caption=Video source
  372. MainForm.VSTuner.Caption=Tuner
  373. MainForm.VSExternal.Caption=External
  374. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  375. MainForm.Soundmode.Caption=Sound mode
  376. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  377. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  378. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  379. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  380. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  381. MainForm.Mute.Caption=Mute
  382. ;new in 2.0.15.7
  383. PrefForm.FileTypeLabel.Caption=File type
  384. ;new in 2.0.17.0
  385. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configure
  386. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Video capture
  387. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Audio capture
  388. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Audio renderers
  389. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  390. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  391. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Avarage bitrate
  392. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  393. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Quality
  394. ;new in 2.0.18.0
  395. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filters
  396. PrefForm.AvailFilters.Caption=Available filters
  397. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Filter description and setup
  398. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video filters chain
  399. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio filters chain
  400. ;new in 2.0.18.4
  401. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  402. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  403. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  404. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  405. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  406. ;new in 2.0.19.3
  407. MainForm.Profiles1.Caption=Profiles
  408. ;new in 2.0.20.8
  409. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Video renderers
  410. ;new in 2.0.21.0
  411. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  412. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  413. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  414. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  415. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  416. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  417. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  418. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  419. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  420. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  421. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  422. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  423. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  424. ;new in 2.0.21.1
  425. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  426. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  427. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  428. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  429. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  430. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  431. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  432. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  433. ;new in 2.1.1.0
  434. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  435. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  436. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  437. ;new in 2.1.1.3
  438. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  439. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  440. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  441. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  442. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  443. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  444. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  445. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  446. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  447. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  448. ;new in 2.1.1.4
  449. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  450. ;new in 2.1.2.0
  451. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  452. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  453. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  454. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  455. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  456. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  457. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  458. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  459. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  460. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  461.  
  462. [VfW Capture]
  463. Video.Fullscreen1.Caption=Ecrπ inteiro
  464. Video.Background1.Caption=Fundo
  465. Video.Alwaysontop1.Caption=Sempre no topo
  466. Video.Stay431.Caption=Manter 4:3
  467. Video.Driver1.Caption=Controlador
  468. Video.Videomode1.Caption=Modo de vφdeo
  469. Video.Capture1.Caption=Capturar
  470. Video.Devices1.Caption=Dispositivos
  471. Video.Exit1.Caption=Saφr
  472. Video.Format1.Caption=Formato
  473. Video.Display1.Caption=Ecrπ
  474. Video.Source1.Caption=Fonte
  475. Video.Overlay1.Caption=Overlay
  476. Video.Preview1.Caption=Preview
  477. Video.Start1.Caption=Iniciar
  478. Video.Stop1.Caption=Parar
  479. Video.Play1.Caption=Reproduzir
  480. Video.Capturemode1.Caption=Modo de captura
  481. Video.Capturepanel1.Caption=Painel de captura
  482. Video.Video1.Caption=Vφdeo
  483. Video.Audio1.Caption=┴udio
  484. Video.Masterstream1.Caption=Fluxo principal
  485. Video.Compression2.Caption=Compressπo
  486. Video.Preferences1.Caption=PreferΩncias
  487. Video.Setfilename1.Caption=Nome do ficheiro
  488. Video.None1.Caption=Nenhum
  489. Video.Video2.Caption=Vφdeo
  490. Video.Audio2.Caption=┴udio
  491. ;new in PR8
  492. CapPref.Caption=PreferΩncias de captura
  493. CapPref.VideoBox.Caption=Vφdeo
  494. CapPref.AudioBox.Caption=┴udio
  495. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Tamanho do vφdeo
  496. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Sistema de cores
  497. CapPref.FrameRateLabel.Caption=Taxa de fotogramas
  498. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Buffers de vφdeo
  499. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=Compressores disponφveis (nπo guarda a selecτπo)
  500. CapPref.OpenCompression.Caption=Abrir caixa de dißlogo de compressπo depois de acabar a configuraτπo
  501. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Manter o tamanho de vφdeo
  502. CapPref.HitOK.Caption=Clickar OK para capturar
  503. CapPref.CapAudio.Caption=Capturar ßudio
  504. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Codificaτπo
  505. CapPref.AudFreqLabel.Caption=FrequΩncia de sampling
  506. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantificaτπo
  507. CapPref.AudModeLabel.Caption=Modo
  508. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Buffers ßudio
  509. CapPref.ForceSynchr.Caption=O fluxo de ßudio Θ o principal
  510. CapPref.OKBut.Caption=OK
  511. CapPref.CancelBut.Caption=Cancelar
  512. ;new in 2.0.15.7
  513. Video.Imagemode.Caption=Image mode
  514. Video.Window1.Caption=Window
  515. Video.Minimize1.Caption=Minimize
  516. Video.Videosrc.Caption=Video source
  517. Video.VSTuner.Caption=Tuner
  518. Video.VSExternal.Caption=External
  519. Video.VSSVHS.Caption=S-VHS
  520. Video.Soundmode.Caption=Sound mode
  521. Video.SMMono.Caption=Mono
  522. Video.SMStereo.Caption=Stereo
  523. Video.SMDualA.Caption=Dual A
  524. Video.SMDualB.Caption=Dual B
  525. Video.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  526. Video.Mute.Caption=Mute
  527. Video.Channels.Caption=Channels
  528. Video.Help1.Caption=Help
  529.  
  530. [VCR Panel]
  531. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Always On Top
  532. MainForm.MMAlign.Caption=Align
  533. MainForm.MMAlignNone.Caption=None
  534. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Bottom
  535. MainForm.MMAlignTop.Caption=Top
  536. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Left
  537. MainForm.MMAlignRight.Caption=Right
  538. MainForm.MMClose.Caption=Close
  539.