home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 September / PCWorld_2006-09_cd.bin / audio-video / atv / ATV2000Inst.exe / Lang / Polish.lng < prev    next >
Text File  |  2005-03-04  |  22KB  |  522 lines
  1. ; **** Polski plik jΩzykowy dla ATV2000 ****
  2. ; ************* version 2.0x ***************
  3. ; ******************************************
  4. ; ************ Polish language ************
  5. ; ********* translated by Adam Musia│ *******
  6. ;********** musa@skrzynka.pl ***************
  7. ; ; ************************************************
  8.  
  9. [Options]
  10. ATVOpt.Caption=Opcje
  11. ATVOpt.SystemSheet.Caption=System
  12. ATVOpt.TVCardSheet.Caption=Karta TV
  13. ATVOpt.DisplaySheet.Caption=Ekran
  14. ATVOpt.FrameCapSheet.Caption=Przechwytywanie ramki
  15. ATVOpt.VidCapSheet.Caption=Przechwytywanie video
  16. ATVOpt.TeletextSheet.Caption=Teletext
  17. ATVOpt.TVCardLabel.Caption=Chipset karty TV
  18. ATVOpt.CapApplicationLabel.Caption=Program przechwytuj╣cy
  19. ATVOpt.SoundSourceLabel.Caption=År≤d│o dƒwiΩku
  20. ATVOpt.DefVolumeLabel.Caption=G│o£no£µ domy£lna
  21. ATVOpt.CapApplBrowse.Caption=Przegl╣danie >>
  22. ATVOpt.SoundDet.Caption=W│╣czona detekcja dƒwiΩku
  23. ATVOpt.MuteOnClose.Caption=Wycisz dƒwiΩk przy wyj£ciu
  24. ATVOpt.MixerMute.Caption=U┐yj wyciszenia mixera a nie karty dƒwiekowej
  25. ATVOpt.MultipleRun.Caption=W│╣czona wielokrotno£µ ATV2000 w tym samym czasie
  26. ATVOpt.SkinLabel.Caption=Sk≤ra
  27. ATVOpt.LanguageLabel.Caption=JΩzyk
  28. ATVOpt.OSDFontLabel.Caption=Font OSD
  29. ATVOpt.OSDBackground.Caption=T│o
  30. ATVOpt.OSDChannelNameLabel.Caption=Pozycja nazwy kana│u
  31. ATVOpt.OSDTimePosLabel.Caption=Pozycja czasu
  32. ATVOpt.OSDBarPosLabel.Caption=Pozycja paska
  33. ATVOpt.OSDSoundPosLabel.Caption=Pozycja trybu dƒwiΩku
  34. ATVOpt.OSDRecordPosLabel.Caption=Pozycja statusu zapisu
  35. ATVOpt.TransparentOSD.Caption=Przezroczysty ekran
  36. ATVOpt.HideCursor.Caption=Ukryj kursor przy pe│nym ekranie
  37. ATVOpt.KeepOnScreen.Caption=Ostrze┐enia na ekranie
  38. ATVOpt.FrameCapSize.Caption=Wielko£µ (tylko VfW)
  39. ATVOpt.FrameCapFormat.Caption=Format
  40. ATVOpt.FrameCapDir.Caption=Katalog
  41. ATVOpt.FrameBox1.Caption=Specjalne ustawienia dla VfW
  42. ATVOpt.FrameBox2.Caption=Specjalne ustawienia dla WDM
  43. ATVOpt.SwPreview.Caption=Prze│╣cz na podgl╣d
  44. ATVOpt.FrameCapDelayLabel.Caption=Op≤ƒnienie
  45. ATVOpt.FrameCapDescr1.Caption=Niekt≤re sterowniki maj╣ problem z bezpo£rednim przechwytywaniem ramek i dlatego nale┐y wy│╣czyµ tryb preview.
  46. ATVOpt.FrameCapDescr2.Caption=Wy│╣cz przechwytywanie ramki w przypadku problemu z po│╣czeniem z filtrami video lub renderowaniem video. Prawid│owy format video zale┐y od formatu podgl╣du (i I-control) oraz obrabiania obrazu przy u┐yciu filtr≤w.
  47. ATVOpt.CaptureBox1.Caption=Segmentuj plik AVI
  48. ATVOpt.CaptureBox2.Caption=Specjalne ustawienia dla pliku
  49. ATVOpt.CapSegmented.Caption=Przechwytywanie do segmentu  AVI
  50. ATVOpt.CapMaxFileSizeLabel.Caption=Max. wielko£µ pliku
  51. ATVOpt.CapMaxFileTimeLabel.Caption=Max. czas trwania
  52. ATVOpt.CapContOnOtherDrive.Caption=Kontynuuj przy pe│nym dysku
  53. ATVOpt.CapKeepSpaceLabel.Caption=Ostrzegaj przed brakiem miejsca na dysku
  54. ATVOpt.TxtExtAppl.Caption=Zew. program teletekstu
  55. ATVOpt.OKBut.Caption=OK
  56. ATVOpt.CancelBut.Caption=Anuluj
  57. ; new in PR8
  58. ATVOpt.CaptureBox3.Caption=Mixer
  59. ATVOpt.SetRecSource.Caption=Ustaw ƒr≤d│o nagrywania
  60. ATVOpt.RecVolumeLabel.Caption=do
  61. ATVOpt.ClearRecSource.Caption=i wyczy£µ wszystkie pozosta│e ...
  62. ATVOpt.MixerRecSM.Caption=Wybierz/Wycisz(x)
  63. ;new in PR9
  64. ATVOpt.PlayerSheet.Caption=Odtwarzacz
  65. ATVOpt.PlayOpenSize.Caption=Otw≤rz z oryginaln╣ wielko£ci╣ video
  66. ATVOpt.PlayCentered.Caption=Uruchom w centrum ekranu
  67. ATVOpt.PlayMultiple.Caption=Pozwala zwielokrotniaµ w wypadku Odtwarzacza
  68. ATVOpt.PlayAssociate.Caption=Po│╣czony ze wspieranymi plikami
  69. ATVOpt.PlayOSD.Caption=Ekran OSD
  70. ATVOpt.PlayerBox1.Caption=Odtwarzanie
  71. ATVOpt.PlayerBox2.Caption=Napisy
  72. ATVOpt.PlaySubFontLabel.Caption=Nazwa fontu , wielko£µ i kolor
  73. ATVOpt.PlaySubTransparent.Caption=Przezroczyste napisy
  74. ATVOpt.PlaySubBlack.Caption=U┐yj czarnych pas≤w
  75. ATVOpt.PlayOpaqueFontBorder.Caption=Nieprzezroczysty font na pasach
  76. ;new in PR12.3
  77. ATVOpt.CapPrefDirsLabel.Caption=Lokalizacja katalogu
  78. ATVOpt.CapOverwrite.Caption=Nadpisanie pliku bez pytania
  79. ATVOpt.CapAutoIndex.Caption=Autoindex plik≤w je┐eli wyj£cie
  80. ATVOpt.CapDontCaptureLabel.Caption=Przerwanie przechwytywania gdy < 10
  81. ATVOpt.TxtSaveAsLabel.Caption=Zapisz stronΩ teletekstu jako..
  82. ATVOpt.TxtFilenameLabel.Caption=Generowanie nazwy pliku
  83. ATVOpt.TxtDirectoryLabel.Caption=Katalog
  84. ATVOpt.TxtAllToOne.Caption=Gdy zapisujesz wszystkie strony, zapisuj do 1 pliku
  85. ATVOpt.TxtNote.Caption=Uwaga: Zapisanie wszystkich stron jako bitmapy nie jest zaimplementowane i wymaga du┐ej ilo£ci miejsca na dysku. Najlepiej zapisaµ do formatu TXT i HTML aby nie utraciµ formatowania, w przypadku niedostΩpnych font≤w do opisania znak≤w teletekstu.
  86. ATVOpt.TxtSaveAs.Items=Mapa bitowa,Tekst sformatowany,Tekst niesformatowany,HTML
  87. ATVOpt.TxtFilename.Items=Kana│-strona-podstrona,Kana│-czas przechwytywania,Strona-podstrona,Czas przechwytywania
  88. ;new in PR14
  89. ATVOpt.DisableFrameCap.Caption=Wy│╣cz przechwytywanie ramki
  90. ;new in PR14.1
  91. ATVOpt.AppPriorityLabel.Caption=Priorytet programu
  92. ATVOpt.AppPriority.Items=Wysoki,Powy┐ej normalnego,Normalny,Poni┐ej normalnego,Niski
  93. ;new in PR14.8
  94. ATVOpt.ShowInTaskBar.Caption=Poka┐ panel w pasku zada±
  95. ;new in RC2
  96. ATVOpt.FixMute.Caption=Sterownik wyciszania dƒwiΩku
  97. ;new in 2.0.15.4
  98. ATVOpt.CapCreateLog.Caption=Utw≤rz plik Log
  99. ;new in 2.0.17.0
  100. ATVOpt.PlayStatistics.Caption=Disable bitrate statistics
  101. ;new in 2.0.17.2
  102. ATVOpt.PlayAC3WaveOut.Caption=Use WaveOut for AC3 audio
  103. ;new in 2.0.19.2
  104. ATVOpt.TxtSyncTime.Caption=Synchronize system time to teletext
  105. ;new in 2.0.19.3
  106. ATVOpt.OSDOpaqueFontBorder.Caption=Nieprzezroczysty font na pasach
  107. ;new in 2.0.20.0
  108. ATVOpt.OSDChannelNumLabel.Caption=Channel number
  109. ATVOpt.DispPos.Caption=Position
  110. ATVOpt.DispSize.Caption=Size
  111. ATVOpt.DispAlign.Caption=Position alignment
  112. ATVOpt.DispPosNote.Caption=Note: position and size in percents of window size, set size to zero to disable it.
  113. ATVOpt.GeneralSheet.Caption=General
  114. ATVOpt.ChanNumAlignX.Items=Left,Center,Right
  115. ATVOpt.ChanNumAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  116. ATVOpt.ChanNameAlignX.Items=Left,Center,Right
  117. ATVOpt.ChanNameAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  118. ATVOpt.TimeAlignX.Items=Left,Center,Right
  119. ATVOpt.TimeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  120. ATVOpt.BarAlignX.Items=Left,Center,Right
  121. ATVOpt.BarAlignX.Items=Top,Center,Bottom
  122. ATVOpt.SoundModeAlignX.Items=Left,Center,Right
  123. ATVOpt.SoundModeAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  124. ATVOpt.RecStatusAlignX.Items=Left,Center,Right
  125. ATVOpt.RecStatusAlignY.Items=Top,Center,Bottom
  126. ATVOpt.TxtPermanent.Caption=Permanent teletext
  127. ;new in 2.0.20.8
  128. ATVOpt.DontMute.Caption=Don't mute while switching channels
  129. ATVOpt.IgnoreCountry.Caption=Ignore country settings by channels
  130. ATVOpt.FrameCapQualityLabel.Caption=Quality
  131. ;new in 2.1.1.0
  132. ATVOpt.ExportBut.Caption=Export
  133. ;new in 2.1.1.4
  134. ATVOpt.DispAspectRatioLabel.Caption=Display aspect ratio
  135.  
  136. [Panel]
  137. Skin.Buttons.Exit=Wyj£cie z  ATV2000
  138. Skin.Buttons.Minimize=Minimalizuj
  139. Skin.Buttons.Fullscreen=Pe│ny ekran
  140. Skin.Buttons.Close=Ukryj panel kontrolny
  141. Skin.Buttons.Channels=Ustawianie kana│≤w
  142. Skin.Buttons.Options=Opcje
  143. Skin.Buttons.Capture=Przechwytywanie
  144. Skin.Buttons.Teletext=Teletekst
  145. Skin.Buttons.Mute=Wycisz
  146. Skin.Buttons.Video=Video
  147. Skin.Buttons.Audio=Audio
  148. Skin.Buttons.Prev=Poprzedni
  149. Skin.Buttons.Pause=Pauza
  150. Skin.Buttons.Next=NastΩpny
  151. Skin.Buttons.Play=Odtwarzanie
  152. Skin.Buttons.Record=Zapis
  153. Skin.Buttons.Stop=Stop
  154. Skin.Buttons.Dec=Kana│ -
  155. Skin.Buttons.Inc=Kana│ +
  156. Skin.SlideBars.Brightness=Jasno£µ
  157. Skin.SlideBars.Contrast=Kontrast
  158. Skin.SlideBars.Saturation=Nasycenie
  159. Skin.SlideBars.Hue=Odcie±
  160. Skin.SlideBars.Volume=G│o£no£µ
  161. Channels.ChannelList.Caption=Lista kana│≤w
  162. Channels.AutoscanPage.Caption=Wyszukiwanie auto
  163. Channels.manscan.Caption=Wyszukiwanie rΩczne
  164. Channels.ListNumber.Caption=Numer
  165. Channels.ListName.Caption=Nazwa
  166. Channels.ListFreq.Caption=CzΩstotliwo£µ
  167. Channels.ListVolume.Caption=G│o£no£µ
  168. Channels.ListVideo.Caption=Video
  169. Channels.ListSound.Caption=Audio
  170. Channels.ListIcon.Caption=Ikona
  171. Channels.chantablelabel.Caption=Tabela kana│≤w
  172. Channels.chtable.Items=Pe│ne przeszukiwanie kana│≤w
  173. Channels.StyleLabel.Caption=Styl
  174. Channels.Style.Items=Znajdƒ nastΩpn╣ stacjΩ,Dodaj wszystkie do listy
  175. Channels.StartBut.Caption=Start
  176. Channels.AbortBut.Caption=Anuluj
  177. Channels.ResetBut.Caption=Zerowanie
  178. Channels.FreqLabel1.Caption=CzΩstotliwo£µ
  179. Channels.chfoundlabel.Caption=Kana│y znalezione:
  180. Channels.Finelabel1.Caption=Dost.
  181. Channels.EditBut.Caption=Edycja
  182. Channels.chantablelabel2.Caption=Tabela kana│≤w
  183. Channels.chtable2.Items=Wszystkie czΩstotliwo£ci
  184. Channels.FreqLabel2.Caption=CzΩstotliwo£µ
  185. Channels.channamelabel.Caption=Nazwa kana│u
  186. Channels.IconLabel.Caption=Ikona
  187. Channels.IconBox.items=<Brak>
  188. Channels.Finelabel2.Caption=Dost.
  189. Channels.VolumeLabel.Caption=G│o£no£µ (dB)
  190. Channels.VideosystemLabel.Caption=System video
  191. Channels.SoundsystemLabel.Caption=System audio
  192. Channels.InsertBut.Caption=&Wstaw do listy
  193. Channels.TestBut.Caption=&Test
  194. Channels.OKBut.Caption=OK
  195. Channels.CancelBut.Caption=Anuluj
  196. Channels.Channels.Caption=Ustawianie kana│≤w
  197. Channels.Delete1.Caption=Kasuj
  198. MainForm.MMChannels.Caption=Kana│y
  199. MainForm.MMVideoSource.Caption=År≤d│o video
  200. MainForm.MMTuner.Caption=Tuner
  201. MainForm.MMExternal.Caption=Composite in
  202. MainForm.MMSVHS.Caption=S-VHS
  203. MainForm.MMSoundMode.Caption=Tryb dƒwieku
  204. MainForm.MMMono.Caption=Mono
  205. MainForm.MMStereo.Caption=Stereo
  206. MainForm.MMDualA.Caption=Dual A
  207. MainForm.MMDualB.Caption=Dual B
  208. MainForm.MMMute.Caption=Wycisz
  209. MainForm.MMFullscreen.Caption=Pe│ny ekran
  210. MainForm.MMMinimize.Caption=Minimalizuj
  211. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Zawsze na wierzchu
  212. MainForm.MMTeletext.Caption=Teletekst
  213. MainForm.MMChannelsSetup.Caption=Ustawianie kana│≤w
  214. MainForm.MMOptions.Caption=Opcje
  215. MainForm.MMAbout.Caption=O programie...
  216. MainForm.MMExit.Caption=Wyj£cie
  217. AboutForm.Caption=O programie...
  218. ;new in PR9
  219. MainForm.MMVideomode.Caption=Tryb obrazu
  220. MainForm.MMWindow.Caption=Okno
  221. MainForm.MMBackground.Caption=T│o
  222. Channels.ConfOverwrite.Caption=Taki kana│ istnieje na li£cie. Nadpisaµ? Pozycja:
  223. ;new in PR10
  224. MainForm.MuteBut.Hint=Wycisz
  225. ;new in PR13
  226. MainForm.MMPlugininformation.Caption=Informacja o wtyczkach
  227. PluginInfo.Caption=Informacja o wtyczkach
  228. MainForm.MMHelp.Caption=Pomoc
  229. ;new in PR14.3
  230. Channels.BrightLabel.Caption=Jasno£µ (%)
  231. Channels.SaturLabel.Caption=Nasycenie (%)
  232. Channels.ContrastLabel.Caption=Kontrast (%)
  233. Channels.ListBright.Caption=Jasno£µ
  234. Channels.ListContrast.Caption=Kontrast
  235. Channels.ListSatur.Caption=Nasycenie
  236. ;new in 2.0.15.5
  237. MainForm.MMDualAB.Caption=Dual A+B
  238. ;new in 2.0.20.1
  239. Channels.ConfChanged.Caption=Settings for current channel changed. Do you want to save it?
  240. ;new in 2.0.20.6
  241. Channels.HueLabel.Caption=Hue (%)
  242. Channels.CountryLabel.Caption=Country
  243. ;new in 2.0.20.9
  244. Channels.DeleteBut.Caption=Delete station
  245. Channels.StoreBut.Caption=Store
  246. ;new in 2.0.21.0
  247. Channels.ScanBox.Caption=Scan
  248.  
  249. [WDM Capture]
  250. MainForm.IMFullscreen.Caption=Pe│ny ekran
  251. MainForm.AlwaysOnTop1.Caption=Zawsze na wierzchu
  252. MainForm.Stay1.Caption=Zosta± na 4:3 
  253. MainForm.Videomode.Caption=Tryb video
  254. MainForm.Driver.Caption=Sterownik
  255. MainForm.Capture.Caption=Przechwytywanie
  256. MainForm.Devices.Caption=Urz╣dzenia
  257. MainForm.Exit1.Caption=Wyj£cie
  258. MainForm.Overlay1.Caption=Tryb Overlay
  259. MainForm.Preview1.Caption=Tryb Preview
  260. MainForm.Videoproperties1.Caption=W│a£ciwo£ci video
  261. MainForm.Captureformat1.Caption=Format przechwytywania
  262. MainForm.Previewformat1.Caption=Format podgl╣du
  263. MainForm.Inputselect1.Caption=Wybierz wej£cie
  264. MainForm.TVcontrol1.Caption=Kontrola TV
  265. MainForm.Start1.Caption=Start
  266. MainForm.Stop1.Caption=Stop
  267. MainForm.Play1.Caption=Odtwarzaj
  268. MainForm.Capturemode1.Caption=Tryb przechwytywania
  269. MainForm.Capturepanel1.Caption=Panel przechwytywania
  270. MainForm.Video4.Caption=Video
  271. MainForm.Audio4.Caption=Audio
  272. MainForm.Masterstream1.Caption=Strumie± g│≤wny
  273. MainForm.Compression1.Caption=Kompresja
  274. MainForm.Preferences1.Caption=Preferencje
  275. MainForm.Setcapturefilename1.Caption=Nazwa pliku
  276. MainForm.None1.Caption=Brak
  277. MainForm.Video3.Caption=Video
  278. MainForm.Audio3.Caption=Audio
  279. PrefForm.Caption=Kompresja
  280. PrefForm.GroupBox4.Caption=Kompresja video
  281. PrefForm.GroupBox5.Caption=Kompresja audio
  282. PrefForm.QualityLabel.Caption=Jako£µ
  283. PrefForm.BitrateLabel.Caption=Bitrate
  284. PrefForm.KeyFrameLabel.Caption=Ka┐da ramka kluczowa
  285. PrefForm.PredictedFramesLabel.Caption=Ka┐da ramka przewidywana
  286. PrefForm.VComprConfig.Caption=Konfiguracja
  287. PrefForm.VComprAbout.Caption=O programie...
  288. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  289. PrefForm.CancelBut.Caption=Anuluj
  290. PrefForm.Caption=Preferencje przechwytywania
  291. PrefForm.GroupBox1.Caption=Video
  292. PrefForm.GroupBox2.Caption=Audio
  293. PrefForm.VidSizeLabel.Caption=Wielko£µ
  294. PrefForm.VidEncLabel.Caption=Kodowanie
  295. PrefForm.VidFramerateLabel.Caption= Predko£µ (fps)
  296. PrefForm.AudFreqLabel.Caption=CzΩstotliwo£µ
  297. PrefForm.AudBitsLabel.Caption=Quantyzacja
  298. PrefForm.AudModeLabel.Caption=Tryb
  299. PrefForm.OKBut.Caption=OK
  300. PrefForm.CancelBut.Caption=Anuluj
  301. ;new in PR9
  302. MainForm.DataServices.Caption=Dane serwisowe
  303. MainForm.DataNone.Caption=Brak
  304. MainForm.Teletext.Caption=Teletekst
  305. MainForm.ClosedCaption.Caption=Zamknij przechwytywanie
  306. MainForm.Internet.Caption=Internet
  307. MainForm.DataControl.Caption=Kontrola danych
  308. PrefForm.ProfilesLabel.Caption=Profile przechwytywania
  309. PrefForm.LoadProfile.Hint=úaduj profil
  310. PrefForm.SaveProfile.Hint=Zapisz profil
  311. PrefForm.MasterStreamLabel.Caption=Strumie± g│≤wny
  312. PrefForm.InterleavingLabel.Caption=Przeplot
  313. PrefForm.InterleaveEveryLabel.Caption=Ca│y przeplot
  314. PrefForm.InterleaveFrames.Caption=Ramki
  315. PrefForm.InterleaveTime.Caption=ms
  316. PrefForm.PreloadLabel.Caption=Preload
  317. PrefForm.PreloadLabel2.Caption=ms dla audio
  318. PrefForm.CompatibilityModeIndex.Caption=Kompatybilno£µ trybu indeksowania
  319. PrefForm.InterleaveDescription.Caption=Te ustawienia dok│adaja fizyczny schemat video i audio w pliku avi co pozwala ustawiµ synchronizacje oraz jako£µ wykonania. ProszΩ przejrzeµ referencje specyfikacji formatu avi w celu uzyskania szczeg≤│owych informacji.
  320. PrefForm.LoadProfile.Hint=úaduj profil
  321. PrefForm.SaveProfile.Hint=Zapisz profil
  322. FiltersForm.Caption=Filtry
  323. FiltersForm.ProfilesLabel.Caption=Profile filtr≤w
  324. FiltersForm.LoadProfile.Hint=úaduj profil
  325. FiltersForm.SaveProfile.Hint=Zapisz profil
  326. FiltersForm.GroupBox2.Caption=Wolne filtry
  327. FiltersForm.GroupBox3.Caption=Opis i ustawianie filtru
  328. FiltersForm.GroupBox1.Caption=úa±cuch filtr≤w
  329. FiltersForm.OKBut.Caption=OK
  330. FiltersForm.CancelBut.Caption=Anuluj
  331. ;new in PR11
  332. PrefForm.DuplicateCapStream.Caption=Zdubluj strumie± przechwytywania dla podgl╣du
  333. PrefForm.PreviewLabel.Caption=Podgl╣d
  334. PrefForm.AudAllFormats.Caption=Poka┐ wszystkie formaty
  335. ;new in PR14.1
  336. PrefForm.PrefSheet.Caption=Preferencje
  337. PrefForm.ComprSheet.Caption=Kompresja
  338. PrefForm.ProfilesSheet.Caption=Profile
  339. PrefForm.ProfOverview.Caption=Przegl╣d
  340. MainForm.About1.Caption=O programie..
  341. MainForm.IMBackground.Caption=T│o
  342. ;new in PR14.7
  343. MainForm.IControl.Caption=Wielko£µ podgl╣du auto
  344. MainForm.Filters1.Caption=Filtry
  345. MainForm.Video5.Caption=Video
  346. MainForm.Audio5.Caption=Audio
  347. MainForm.VidFilterConfigure.Caption=Konfiguracja
  348. MainForm.Properties1.Caption=W│a£ciwo£ci
  349. MainForm.Help1.Caption=Pomoc
  350. PForm.Caption=Parametry
  351. PForm.PreviewLabel.Caption=Wielko£µ podgladu
  352. PForm.StandartLabel.Caption=Standard video
  353. PForm.BrightnessLabel.Caption=Jasno£µ
  354. PForm.ContrastLabel.Caption=Kontrast
  355. PForm.SaturationLabel.Caption=Nasycenie
  356. PForm.HueLabel.Caption=Odcie±
  357. PForm.UseCapturePin.Caption=U┐yj konc≤wki przechwytywania dla podgl╣du
  358. PForm.OKBut.Caption=OK
  359. PForm.CancelBut.Caption=Anuluj
  360. ;new in RC1
  361. MainForm.VideoRenderer1.Caption=Renderowanie video
  362. MainForm.TVAudio1.Caption=TV Audio
  363. MainForm.Audioselect1.Caption=Wybierz audio
  364. ;new in RC2
  365. PrefForm.LoadProfile.Caption=úaduj
  366. PrefForm.SaveProfile.Caption=Zapisz
  367. PForm.PreviewEncLabel.Caption=Kodowanie
  368. ;new in 2.0.15.4
  369. MainForm.Channels.Caption=Kana│y
  370. ;new in 2.0.15.6
  371. MainForm.Imagemode.Caption=Tryb obrazu
  372. MainForm.IMWindow.Caption=Okno
  373. MainForm.IMMinimize.Caption=Minimalizuj
  374. MainForm.Videosrc.Caption=År≤d│o video
  375. MainForm.VSTuner.Caption=Tuner
  376. MainForm.VSExternal.Caption=Composite in
  377. MainForm.VSSVHS.Caption=S-VHS
  378. MainForm.Soundmode.Caption=Tryb dƒwiΩku
  379. MainForm.SMMono.Caption=Mono
  380. MainForm.SMStereo.Caption=Stereo
  381. MainForm.SMDualA.Caption=Dual A
  382. MainForm.SMDualB.Caption=Dual B
  383. MainForm.SMDualAB.Caption=Dual A+B
  384. MainForm.Mute.Caption=Wycisz
  385. ;new in 2.0.17.0
  386. MainForm.AudFilterConfigure.Caption=Configure
  387. MainForm.DevVideoCapture.Caption=Video capture
  388. MainForm.DevAudioCapture.Caption=Audio capture
  389. MainForm.DevAudioRenderers.Caption=Audio renderers
  390. MainForm.AudioRenderer1.Caption=Audio renderer
  391. PrefForm.AudioBitrateMinLabel.Caption=Min bitrate
  392. PrefForm.AudioBitrateAvgLabel.Caption=Avarage bitrate
  393. PrefForm.AudioBitrateMaxLabel.Caption=Max bitrate
  394. PrefForm.AudioQualityLabel.Caption=Quality
  395. ;new in 2.0.18.0
  396. PrefForm.FiltersSheet.Caption=Filters
  397. PrefForm.AvailFilters.Caption=Available filters
  398. PrefForm.FilterDescrBox.Caption=Filter description and setup
  399. PrefForm.VidFiltersGroup.Caption=Video filters chain
  400. PrefForm.AudFiltersGroup.Caption=Audio filters chain
  401. ;new in 2.0.18.4
  402. MainForm.AspectRatio.Caption=Aspect ratio
  403. MainForm.NoAspect.Caption=Don't keep
  404. MainForm.Aspect43.Caption=4:3 (TV)
  405. MainForm.Aspect169.Caption=16:9 (DVD)
  406. MainForm.Aspect2410.Caption=24:10 (Cinema)
  407. ;new in 2.0.19.3
  408. MainForm.Profiles1.Caption=Profiles
  409. ;new in 2.0.20.8
  410. MainForm.DevVideoRenderers.Caption=Video renderers
  411. ;new in 2.0.21.0
  412. PrefForm.VBISheet.Caption=VBI
  413. PrefForm.VBIMethodBox.Caption=Method
  414. PrefForm.VBIMethodNone.Caption=Do not capture VBI data at all
  415. PrefForm.VBIMethodRaw.Caption=Raw VBI data
  416. PrefForm.VBIMethodRawDescr.Caption=This will save raw VBI data to capturing file in special format, they may be decoded later by teletext decoder.
  417. PrefForm.VBIMethodSubtitles.Caption=Subtitles
  418. PrefForm.VBIMethodSubtitlesExternal.Caption=to external file
  419. PrefForm.VBIMethodSubtitlesDescr.Caption=This will save decoded subtitle teletext data to capturing file as text. By playback it may be displayed by DirectVobSub over the video. It can be also saved to external file in SRT format.
  420. PrefForm.VBIMethodPage.Caption=Page number
  421. PrefForm.VBISubPageLabel.Caption=Subpage
  422. PrefForm.VBIFormatLabel.Caption=Format
  423. PrefForm.VBIMethodPageDescr.Caption=Save decoded page to capturing file as selected format stream. Set to -1 for all pages/subpages.
  424. PrefForm.VBIMethodCC.Caption=Closed Captions
  425. ;new in 2.0.21.1
  426. PrefForm.FileSheet.Caption=File
  427. PrefForm.VideoSheet.Caption=Video
  428. PrefForm.AudioSheet.Caption=Audio
  429. PrefForm.AvailVideoFilters.Caption=Available video filters
  430. PrefForm.PPropertiesLabel.Caption=Properties
  431. PrefForm.AvailAudFilters.Caption=Available audio filters
  432. PrefForm.FileNameLabel.Caption=Filename
  433. PrefForm.PDescriptionLabel.Caption=Description
  434. ;new in 2.1.1.0
  435. PForm.PreviewPinLabel.Caption=Preview pin
  436. PForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  437. PForm.AudioPinLabel.Caption=Audio pin
  438. ;new in 2.1.1.3
  439. PForm.VideoSheet.Caption=Video properties
  440. PForm.VidFiltSheet.Caption=Video filters
  441. PForm.VidAvailFilters.Caption=Available filters
  442. PForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  443. PForm.VidFiltersChain.Caption=Filter chain
  444. PForm.AudioSheet.Caption=Audio properties
  445. PForm.AudFiltSheet.Caption=Audio filters
  446. PForm.AudAvailFilters.Caption=Available filters
  447. PForm.AudFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  448. PForm.AudFiltersChain.Caption=Filter chain
  449. ;new in 2.1.1.4
  450. PForm.Overlay.Caption=Overlay
  451. ;new in 2.1.2.0
  452. PForm.PreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  453. PrefForm.VidCapBitrateLabel.Caption=Bitrate
  454. PrefForm.VidPreviewBitrateLabel.Caption=Bitrate
  455. PrefForm.ConverterAfterDuplication.Caption=Converter after duplication
  456. PrefForm.VidCapBox.Caption=Capture
  457. PrefForm.VidPreviewBox.Caption=Preview
  458. PrefForm.VideoFiltersSheet.Caption=Video filters
  459. PrefForm.VidFiltersDescrLabel.Caption=Filter description and setup
  460. PrefForm.PreviewEncLabel.Caption=Encoding
  461. PrefForm.ConverterLabel.Caption=Converter
  462.  
  463. [VfW Capture]
  464. Video.Fullscreen1.Caption=Pe│ny ekran
  465. Video.Background1.Caption=T│o
  466. Video.Alwaysontop1.Caption=Zawsze na wierzchu
  467. Video.Stay431.Caption=Zosta± na 4:3
  468. Video.Driver1.Caption=Sterownik
  469. Video.Videomode1.Caption=Tryb video
  470. Video.Capture1.Caption=Przechwytywanie
  471. Video.Devices1.Caption=Urz╣dzenia
  472. Video.Exit1.Caption=Wyj£cie
  473. Video.Format1.Caption=Format
  474. Video.Display1.Caption=Ekran
  475. Video.Source1.Caption=År≤d│o
  476. Video.Overlay1.Caption=Tryb overlay
  477. Video.Preview1.Caption=Tryb preview
  478. Video.Start1.Caption=Start
  479. Video.Stop1.Caption=Stop
  480. Video.Play1.Caption=Odtwarzaj
  481. Video.Capturemode1.Caption=Tryb przechwytywania
  482. Video.Capturepanel1.Caption=Panel przechwytwyania
  483. Video.Video1.Caption=Video
  484. Video.Audio1.Caption=Audio
  485. Video.Masterstream1.Caption=Strumie± g│≤wny
  486. Video.Compression2.Caption=Kompresja
  487. Video.Preferences1.Caption=Preferencje
  488. Video.Setfilename1.Caption=Nazwa pliku
  489. Video.None1.Caption=Brak
  490. Video.Video2.Caption=Video
  491. Video.Audio2.Caption=Audio
  492. ;new in PR8
  493. CapPref.Caption=Preferencje przechwytywania
  494. CapPref.VideoBox.Caption=Video
  495. CapPref.AudioBox.Caption=Audio
  496. CapPref.VideoSizeLabel.Caption=Wielko£µ video
  497. CapPref.ColorSystemLabel.Caption=Kodowanie
  498. CapPref.FrameRateLabel.Caption=PrΩdko£µ (fps)
  499. CapPref.VideoBuffersLabel.Caption=Bufory video
  500. CapPref.AvailCompressorsLabel.Caption=DostΩpne kompresory (nie domy£lnie)
  501. CapPref.OpenCompression.Caption=Otw≤rz dialog kompresji po wykonaniu ustawie±
  502. CapPref.PreserveVideoSize.Caption=Zabezpiecz wielko£µ video
  503. CapPref.HitOK.Caption=Kliknij OK aby rozpocz╣µ przechwytywanie
  504. CapPref.CapAudio.Caption=Przechwytywanie audio
  505. CapPref.AudEncodingLabel.Caption=Kodowanie
  506. CapPref.AudFreqLabel.Caption=CzΩstotliwo£µ pr≤bkowania
  507. CapPref.AudQuantizationLabel.Caption=Quantyzacja
  508. CapPref.AudModeLabel.Caption=Tryb
  509. CapPref.AudBuffersLabel.Caption=Bufory audio
  510. CapPref.ForceSynchr.Caption=Strumie± audio jako g│≤wny
  511. CapPref.OKBut.Caption=OK
  512. CapPref.CancelBut.Caption=Anuluj
  513.  
  514. [VCR Panel]
  515. MainForm.MMAlwaysOnTop.Caption=Zawsze na wierzchu
  516. MainForm.MMAlign.Caption=Wyr≤wnanie
  517. MainForm.MMAlignNone.Caption=Brak
  518. MainForm.MMAlignBottom.Caption=Przycisk
  519. MainForm.MMAlignTop.Caption=G≤ra
  520. MainForm.MMAlignLeft.Caption=Lewo
  521. MainForm.MMAlignRight.Caption=Prawo
  522.